Escreva para tradução: 12 dicas para aprimorar suas habilidades

Bem-vindo ao empolgante mundo da tradução, onde a arte da linguagem encontra a ciência da comunicação! Estamos todos empenhados em abraçar a alegria do multilinguismo e suas fantásticas vantagens, desde habilidades de observação mais aguçadas até tomadas de decisão mais rápidas. E não vamos nos esquecer do superpoder da tradução - ela não é apenas para os profissionais! Tem domínio de alguns idiomas? Então, você já está no caminho certo para traduzir qualquer coisa, desde o seu site até o seu livro favorito.

Mas aqui está o problema: a tradução é mais do que apenas fazer malabarismos com dois idiomas. É uma dança intrincada de palavras, contexto e cultura - uma façanha desafiadora até mesmo para aqueles que são fluentes nos idiomas de origem e de destino. Neste artigo, reunimos nossas principais dicas e truques de tradução para ajudá-lo a criar conteúdo que não seja apenas preciso, mas também tão natural e envolvente como se tivesse sido escrito originalmente no idioma de destino. Seja para comunicação empresarial ou para seu próximo projeto na web, essas dicas o prepararão para brilhar na arena global. Mergulhe de cabeça e vamos transformar essas habilidades linguísticas em magia de tradução!

1. Realizar uma pesquisa completa do setor

Nossa primeira dica de tradução é que você inicie seu processo de tradução fazendo uma pesquisa sobre seu setor no idioma de destino. Isso o ajudará a usar colocações e pares de palavras corretos para produzir uma tradução que faça sentido para seus leitores globais. Você pode até encontrar certas frases que são usadas em seu setor e incluí-las em sua tradução pode aprimorar seu conteúdo e torná-lo mais natural.

Por exemplo, considere traduzir o termo "wearable technology" (tecnologia vestível) para um site de tecnologia de saúde do inglês para o francês. Uma tradução direta como"technologie portable" pode não ter a conotação específica de saúde. No entanto, por meio de pesquisa no setor, você descobre que"technologies vestimentaires" ou"dispositifs portables de santé" são os termos mais comumente usados no setor de tecnologia de saúde de língua francesa. Essa tradução precisa garante que seu conteúdo repercuta corretamente no público.

2. Comece com traduções automáticas

Nossa segunda dica de tradução é que você não vá direto para a tradução de seu conteúdo básico. Em vez disso, crie primeiro uma cópia "pré-tradução" gerada por máquina. A noção de que o software de tradução automática é inadequado está lentamente se tornando história desde que a IA e a aprendizagem automática entraram no jogo. A precisão dos mecanismos de tradução automática neural é de impressionantes 60-90% - e só está melhorando.

Embora tenha progredido muito, a tradução automática sempre pode se beneficiar da revisão humana. É aqui que você - o tradutor humano - entra em cena. O contexto é um aspecto essencial do processo de tradução que requer um toque humano. Portanto, traga isso para a tradução automática que você acabou de produzir.

Pesquisas recentes indicaram que a pós-edição de conteúdo traduzido por máquina pode aumentar a produtividade em 36% em comparação com a tradução manual de todo o texto desde o início. Então, por que perder tempo fazendo mais trabalho do que deveria?

Comece seu processo de tradução com a tradução automática e, em seguida, faça o ajuste fino para garantir que ela seja precisa e esteja de acordo com o contexto. Essa abordagem lhe poupará muito tempo e simplificará sua tarefa! 

3. Obtenha os aplicativos e ferramentas de gramática

A revisão é tão importante na tradução quanto na produção da cópia original. Na verdade, quando você procura dicas de tradução, todos os profissionais lhe dirão para prestar atenção a esses erros desagradáveis que podem aparecer ao traduzir em escala.

Ter ferramentas gramaticais, como o LanguageTool, que verificam suas traduções pode ajudá-lo a escrever sem falhas e lhe dar mais confiança. Porque, sejamos honestos, até mesmo falantes nativos podem se confundir com regras gramaticais complicadas. E como essas ferramentas podem garantir que seu texto esteja livre de erros de digitação e gramaticais, você não precisará perder tempo revisando suas traduções em busca de erros.

