Como traduzir seu site usando o ChatGPT (e uma alternativa melhor)

O ChatGPT é extremamente útil para trabalhos de tradução – é rápido, suporta mais de 95 idiomas e é surpreendentemente bom em termos de tom, com a orientação certa. Quando bem utilizado, elimina grande parte do receio de trabalhar com idiomas estrangeiros, especialmente no caso de rascunhos, ideias e páginas pontuais.

No entanto, confiar no fluxo de trabalho de copiar e colar do ChatGPT para a tradução completa do site pode ser insustentável. A entrada manual necessária leva muito tempo, algumas sequências de tradução são facilmente perdidas e você ainda terá que configurar seu próprio SEO internacional.

Este guia aprofunda-se em como tirar o máximo proveito do ChatGPT como assistente de tradução, desde o ajuste fino das suas instruções até às verificações avançadas necessárias. E, dadas as limitações do ChatGPT como ferramenta de tradução completa de sites, também explicaremos detalhadamente por que é importante ter uma infraestrutura de tradução – através de ferramentas como o Weglot — oferece aos proprietários de sites uma solução melhor ao expandir para o exterior.

Principais Conclusões

• O ChatGPT é mais eficaz quando você o trata como um colaborador – especifique sempre o público, o tom e as restrições.
• A qualidade da tradução aumenta significativamente quando você divide o conteúdo em partes lógicas e repete as áreas mais complexas, em vez de fazer uma única cópia e colagem gigante.
• A retrotradução, as múltiplas variantes e as verificações de segurança transformam um resultado satisfatório em algo em que você pode confiar para clientes reais.
• Aqueles que precisam traduzir sites grandes ou atualizar conteúdo diariamente encontrarão rapidamente gargalos ao confiar apenas no ChatGPT, devido ao fluxo de trabalho manual de copiar/colar.
• Uma tradução eficaz resulta da incorporação de uma ferramenta de tradução de sites na infraestrutura do seu site – ferramentas como o Weglot automatizam traduções e SEO para que o conteúdo possa realmente se expandir de acordo com as ambições da marca.

Como o ChatGPT traduz idiomas?

Uma das melhores ferramentas de tradução por IA disponíveis, o ChatGPT traduz usando um Grande Modelo de Linguagem (LLM) treinado com dados multilíngues massivos. Em seguida, ele é refinado com Aprendizado por Reforço a partir de Feedback Humano (RLHF) para que seus resultados soem naturais e contextuais, em vez de robóticos e literais. Esse treinamento o ajuda a lidar com expressões idiomáticas, tom e referências culturais melhor do que muitos mecanismos de tradução automática (MT) mais antigos.

No aplicativo móvel, o modo de voz transforma o ChatGPT em um intérprete falado. Basta falar, e o LLM transcreve, traduz e lê a resposta, para que duas pessoas que não compartilham um idioma possam manter uma conversa ao vivo.

O ChatGPT também lida com fluxos de trabalho multimídia mais complexos. Por exemplo, você pode colar a transcrição de um vídeo, pedir para extrair todos os termos técnicos e, em seguida, obter um glossário com equivalentes traduzidos e definições curtas no idioma de destino. Isso fornece uma lista de terminologia bilíngue que você pode reutilizar em páginas de produtos, documentos de ajuda ou conteúdo de treinamento.

Como usar o ChatGPT para tradução

O uso do ChatGPT para tradução começa com um novo chat e uma solicitação clara. Aqui está um exemplo básico:

Traduza o seguinte do inglês para o francês para um site voltado para o cliente, mantendo um tom amigável, mas profissional.

Em seguida, cole seu texto entre delimitadores como aspas, tags XML ou hashtags (por exemplo, #texto para tradução#) para que o LLM saiba exatamente quais palavras você deseja traduzir. Você pode repetir isso para documentos, e-mails, macros de suporte, páginas de produtos ou até mesmo transcrições de vídeos depois de gerar ou colar o texto da transcrição.  

