كيفية لكي لغات متعددة لكي

بصفتك مالك متجر Shopify، ربما فكرت في توسيع نطاق عملك والبيع على المستوى الدولي. ففي النهاية، من المؤكد لكي بيع أكثر. ربما بدأت بالفعل هذه الرحلة من خلال تقديم خدمة الشحن الدولي؟

ومع ذلك، عندما لكي بتوطين عروضك لمختلف البلدان في جميع أنحاء العالم، هناك شيء واحد مؤكد: إذا لم يتمكن المشترون من استكشاف منتجاتك أو خدماتك بلغاتهم الأم، فمن المرجح أن يتخلوا عن متجرك. لا فائدة من عرض منتجاتك في الأسواق عبر الحدود إذا كانت الحواجز اللغوية تمنعك من تحقيق أهداف التحويل الخاصة بك.

من السهل لكي متكبرين ونفترض أن اللغة الإنجليزية تهيمن على شبكة الإنترنت. في الواقع، يتم إجراء معظم عمليات البحث عبر الإنترنت بلغات أخرى غير الإنجليزية، حيث يشكل المستخدمون الناطقون باللغة الإنجليزية 17٪ فقط من مستخدمي الإنترنت.

لهذا السبب يحتاج أصحاب المتاجر لكي عمليات البحث التي يتم إجراؤها بلغات أخرى. ببساطة، إذا لم يكن متجرك الإلكتروني باللغة التي يبحث بها عميلك المحتمل، فلن تظهر في نتائج البحث... ممايعني أنه لن يجدك!

يُعد البحث العضوي محركًا رئيسيًّا للنمو عند دخول أسواق جديدة. ستحتاج إلى توطين محتوى متجرك باللغة (اللغات) المفضلة لدى المستخدمين المستهدفين لتتمكن من المنافسة. ولحسن الحظ، يدعم Shopify البيع بعدة لغات من خلال ميزات مدمجة وتطبيقات جهات خارجية. يمكن للمتاجر التي تستخدم باقات «Basic» وما فوقها إضافة ما يصل إلى 20 لغة من خلال لوحة إدارة واحدة، لذا فإنك تمتلك بالفعل أساسًا قويًّا للانطلاق في عالم « متعدد اللغات ».

في هذا الدليل، سنتناول كيفية ترجمة متجرك على Shopify بالكامل بسهولة في غضون دقائق باستخدام الميزات الأصلية لـ Shopify، وكيف أن دمج نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك مع أداة الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا Weglot يوفر لك خيارات أوسع وتحكمًا أكبر مع نمو متجرك

ملاحظة: إذا كنت من النوع الذي يفضل «التعلم من خلال الممارسة»، فاشترك في نسختنا التجريبية المجانية، حيث يمكنك البدء في ترجمة موقعك الإلكتروني على الفور، أو اطلع على جولة التعريف بالمنتج لترى Weglot العمل، دون الحاجة إلى التسجيل.

كيفية لكي متجرك على Shopify

هناك عدة طرق لكي متجر Shopify الخاص بك من لغته الافتراضية. فيما يلي مقارنة بين الطرق الأربع الرئيسية:

كما ترى من الجدول، فإن الخيار الأفضل لمتجرك يعتمد على ظروفك الخاصة وخططك المستقبلية للتوسع. دعنا نستكشف كل نهج بالتفصيل.

الخيار 1: أسواق Shopify

يوفر Shopify خيارًا لعرض لغات متعددة في متجرك على Shopify من خلال Shopify Markets، ولكن هناك بعض المتطلبات لكي الوفاء بها.

يتطلب Shopify Markets خطة أساسية أو أعلى لكي ميزات اللغات المتعددة. يجب أن يكون موضوعك متوافقًا مع نظام اللغة في Shopify لكي الترجمات بشكل صحيح.

يوفر تطبيق Translate & Adapt المجاني ترجمة تلقائية للغتين باستخدام Google Cloud Translation API، مع ترجمة يدوية أو تطبيقات إضافية تتعامل مع أي لغات إضافية. يلزم وجود سمة متوافقة مع وظيفة اختيار اللغة لكي الزوار لكي بين اللغات.

كما أن Translate & Adapt لا يدعم تخصيص عناوين URL للغات إضافية. ولا يمكن أيضًا ترجمة العلامات، بما في ذلك علامات المنتجات والعلامات المقالية وعلامات المدونات.