4. Aderir aos padrões de tradução específicos do idioma

Os idiomas têm regras e práticas distintas quando se trata de tradução. Os tradutores profissionais devem seguir essas práticas comuns e aderir às normas, portanto, você também deve estar ciente delas!

Até mesmo pequenos aspectos como pontuação, letras maiúsculas e formatos podem seguir regras de idiomas diferentes. Por exemplo, em inglês, um milhão é escrito como "1.000.000", mas em muitos idiomas europeus é "1.000.000". Essa pequena diferença na pontuação pode levar a mal-entendidos significativos.

Para garantir que sua tradução esteja em conformidade com essas regras e comunique sua mensagem corretamente, faça sua pesquisa e fique atento às características específicas do idioma ao traduzir o texto.

Além disso, não se esqueça de conferir dicas específicas de localização para seu idioma de destino.

5. Colaborar e obter suporte de edição

Conseguir um editor é uma das dicas de tradução mais eficazes. Quando se trata de um projeto de tradução, quanto mais colegas de equipe, melhor! Uma das maneiras mais fáceis de melhorar suas traduções é pedir a outra pessoa para dar uma olhada e editá-las. Porque outro par de olhos pode captar as declarações confusas e as inconsistências que você pode deixar passar.

Essa pessoa pode ser qualquer um que conheça o idioma - um amigo, um colega ou sua avó!

No entanto, pode haver certas partes do seu conteúdo traduzido que exijam a análise de um profissional, por exemplo, se você estiver traduzindo conteúdo para um setor específico. Para essas partes desafiadoras, não hesite em obter ajuda de um tradutor freelancer profissional ou de uma empresa de tradução.

6. Seja consistente no estilo e na terminologia

A tradução de conteúdo não é um processo único. Diferentes tradutores podem abordar o mesmo conteúdo de forma única, resultando em variações. Entretanto, a consistência no estilo e na terminologia é fundamental. Traduções inconsistentes podem confundir os leitores e atrapalhar sua compreensão.

Antes de iniciar um projeto de tradução, estabeleça regras, estilos e terminologia claros. A criação de um glossário ajuda a manter a consistência, especialmente quando se trabalha em equipe. Por exemplo, decida se vai usar "loja de comércio eletrônico", "site de comércio eletrônico" ou "empresa de comércio eletrônico" e mantenha essa escolha. Da mesma forma, determine uma abordagem padrão para as abreviações.

Pense nisso como o desenvolvimento de um guia de estilo, que inclui suas estratégias de tradução, terminologia preferida e regras gerais. Esse guia garante que todos os envolvidos no projeto mantenham um estilo uniforme, aprimorando a coerência e o profissionalismo de seu conteúdo traduzido.

7. Cuidado com os falsos amigos, as expressões idiomáticas e as gírias

A tradução de expressões idiomáticas, expressões e gírias apresenta desafios únicos, pois muitas vezes não têm equivalentes diretos em outros idiomas. Esses elementos estão profundamente enraizados em contextos culturais e podem variar até mesmo dentro de regiões de um mesmo país. A interpretação errônea desses elementos pode levar a mal-entendidos ou até mesmo ofender seu público.

O segredo é entender as nuances culturais e os significados pretendidos em ambos os idiomas. Se não for possível fazer uma tradução direta, procure alternativas que transmitam um significado semelhante ou considere omitir a frase se ela não se encaixar no contexto.

Uma armadilha comum são os "falsos amigos" - palavras que parecem ou soam semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes. Por exemplo, a palavra inglesa "embarrassed" (envergonhado) é muitas vezes traduzida erroneamente para o espanhol como "embarazada", que na verdade significa "grávida". Essa confusão pode levar a situações embaraçosas, enfatizando a importância de verificar novamente as traduções quanto a essas nuances.

Lembre-se de que as palavras em idiomas diferentes nem sempre são sinônimos diretos. A consideração cuidadosa do contexto e da cultura é essencial na tradução.