Para obter melhores resultados, traduza uma seção por vez e seja muito explícito. Especifique o idioma de destino, o público-alvo, o tom e quaisquer restrições, como“máximo de 170 caracteres para uma meta descrição”ou“adaptar para leitores no Canadá”.

Geralmente, é útil escrever suas instruções no idioma de origem, para que você possa incluir notas culturais ou explicar expressões idiomáticas complexas, e depois deixar que o ChatGPT faça o trabalho pesado no idioma de destino. Você também pode atribuir uma persona, como:“Aja como um tradutor jurídico profissional familiarizado com a legislação de privacidade da UE”ou“Você é um tradutor de marketing para uma marca de beleza”, o que orienta o modelo para a terminologia e o estilo adequados ao setor.

Para projetos recorrentes, forneça um pequeno glossário bilíngue, URL de referência ou quaisquer notas sobre branding, estilo e tom. Com o tempo, você pode reutilizar os mesmos modelos de prompt para que suas traduções permaneçam consistentes em todas as campanhas e canais.

Integrando a tradução do ChatGPT ao seu fluxo de trabalho

Não importa se o seu site funciona com WordPress, Shopify ou Wix, o ChatGPT se adapta melhor ao seu fluxo de publicação existente, e não dentro do próprio editor. Uma abordagem prática é trabalhar a partir de um site de teste ou de um rascunho do conteúdo:

• Escreva ou atualize sua página em inglês no WordPress e, em seguida, copie o texto principal (sem códigos de atalho ou marcações de layout) para o ChatGPT com instruções claras de tradução.
• Use um modelo de prompt por idioma e tipo de conteúdo (página de produto, postagem de blog, documento de ajuda) para manter a consistência do tom e da terminologia.
• Cole a tradução de volta na versão correta do idioma em seu CMS ou plugin de tradução e, em seguida, revise-a no modo de visualização para detectar problemas de layout, quebras de linha ou excesso de texto em botões e menus.

Se você traduz regularmente novos conteúdos, mantenha um documento compartilhado com instruções e glossário para que toda a sua equipe possa seguir o mesmo manual de tradução. Como alternativa, você pode adicionar uma plataforma de tradução à infraestrutura do seu site, o que abre as portas para traduções automáticas e automatizadas, além de SEO internacional sem intervenção manual. Abordaremos mais sobre isso na seção Como Weglot no ChatGPT abaixo.

{{ai-translation}}

Automatizando o ChatGPT

Você pode integrar o ChatGPT (por meio da API OpenAI) a um site e usá-lo para automatizar fluxos de trabalho de tradução de conteúdo, seja de forma totalmente automática ou com intervenção humana. Veja como funciona a integração:

• Você chama a API OpenAI a partir do seu backend (Node, PHP, Python, etc.) e envia o texto original, além de instruções como“Traduzir para o francês”,“preservar HTML”,“manter os nomes dos produtos em inglês”.
• A API retorna o texto traduzido em JSON, que seu aplicativo pode armazenar (banco de dados, arquivos, repositório Git) e, em seguida, servir como conteúdo localizado no site.
• Você pode acionar isso na publicação (por exemplo, uma nova postagem no blog), sob demanda ou em lotes por meio de tarefas em segundo plano/cron/fluxos de trabalho.

Técnicas avançadas para uma tradução mais precisa

A chave está nos detalhes! Comece fornecendo mais contexto desde o início. Nomeie o campo (“Este é um formulário de consentimento médico para pacientes”) ou o tom (“Formal, respeitoso, sem linguagem comercial”), além de qualquer informação vital, como intenção de pesquisa e objetivos do documento. Você também pode orientar o ritmo e a legibilidade com instruções como“Encurte as frases sempre que possível”ou“Use vocabulário simples para um público geral”.

Sempre divida seu conteúdo em partes lógicas. Traduza títulos, CTAs, botões e tags H separadamente para que cada elemento receba a atenção que merece, em vez de ficar perdido em uma enorme parede de texto.