الخيار 2: إنشاء متاجر متعددة

خيار آخر هو لكي متاجر منفصلة لكل سوق. المتاجر المتعددة تضاعف عبء العمل الإداري دون حل مشكلة الترجمة، لأن كل متجر يتطلب ترجمة محتوى منفصل.

يتطلب كل متجر على حدة اختيار طريقة ترجمة – «الترجمة والتكييف»، أو سير عمل ملف CSV، أو تطبيق تابع لجهة خارجية مثل Weglot. ويُعد إنشاء متاجر متعددة أمرًا صعبًا ومكلفًا ويستغرق وقتًا طويلاً في الصيانة والإدارة.

تخيل لكي منتجات جديدة وتدير المخزون وتجري تحديثات في العديد من المتاجر!

كان هذا بالضبط المأزق الذي واجهته Angell Mobility عندما لكي الموقع الإلكتروني للدراجة الكهربائية MINI E-Bike 1 التي صممتها ووزعتها. كانت تفكر في إنشاء عدة مواقع إلكترونية على Shopify لكل بلد مستهدف. لكن وكالة Shopify التي تتعامل معها، Stellar Projects، وجدت طريقة أسهل.

بعد إضافة 3 لغات إلى موقعهم الإلكتروني باستخدام Weglot، أصبح نصف مبيعاتهم دوليًّا. والأفضل من ذلك، أنه منذ أن Weglot أتمتة جزء كبير من العملية، فقد وفروا أكثر من 50 ساعة في ترجمة الموقع الإلكتروني — وهي ساعات استغلوها في مهام تتطلب جهدًا فكريًا أكبر، مما ساهم في دفع عجلة نموهم.

عزز ظهورك على الإنترنت كما فعلت شركة «أنجيل موبيليتي» من خلال تجربة موقع « Weglot » مجانًا اليوم.

الخيار 3: استخدام قالب « متعدد اللغات » من Shopify

من المفاهيم الخاطئة الشائعة عند إنشاء متجر Shopify باستخدام ميزة « متعدد اللغات » ( التحويل التلقائي لللغة ) أنك ستحتاج فقط إلى اختيار سمة أو قالب متوافق مع ميزة « متعدد اللغات » ويأتي مزودًا بأداة لتبديل اللغة. لكن الأمر لا يقتصر على ذلك فحسب.

متعدد اللغات توفر قوالب Shopify وظيفة تبديل اللغة، لكنها تتطلب ترجمة يدوية لجميع المحتويات، بما في ذلك أوصاف المنتجات ونصوص عملية الدفع ورسائل النظام.

أكثر تتحكم لغة القوالب الخاصة بـ Shopify، Liquid، في مظهر موقعك الإلكتروني على الشاشة. عليك لكي الحذرفقط النص المحيط بـ Liquidفقط وليس علامات Liquid أو عوامل التصفية أو الكائنات. إذا قمت بذلك، فقد تتسبب في تعطيل وظائف متجرك تمامًا.

على الرغم من أنه من الممكن استخدام قالب Shopify متعدد اللغات ( متعدد اللغات )، إلا أن العيوب المرتبطة بالترجمة اليدوية قد تشكل مشكلة كبيرة. وقد يزداد الأمر سوءًا عندما يكون متجرك قيد التشغيل بالفعل، مما يتطلب منك مراجعة كل عنصر على حدة لإضافة الترجمات اللغوية.

الخيار 4: استخدام تطبيق Shopify « متعدد اللغات »

أسهل الطرق وأكثرها شمولاً لترجمة متجرك على Shopify هي استخدام تطبيق ترجمة متعدد اللغات. لن تحتاج إلى إنشاء نسخة مكررة من متجرك على Shopify، ولن تحتاج أيضًا إلى استخدام سمة متعدد اللغات .

تعد إضافة لغات متعددة إلى متجرك باستخدام تطبيق مثل Weglot أمر بسيط. Weglot يكتشف ويترجم مواقع Shopify بالكامل، بما في ذلك صفحات الدفع وإشعارات البريد الإلكتروني، في أقل من 10 دقائق. ويمكنك إضافة أكثر من 110 لغة مختلفة إلى متجرك الإلكتروني، بما في ذلك اللغات المخصصة، مما يتيح لك التواصل مع عملائك أينما كانوا في العالم. Weglot كما يأتي مع محرر نصي مدعوم بالذكاء الاصطناعي ( نموذج اللغة ) يتعلم من ترجماتك لتقديم ناتج أقرب إلى الأسلوب البشري للقراء.

