Lista de códigos de idioma Hreflang e como usá-los

Como tornar seu site multilíngue usando tags hreflang? Embora as tags hreflang sejam essenciais para ajudar as pessoas a visualizarem o idioma e as versões regionais apropriadas de suas páginas da Web, certifique-se de usar os códigos de idioma hreflang corretos ao adicionar tags hreflang ao seu site.

Há muitos códigos de idioma hreflang disponíveis, e eles podem não ser tão intuitivos quanto você imagina. Por exemplo, o código de idioma hreflang para o idioma chinês simplificado não é "ch", mas "zh". Usar os códigos de idioma errados pode significar enviar os visitantes para a versão em idioma errado das suas páginas da Web e criar uma experiência de usuário ruim como um todo.

Com isso em mente, vamos dar uma olhada no que são os códigos de linguagem hreflang e como você pode implementá-los facilmente em seu site. Também compartilharemos uma lista de códigos de linguagem hreflang para referência conveniente.

Observação: Se você está aqui para encontrar uma ferramenta para implementar suas tags hreflang, inscreva-se para uma avaliação gratuita de 14 dias do Weglot para obter um site totalmente traduzido e tags hreflang adicionadas automaticamente.

O que são códigos de idioma Hreflang?

Os códigos de idioma hreflang são códigos de idioma de duas letras usados em tags hreflang para indicar o idioma em que uma página da Web está. Como você já deve saber, as tags hreflang são trechos de código HTML que indicam aos mecanismos de busca o idioma e a região geográfica para os quais uma determinada página da Web foi criada. Se você precisar de uma atualização sobre as tags hreflang, temos um guia completo sobre elas aqui.

Cada idioma tem um código de idioma específico - por exemplo, o código de idioma hreflang para o espanhol é "es", enquanto o idioma alemão tem o código de idioma "de". (Para ajudar os mecanismos de busca a identificar com precisão o idioma do seu conteúdo da Web, você precisará usar o código de idioma correto nas suas tags hreflang. Você não pode simplesmente usar combinações aleatórias de duas letras que lhe agradem!

Embora você possa usar os códigos de idioma hreflang isoladamente, é melhor usá-los junto com os códigos regionais hreflang ISO 3166-1 alfa-2. Isso ajuda a dar aos mecanismos de pesquisa uma visão completa do idioma e da região geográfica a que uma determinada página da Web se destina. Isso se deve ao fato de que pessoas de países diferentes podem aparentemente falar o mesmo idioma, mas com variantes regionais de ortografia ou gírias.

Por exemplo, "en" é o código de idioma para inglês. No entanto, só de olhar para esse código de idioma, você não saberia se ele se refere ao inglês americano ou ao inglês britânico. E há diferenças entre os dois, por exemplo, como os britânicos soletram a palavra "colour" com um "u", enquanto os americanos soletram a mesma palavra como "color".

Portanto, para uma sinalização geográfica e de idioma mais precisa, combine o código de idioma "en" com os códigos regionais "US" e "GB" para os Estados Unidos e o Reino Unido, respectivamente. Ao fazer isso, você esclarece aos mecanismos de pesquisa qual página da Web é destinada aos pesquisadores em inglês dos Estados Unidos e qual é destinada aos pesquisadores em inglês do Reino Unido. Isso, por sua vez, garante uma SEO (otimização para mecanismos de busca) internacional eficaz para o seu site.

Quais são os códigos de idioma Hreflang usados para diferentes países?

Os códigos de idioma hreflang são baseados na lista ISO 639-1 de códigos de idioma definidos pela Organização Internacional de Padronização. Aqui estão alguns deles:

Como implementar as tags Hreflang (e seus códigos de idioma)

Antes de poder aproveitar os benefícios das tags hreflang, você precisará adicioná-las ao seu site. Veremos duas maneiras principais, inclusive como você pode especificar os códigos de idioma apropriados em suas tags hreflang:

1. Implementação manual de Hreflang

Para implementar manualmente as tags hreflang no seu site, vá para a seção de cabeçalho de uma página da Web à qual deseja adicionar tags hreflang. Em seguida, componha sua tag hreflang lá, incluindo o código do idioma e (se relevante) o código regional. Não se esqueça de que os atributos da tag hreflang em uma página da Web também precisarão apontar não apenas para essa página da Web, mas também para suas variantes regionais e de idioma alternativo.

Por exemplo, você pode ter uma página da Web global em inglês com o URL "https://www.example.com" URL. Você também tem uma versão em inglês da página para pessoas dos Estados Unidos e uma versão em português para pessoas do Brasil. Dessa forma, você deve adicionar as seguintes tags hreflang à sua página global da Web:

Repita o processo acima para todas as páginas da Web restantes em seu site.

Também preparamos um vídeo demonstrando como adicionar tags hreflang ao seu site:

O método manual de implementação de tags Hreflang não é recomendado

Como você deve ter percebido, a implementação manual de tags hreflang pode levar muito tempo. Isso ocorre principalmente se você tiver muitas páginas da Web e precisar criar muitas tags hreflang. Mesmo que você seja um desenvolvedor da Web, pode esperar gastar bastante tempo adicionando tags hreflang a todas as páginas da Web em seu site.