Isso funciona especialmente bem para textos de experiência do usuário (UX), em que um botão com duas palavras muitas vezes precisa de uma solução diferente da mesma frase dentro de uma frase. Para frases complicadas, peça alternativas e escolha aquela que se encaixa no seu design, marca e limites de caracteres. Você também pode orientar o estilo colando um pequeno exemplo antes/depois e dizendo:“Combine este estilo na tradução abaixo” e, em seguida, adicionando o texto original abaixo.

“Após algumas iterações, isso se torna a base de um guia de estilo leve que você pode reutilizar em várias campanhas. Você pode executar o conteúdo traduzido futuro através do LLM e pedir que ele verifique o tom em relação ao seu guia de estilo para garantir a consistência. Não tenha receio de fazer verificações de segurança – peça para que ele sinalize qualquer coisa que possa ser culturalmente insensível, ambígua ou muito informal para esse público.”

– Eugène Ernoult, Diretor de Marketing, Weglot

O ChatGPT pode traduzir imagens e vídeos?

Sim! O ChatGPT pode lidar com mais do que apenas texto simples. Em termos de imagens, você pode fornecer uma captura de tela ou foto que contenha texto, solicitar que ele“extraia e traduza todo o texto visível”e ele retornará o texto detectado, além de uma tradução.

Para trabalhos em grande volume ou estruturados, algumas equipes combinam o ChatGPT com automações de planilhas para que possam traduzir colunas de texto mantendo o layout, os IDs e as URLs intactos. E quando você se preocupa com SEO, pode pedir para que ele traduza incluindo naturalmente palavras-chave do idioma de destino em títulos, meta descrições e textos na página, para que sua versão localizada esteja pronta para pesquisas internacionais desde o primeiro dia.

Para áudio e vídeo, pense em etapas. Primeiro, carregue o arquivo e peça ao ChatGPT para transcrever o conteúdo falado em texto. Quando estiver satisfeito com a transcrição, peça uma tradução ou até mesmo uma reescrita localizada voltada para um público específico.

Você pode aplicar a mesma abordagem aos roteiros para narrações. Solicite ao ChatGPT que as falas tenham o mesmo tempo e ritmo do original e peça para manter as frases curtas o suficiente para acompanhar o ritmo.

Desafios do uso do ChatGPT para tradução

O ChatGPT pode lidar com muitos trabalhos de tradução, mas não é um tradutor humano profissional. Geralmente, ele se sai bem com nuances culturais, metáforas e expressões idiomáticas, mas pode interpretar erroneamente nuances sutis de significado.

Você pode obter um resultado de qualidade inferior ao traduzir idiomas menos comuns. Leve isso em consideração em seus prazos e orçamento – provavelmente, você precisará reservar mais tempo para refinar um idioma menos comum do que o francês, o espanhol ou o mandarim.

O manuseio de arquivos também pode afetar a saída do ChatGPT. Embora os uploads geralmente funcionem, PDFs e documentos do Word complexos podem perder o layout, os títulos ou as tabelas. Portanto, insira partes menores no mecanismo sempre que possível e reaplique a formatação posteriormente.

Também vale a pena lembrar que, embora o ChatGPT possa ser integrado à arquitetura do seu site, essa é uma tarefa para desenvolvedores, que requer conhecimento técnico para configuração, manutenção e solução de problemas. E mesmo quando automatizado, usar o ChatGPT sozinho para obter o máximo efeito requer um alto nível de entrada manual para refinar as traduções e gerenciar o SEO.

“Como regra geral, lembre-se regularmente de que o ChatGPT é apenas uma máquina – mesmo que, após algumas sessões, pareça que vocês construíram uma ótima relação de trabalho juntos. Mantenha suas instruções claras e forneça ao LLM todas as informações relevantes – o ChatGPT definitivamente não é um leitor de mentes, e a qualidade de seus resultados geralmente estará alinhada com a qualidade de suas instruções.”