Weglot لا يقتصر دوره على اكتشاف وترجمة موقع Shopify الخاص بك بالكامل تلقائيًا (بما في ذلك صفحة الدفع في Shopify والإشعارات عبر البريد الإلكتروني)، بل يتولى أيضًا تحسين محركات البحث (SEO) لـ «متعدد اللغات » لمتجرك المترجم حديثًا. Weglot كما يقوم بإنشاء دلائل فرعية خاصة بكل لغة (example.com/fr)، ويقوم بتطبيق علامات hreflang تلقائيًا، ويقوم بتحديث خرائط الموقع XML من أجل فهرسة محركات البحث، وبذلك يكون متجر Shopify مُحسّنًا لمحركات البحث الدولية.

لدمج « Weglot » مع «Shopify Markets»، ما عليك سوى تثبيت التطبيق، بدلاً من البحث عن قالب جديد وتهيئته أو الاضطرار إلى الخضوع لعملية مرهقة تتمثل في إنشاء مجموعة من المتاجر المُترجمة.

مقارنة طرق الترجمة

فكر في الخيارات الأربعة التي تناولناها للتو على أنها «هياكل متاجر»، وجميعها لا تزال تتطلب طريقة ترجمة لجعل موقعك متاحًا باللغة الإسبانية متعدد اللغات. وأيًا كان الإعداد الذي تختاره، فإن Shopify تعتمد على ثلاث طرق أساسية للترجمة:

1. تطبيق Translate & Adapt الأصلي.
2. عمليات استيراد/تصدير ملفات CSV.
3. تطبيقات الترجمة التابعة لجهات خارجية.

فيما يلي مقارنة تفصيلية بين الطرق الثلاث:

تختار معظم متاجر Shopify إما خدمة «Translate & Adapt» لتلبية الاحتياجات الأساسية (لغة أو لغتين)، أو تطبيق ترجمة مثل Weglot للتشغيل الآلي الشامل والتوسع. وعادةً ما يُستخدم خيار سير العمل عبر ملفات CSV كجسر – حيث يتم التصدير من «Translate & Adapt» لإجراء ترجمة احترافية، ثم إعادة الاستيراد إلى موقعك.

الآن بعد أن تناولنا الخيارات الهيكلية وطرق الترجمة، دعونا نلقي نظرة على كيفية تأثيرها على ظهورك في نتائج البحث الدولية.

متعدد اللغات اعتبارات تحسين محركات البحث (SEO) لمتاجر Shopify

تؤدي إضافة لغات متعددة إلى توسيع نطاق ظهور نتائج البحث من خلال خلق فرص تصنيف مستقلة لكل لغة.

تحتل الصفحات المخصصة للغات معينة مرتبة متقدمة في نتائج البحث المحلية التي لا توجد باللغة الإنجليزية. تختلف عمليات البحث باللغة الفرنسية عن مصطلح "robe d'été" تمامًا عن عمليات البحث باللغة الإنجليزية عن مصطلح "summer dress"، مما يخلق فرصًا جديدة لاستخدام الكلمات الرئيسية. عادةً ما يستمر المستخدمون الذين يتفاعلون مع المحتوى بلغتهم الأم لفترات أطول ويقل معدل تركهم للصفحة.

يتطلب تحسين محركات البحث (SEO) السليم لـ « متعدد اللغات » وجود عناوين URL فريدة لكل لغة، وتطبيق علامات hreflang، وبيانات وصفية مترجمة. تقوم Shopify تلقائيًّا بإنشاء عناوين URL خاصة بكل لغة باستخدام بنية الدلائل الفرعية، حيث يكون لكل لغة مسار فريد. كما تضيف المنصة علامات hreflang إلى كود الصفحة، مما يشير إلى اللغة والاستهداف الإقليمي لمحركات البحث.

تحصل الصفحات المترجمة على عناوين URL مخصصة (مثل.com/fr/products/chaise للغة الفرنسية) التي تقوم محركات البحث بفهرستها بشكل مستقل. وتشمل تحديثات خريطة الموقع التلقائية جميع الإصدارات اللغوية المنشورة من أجل اكتشاف كامل لمحركات البحث. إذا قمت بإقران Shopify بتطبيق ترجمة، فعادةً لكي يتم التعامل مع هذه الميزات بواسطة التطبيق، لكي أي تكرار أو ارتباك.