8. Traduzir palavras-chave de forma eficaz para SEO

Uma das dicas de tradução mais importantes a serem lembradas ao traduzir projetos como websites é ter em mente o SEO. Ao contrário da maioria das palavras em sua página, uma tradução direta pode não funcionar para palavras-chave de SEO.

Para entender isso, vamos começar entendendo o que significa uma palavra-chave e por que ela é fundamental. Uma palavra-chave é uma palavra (ou um grupo de palavras) que os visitantes usam para encontrar o conteúdo que estão procurando nos mecanismos de busca. Ao usar as palavras-chave certas estrategicamente em seu website, você pode atingir o público certo e aumentar o tráfego do seu website.

No entanto, os mesmos termos podem não ter a mesma popularidade de pesquisa nos idiomas. Por exemplo, uma palavra-chave de alto tráfego em inglês pode não ser tão eficaz quando traduzida diretamente para o espanhol, pois o volume de pesquisa e a intenção do usuário podem variar.

Para garantir que seu conteúdo traduzido tenha um bom desempenho nos mecanismos de busca, faça uma pesquisa de palavras-chave localizadas. Esse processo envolve encontrar palavras-chave equivalentes no idioma de destino que reflitam o volume de pesquisa e a relevância dos termos originais. Ao identificar essas palavras-chave específicas do idioma, você pode manter a força de SEO do seu conteúdo em diferentes mercados linguísticos.

Embora essa abordagem exija mais esforço do que a simples tradução, a recompensa em termos de maior visibilidade na Web e alcance do público é substancial. Lembre-se de que o SEO multilíngue eficaz envolve a adaptação às nuances de cada idioma de destino e de seu público.

Para obter mais informações, confira nossas 5 principais dicas de SEO multilíngue para elevar sua presença global!

9. Busque a brevidade e a clareza

A clareza e a brevidade são elementos essenciais na tradução. Usar a voz ativa e manter as frases curtas são estratégias fundamentais para conseguir isso. A voz ativa torna suas frases diretas e simples, em que o sujeito realiza a ação, melhorando a compreensão.

Por exemplo, em vez de dizer "O relatório foi concluído pela equipe", use "A equipe concluiu o relatório". Essa abordagem não apenas traz clareza, mas também reduz o tamanho da frase.

Da mesma forma, a brevidade na construção de frases desempenha um papel crucial. Frases longas e complexas podem gerar confusão e imprecisões na tradução. Dividir frases longas em frases mais curtas e mais fáceis de gerenciar pode melhorar muito a legibilidade e a precisão da tradução.

Por exemplo, em vez de "O gerente, que estava na empresa há mais de uma década e era conhecido por suas percepções estratégicas, decidiu implementar uma nova política", é mais claro dizer: "O gerente estava na empresa há mais de uma década. Ele era conhecido por suas percepções estratégicas. Ele decidiu implementar uma nova política."

Ao se concentrar na voz ativa e na brevidade, você garante que suas traduções não sejam apenas precisas, mas também envolventes e fáceis de ler. Essa abordagem dupla é uma ferramenta poderosa para manter a integridade e a eficácia de seu conteúdo traduzido.

10. Aproveitamento de recursos para tradutores

Para qualquer pessoa envolvida em tradução, aproveitar os recursos certos é um divisor de águas. Não se trata apenas de suas habilidades linguísticas; trata-se também de como você utiliza ferramentas e recursos para aprimorar suas traduções.

Há uma grande variedade de recursos disponíveis para tradutores, desde dicionários e glossários on-line até fóruns e redes profissionais. Esses recursos oferecem percepções valiosas sobre o uso sutil do idioma, contextos culturais e terminologia específica do setor. Por exemplo, sites como o ProZ.com ou o TranslatorsCafé oferecem suporte à comunidade, onde os tradutores podem discutir desafios e compartilhar experiências.

Além disso, o uso de software de memória de tradução pode melhorar significativamente a eficiência e a consistência. Essas ferramentas de gerenciamento de tradução armazenam segmentos traduzidos anteriormente, que podem ser reutilizados em projetos futuros, garantindo a uniformidade de suas traduções.