– Elizabeth Pokorny, Diretora de Conteúdo e Marca, Weglot

Como Weglot no ChatGPT

Copiar e colar entre o ChatGPT e seu CMS funciona para algumas páginas, mas é impraticável para um site em crescimento. Weglot reduz a necessidade de entrada manual e codificação, transformando a tradução em uma infraestrutura que funciona em segundo plano no seu site.

Em essência, é como contratar um tradutor multilíngue especializado com conhecimento avançado em SEO e colocá-lo dentro do seu site, gerenciando todo o processo:

1. Cobertura instantânea e completa do site: Weglot e traduz todo o seu site em mais de 110 idiomas em poucos minutos, incluindo conteúdo dinâmico e metadados. Conteúdo novo ou editado também é capturado e traduzido automaticamente, para que você não precise procurar atualizações página por página.
2. Tradução por IA que aprende sobre sua marca: nos bastidores, Weglot o conteúdo através dos melhores motores de tradução, como DeepL, Google Translate e Microsoft Translator, para garantir uma primeira camada sólida. Em seguida, seu modelo de idioma personalizado por IA (desenvolvido pela OpenAI e Gemini) aprende com as diretrizes da sua marca, glossário e edições anteriores, para que as traduções futuras já correspondam ao seu tom e terminologia e reflitam verdadeiramente a voz da sua marca.
3. SEO multilíngue integrado: Weglot URLs específicas para cada idioma, adiciona tags hreflang e traduz metadados de SEO para você, ajudando os mecanismos de busca a indexar corretamente todas as versões linguísticas.

4. Sem necessidade de tecnologia: tudo fica em um único painel, onde você e sua equipe podem editar traduções, definir regras, convidar tradutores e aplicar seu modelo de linguagem de IA a seções específicas ou em massa.
5. Visual Editor front-end: Com WeglotVisual Editor, você revisa e ajusta as traduções diretamente nas suas páginas ativas, vendo cada sequência no seu contexto real, em vez de adivinhar a partir de listas de texto bruto. Isso torna muito mais fácil corrigir quebras de linha, rótulos de botões e garantir que o texto traduzido se adapte aos designs das suas páginas existentes.

6. Glossário e memória de tradução: o glossário de traduçãoWeglotpermite definir como os nomes de produtos, termos de marca e frases sensíveis são traduzidos, para que permaneçam consistentes em todas as páginas e idiomas. A memória de tradução reutiliza as edições aprovadas em todo o site, reduzindo o trabalho repetitivo e garantindo que as futuras traduções de IA estejam alinhadas com as escolhas que você já fez.

‍

{{banner-imagem-citação}}

Traduza seu site com Weglot

Não é segredo que o ChatGPT é um assistente inteligente para rascunhos, revisões e resolução criativa de problemas, especialmente quando você está trabalhando com idiomas que exigem muitos recursos e precisa de textos que soem naturais.

No entanto, quando se trata de um site real, você não está mais apenas traduzindo uma página. URLs, tags hreflang e metadados também precisam ser traduzidos, e copiar e colar esses elementos em todas as páginas aumenta consideravelmente o tempo necessário para concluir o trabalho. Além disso, as marcas de comércio eletrônico que publicam novos conteúdos diariamente terão muito trabalho para garantir que todas as strings sejam traduzidas, sempre.

Weglot a solução perfeita. Nossa ferramenta de tradução com inteligência artificial e nosso modelo de idioma personalizado com inteligência artificial lidam com a detecção, tradução e SEO multilíngue de forma automática, enquanto você mantém o controle das edições, glossários e voz da marca. A automação lida com a maior parte do trabalho, reduzindo a necessidade de entrada manual e tornando possível traduzir novos conteúdos diariamente – tudo a partir de um único painel.

Experimente transformar essas instruções cuidadosamente elaboradas do ChatGPT em um site totalmente traduzido, inscrevendo-se hoje mesmo para um teste gratuito de 14 dias do Weglot.