قد تؤدي جودة الترجمة الآلية الرديئة دون مراجعة بشرية إلى الإضرار بملاءمة البحث وثقة المستخدم، كما أن علامات hreflang المفقودة أو غير الصحيحة تسبب مشكلات تكرار المحتوى التي تضعف إمكانية الترتيب. لكي أفضل نتائج البحث، يجب لكي تحسين محركات البحث الدولية (SEO) أولوية قصوى لأصحاب متاجر Shopify.

إضافة لغات متعددة لكي على Shopify

كما ذكرنا سابقًا، لا توجد متطلبات خاصة لإضافة لغات جديدة إلى متجرك على Shopify باستخدام Weglot.

باستخدام Weglotالترجمات التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، يمكنك تزويد عملائك بمحتوى مترجم إلى أي عدد تريده من اللغات مع التمتع بالسيطرة الكاملة على عملية التحرير.

استخدام Weglot يعني أن متجرك على Shopify مترجم بنسبة 100٪، ويشمل ذلك كل شيء بدءًا من القوائم المنسدلة وصولاً إلى عملية الدفع الكاملة. يمكن لمتجرك أن يتحول من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الإسبانية تمامًا ببضع نقرات فقط!

وهذا ما قامت به العلامة التجارية الفرنسية للعناية بالبشرة «بولار» — فقد أضافت لغتين إلى متجرها على منصة Shopify من خلال Weglot. والنتيجة؟ تم توفير مئات الساعات وتضاعف عدد زيارات موقعها الإلكتروني في الولايات المتحدة.

قالت صوفي فون كيرشمان، مديرة المتجر الإلكتروني للعلامة التجارية: «نقضي وقتًا أقل بنسبة 70% في ترجمة الموقع الإلكتروني». «Weglot يقوم تلقائيًا بترجمة ونشر جميع التعديلات على صفحات موقعنا متعدد اللغات ."

عندما مئات من قوائم المنتجات لكي ، فإن وجود برنامج يقوم تلقائيًا بترجمتها وعرضها لك يجعل الأمور أسهل بالتأكيد.

بمجرد التكامل مع Shopify، Weglot يتولى أيضًا تلبية جميع متطلبات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بك – وكل هذا في غضون 10 دقائق فقط من الإعداد!

لنلقِ نظرة على هذه الطريقة الأكثر بساطة لكي لغات متعددة لكي متجر Shopify لكي .

شاهد عملية الإعداد أثناء التنفيذ

يشرح هذا الفيديو كيفية إضافة لغات متعددة إلى Shopify باستخدام Weglot – وفي أقل من 60 ثانية!

1. ابحث Weglot في متجر تطبيقات Shopify

ابحث عن Weglot داخل متجر تطبيقات Shopify، وانقر على «إضافة تطبيق»، ثم اضغط على «تثبيت».

2. إنشاء Weglot حساب

الخطوة التالية هي إنشاء حساب على موقع Weglot (حيث ستتمكن من إدارة ترجمات متجرك). وفي هذه المرحلة أيضًا، يمكنك بدء فترة التجربة المجانية التي تبلغ مدتها 14 يومًا.

3. أضف لغاتك

بعد ذلك، أضف اللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني واللغة الجديدة لكي تريد لكي لكي متجر Shopify لكي .

4. متجرك على Shopify هو الآن متعدد اللغات!

هذا كل شيء! متجرك على Shopify متاح الآن بعدة لغات. تمت ترجمة كل شيء في متجرك، بما في ذلك صفحة الدفع.

تفضل بزيارة متجرك لترى Weglot التطبيق أثناء العمل، أو اختر "انتقل إلى Weglot التطبيق الإعدادات" لتغيير شكل وموضع أداة تبديل اللغة ونقلها إلى مكان آخر، مثل العنوان، لتحسين تجربة المستخدم.

إذا كنت ترغب في الحصول على مزيد من التفاصيل، فراجع دليلنا الشامل لتكوين اللغة في Shopify.

وأخيرًا، Weglot يتيح لك هذا التبديل بين بنية الدلائل الفرعية والنطاقات الفرعية إذا كنت تفضل استخدام النطاقات الفرعية – وهو أمر لا تستطيع منصة Shopify الأصلي القيام به. اقرأ دليلنا حول الدلائل الفرعية مقابل النطاقات الفرعية لمعرفة المزيد.

إدارة لغات متجر Shopify الخاص بك

من أفضل الميزات في Weglot هو الطريقة التي يمكنك بها إدارة ترجماتك وتخصيصها.