O uso desses recursos capacita os tradutores a fornecer traduções mais precisas, consistentes e culturalmente apropriadas. Eles não são apenas ferramentas, mas parceiros em sua jornada para se tornar um tradutor melhor.

11. Tratar datas e horários adequadamente

A tradução eficaz vai além de apenas palavras e frases; ela também engloba a conversão precisa de datas e horários, que são aspectos cruciais e muitas vezes negligenciados. Datas e horários podem variar significativamente entre culturas, e interpretá-los incorretamente pode causar confusão ou até mesmo a perda de prazos e compromissos.

Para se destacar nessa área, familiarize-se com os formatos padrão de datas e horas na cultura de seu idioma de destino. Por exemplo, enquanto os Estados Unidos normalmente usam o formato mês-dia-ano (MM/DD/AAAA), muitos países europeus usam dia-mês-ano (DD/MM/AAAA). Essa diferença pode parecer pequena, mas pode ter um grande impacto. Por exemplo, "04/07/2023" seria interpretado como 7 de abril nos EUA, mas como 4 de julho na Europa.

A tradução de horários também requer atenção, especialmente com relação aos relógios de 12 e 24 horas. Embora o relógio de 12 horas seja comum em países de língua inglesa, muitas outras regiões usam o formato de 24 horas. Certifique-se de traduzir os horários com precisão para evitar confusão, como converter "3 PM" para "15:00" em regiões que usam o formato de 24 horas.

Sempre verifique novamente as datas e horários em suas traduções para garantir que estejam alinhados com as normas e formatos culturais de seu público-alvo. Essa atenção aos detalhes aumentará a precisão e o profissionalismo de suas traduções, garantindo uma comunicação clara e eficaz entre diferentes culturas.

12. Traduza seu conteúdo de mídia

A tradução não se limita apenas ao texto; ela também abrange a ampla gama de conteúdo de mídia que acompanha a sua mensagem. De imagens e vídeos a infográficos e gráficos, garantir que todo o conteúdo de mídia seja traduzido adequadamente é crucial para uma experiência multilíngue realmente abrangente.

Comece com imagens que contenham texto. Seja um gráfico, um infográfico ou uma imagem com texto incorporado, esses elementos precisam ser traduzidos para manter a coerência com o restante de seu conteúdo. Para vídeos, considere adicionar legendas ou fornecer transcrições traduzidas para torná-los acessíveis ao seu público-alvo.

Não deixe de lado o conteúdo de áudio. Podcasts, dublagens e outros formatos de áudio devem ser transcritos e traduzidos. Se os recursos permitirem, considere a dublagem profissional para uma experiência mais envolvente.

Lembre-se de que todo conteúdo de mídia em seu site ou em seu documento deve estar alinhado com as expectativas culturais e linguísticas do seu público. Isso inclui não apenas o idioma, mas também símbolos culturais, cores e imagens, garantindo que sejam apropriados e sensíveis ao contexto cultural.

Por exemplo, se você tiver um infográfico mostrando o crescimento dos negócios, certifique-se de que as estatísticas e as referências estejam de acordo com o mercado local e as normas do setor do seu público-alvo. Os mesmos dados apresentados a um público americano talvez precisem de ajustes quando destinados a um público japonês, tanto no idioma quanto no estilo de apresentação.

Conclusão

É fácil pensar que a tradução requer apenas conhecimento de idiomas. Mas, na realidade, é um trabalho muito abrangente. As dicas de tradução que você acabou de ler o ajudarão a se aperfeiçoar, especialmente quando se trata de traduzir seu website.

Seguindo nossos truques de tradução, você pode garantir que suas páginas traduzidas sejam bem lidas e façam sentido para seu público-alvo. Embora possa exigir algum esforço extra, seu website em inglês será lido como se tivesse sido escrito por um falante nativo do seu idioma de destino!

Além disso, se estiver traduzindo um site, você precisa do Weglot! Ele lhe dará sua primeira camada de tradução automática e economizará horas de trabalho. Experimente o Weglot gratuitamente por 10 dias!