Além disso, não recomendamos a implementação manual do hreflang porque:

• Isso pode tornar suas páginas mais lentas: Quanto mais linhas de código você adicionar às suas páginas da Web, mais tempo elas levarão para carregar. Isso pode afetar sua classificação nas páginas de resultados dos mecanismos de pesquisa (SERPs), pois os mecanismos de pesquisa geralmente preferem classificar as páginas com velocidades de carregamento mais rápidas. Além disso, se a sua página da Web estiver demorando muito para carregar, os visitantes impacientes poderão simplesmente "pular" e sair sem navegar por outras páginas do seu site. Além de aumentar a taxa de rejeição, o que pode prejudicar seus esforços de SEO, você também pode perder clientes.
• Isso deixa muito espaço para erros: prepare muitas tags hreflang e elas podem começar a se confundir, fazendo com que você cometa erros comuns. Por exemplo, você pode usar os códigos de idioma ou de país errados ou formatar suas tags hreflang incorretamente. Os mecanismos de pesquisa podem acabar exibindo o conteúdo no idioma errado para os usuários errados. Se você vir a mensagem“Seu site não tem tags hreflang”no Google Search Console, isso é um sinal de que há um erro na implementação do hreflang que precisa ser corrigido.

2. Usando o Weglot

Como vimos, pode ser bastante trabalhoso adicionar manualmente tags hreflang ao seu site. E, francamente, o risco de uma implementação imprecisa de hreflang não vale a pena quando nossa solução de tradução de websitesWeglot apresenta uma alternativa muito mais simples e sem código.

Weglot funciona detectando e traduzindo seu conteúdo original para os idiomas de destino de sua escolha e, em seguida, exibindo esse conteúdo sem a necessidade de sites duplicados. Ao mesmo tempo, Weglot adicionará as tags hreflang apropriadas ao idioma e às variantes regionais de suas páginas da Web. Isso acontece instantaneamente e em segundo plano, sem que você precise mexer em nenhum código HTML.

Como uma poderosa solução de tradução de websites, Weglot também garante que suas páginas da web sejam traduzidas com um alto grau de precisão. Ele faz isso usando uma combinação proprietária de alguns dos melhores provedores de tradução de linguagem automática do mercado, como o DeepL. Posteriormente, você tem a opção de refinar suas traduções por conta própria ou contratar tradutores profissionais do painel da Weglot para aperfeiçoar suas traduções até a perfeição.

Weglot é compatível com todas as principais plataformas de sites, como WordPress e Shopify. A instalação é fácil: no WordPress, por exemplo, você se inscreverá em uma conta Weglot gratuita de 14 dias e instalará o plug-in Weglot WordPress para começar.

Perguntas frequentes sobre códigos de idioma Hreflang

Os códigos de linguagem Hreflang diferenciam maiúsculas de minúsculas?

Não, não são. Entretanto, a recomendação da ISO é exibir os códigos de idioma em letras minúsculas e os códigos regionais em letras maiúsculas.

Hreflang X-Default: O que é e pode substituir os códigos de idioma?

O atributo hreflang "x-default" indica que uma página da Web não atende a nenhum idioma ou região geográfica específica. Use esse atributo, em vez dos códigos de idioma hreflang, em páginas da Web para as quais os mecanismos de pesquisa devem direcionar os usuários se o mecanismo de pesquisa não conseguir encontrar uma variante de página da Web mais apropriada.

Você pode usar códigos de idioma Hreflang personalizados?

Se você estiver usando Weglot para adicionar códigos de idioma hreflang ao seu site, poderá alterar facilmente os códigos de idioma padrão para outro. Para fazer isso, você precisará inserir determinados trechos de código em seu website. Temos mais informações sobre isso aqui.

Como você pode solucionar erros de tags Hreflang?

Não tem certeza se as tags hreflang do seu site estão funcionando corretamente? Temos uma ferramenta para simplificar a solução de problemas de erros de tags hreflang - basta acessar nosso Hreflang Checker e digitar o URL que você deseja verificar quanto a problemas de hreflang.

A partir daí, você pode revisar as tags hreflang que descobrimos na página da Web e solucionar problemas caso alguma tag hreflang pareça estar faltando na lista.

Garanta a implementação rápida e precisa de códigos de linguagem Hreflang com o Weglot

O uso de códigos de idioma hreflang é bastante simples na teoria: identifique os códigos de idioma corretos para suas páginas da Web, digite as tags hreflang e insira-as em seu site de acordo. Mas, na prática, adicionar manualmente as tags hreflang pode ser uma tarefa árdua, além de trazer o risco de uma implementação imprecisa.

É por isso que recomendamos fortemente a adição de tags hreflang de forma automatizada usando o Weglot. Ele torna a implementação de hreflang tão simples quanto especificar os idiomas original e de destino de seu conteúdo. Qualquer pessoa pode fazer isso, mesmo que não seja especialista em tecnologia. E como Weglot trabalha rapidamente, suas tags hreflang serão adicionadas instantaneamente, não importa quantas delas você precise.

Se você estiver usando códigos de idioma hreflang para designar os idiomas de diferentes páginas da Web, precisará traduzir o conteúdo da página da Web em primeiro lugar - o que também é algo que Weglot cuida! 

Portanto, se você estiver usando o WordPress, Shopify ou alguma outra plataforma de website líder e precisar de assistência com a tradução de páginas da web e implementação de hreflang, por que não experimentar o Weglot ? Basta se inscrever para uma avaliação gratuita de 14 dias da Weglot aqui para começar.