كما رأينا، Weglot تقوم الأداة بترجمة جميع أنواع محتوى المتجر، بما في ذلك أوصاف المنتجات وصفحات المجموعات ومنشورات المدونة وقوائم التنقل وعمليات الدفع. كما تتولى الأداة تلقائيًا ترجمة المحتوى الذي ينشئه النظام، مثل إشعارات البريد الإلكتروني ورسائل سلة التسوق وصفحات الأخطاء.

وستجد أيضًا أن تطبيقات Shopify الشائعة، مثل تطبيقات البحث الذكي ومعارض الصور ، قابلة للترجمة بنسبة 100% باستخدام Weglot، لذا لا داعي للقلق بشأن عدم قابلية الجوانب الأخرى لمتجرك على Shopify للقراءة من قبل عملائك الجدد المحتملين.

Weglot تقدم ترجمة أولية سريعة باستخدام الذكاء الاصطناعي، وهي مثالية للترجمة على نطاق واسع. على سبيل المثال، عندما تحتاج إلى ترجمة آلاف صفحات المنتجات الموجودة في متجرك على Shopify دفعة واحدة.

يمكنك بعد ذلك تحرير هذه الترجمات يدوياً.

Weglot يوفر تطبيقنا طريقتين مختلفتين لتحرير ترجماتك. الطريقة الأولى هي من خلال «قائمة الترجمات» الموجودة داخل Weglot لوحة التحكم، حيث سترى اللغات جنبًا إلى جنب.

والطريقة الثانية هي نهج أكثر اعتمادًا على العناصر المرئية: WeglotVisual Editor. هنا، يمكنك تعديل ترجماتك من خلال معاينة مباشرة لمتجرك على Shopify، ، حتى تعرف بالضبط أين تظهر الترجمات على موقعك الإلكتروني.

إذا لم تكن على دراية باللغة المستهدفة، فيمكنك طلب مترجمين محترفين مباشرةً من Weglot لوحة التحكم.

من المهمتوطين موقعك الإلكتروني، وليس مجرد ترجمته. التوطين ليس مجرد ترجمة الكلمات مباشرة إلى اللغات الأم لمستخدميك. تختلف اتجاهات التجارة الإلكترونية من بلد لكي وقد لا تنجح أساليب البيع واللغة المستخدمة في متجرك في بلدك في الخارج. ستحتاج لكي اتجاهات الكلمات ومراعاة الفروق الثقافية الدقيقة – فقد تكون الترجمات المباشرة بعيدة عن تفضيلات عملائك اللغوية، أو حتى تسبب الإهانة.

لمزيد من المعلومات، تابع دروسنا السريعة للاطلاع على ترجمات صفحة الدفع، أو لترجمة إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بك. وتذكر — Weglotفريق الدعم التفاعلي لدينا جاهز دائمًا للإجابة على أي أسئلة قد تكون لديك.

اعتبارات Shopify بدون رأس

تتطلب عمليات تنفيذ Shopify بدون واجهة مستخدم (Headless) التي تستخدم واجهات أمامية مخصصة دمج الترجمة من خلال واجهة برمجة تطبيقات Storefront. Weglot توفر هذه الخدمة إمكانية الكشف عن الترجمة من جانب العميل، وهي تعمل مع البنى «headless» مع الحفاظ على التكوين التلقائي لتحسين محركات البحث (SEO). تعمل طبقة الترجمة بشكل مستقل عن إطار عمل الواجهة الأمامية الخاص بك، مما يلغي الحاجة إلى منطق الترجمة المخصص لواجهة برمجة تطبيقات Storefront.

يمكنك معرفة المزيد عن Weglotتوافق "headless" مع حل i18n الخاص بـ Weglot.

برنامج «Fast Track» متعدد اللغات على منصة Shopify مع Weglot

يُعد توسيع متجرك على Shopify ليشمل لغات متعددة أمرًا لا غنى عنه عند السعي للوصول إلى جماهير دولية. Weglot يُسهّل هذه العملية من خلال الترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي لكل جزء من موقعك، بما في ذلك صفحة الدفع وإشعارات البريد الإلكتروني، مع السماح بإجراء تعديلات يدوية لتحسين النصوص اللغوية. وبفضل ميزات تحسين محركات البحث (SEO) القوية والتكامل السلس، Weglot يوفر الوقت، ويبسط الإدارة، ويضع الأساس لتوسعك العالمي.

هل ترغب في معرفة كيف Weglot يمكنك ترجمة متجرك على Shopify أو Shopify Plus إلى لغات متعددة؟ ابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا اليوم وقم بإعداد متجر Shopify متعدد اللغات في بضع خطوات فقط!