دليل إعدادات اللغة في Shopify من الإعدادات الأساسية لكي الإطلاق لكي

إن إنشاء متجرك على Shopify متعدد اللغات لا يقتصر على مجرد تبديل بعض الروابط الإعدادات. فمن عناوين URL إلى إدارة الترجمة، تأتي كل طبقة مع مجموعة قواعدها الخاصة، وهناك مجال واسع لحدوث أخطاء. فإذا أخطأت في خطوة واحدة، فقد ينتهي بك الأمر بصفحات مكررة باللغة الإنجليزية، أو فقدان مفاجئ للترجمة، أو وصول المتسوقين إلى محتوى لا يمكنهم قراءته.

تتعامل Shopify مع اللغات من خلال مزيج من استهداف السوق وتنسيقات عناوين URL ومنطق قواعد البيانات، مما قد يؤدي إلى تعقيد موقعك وتجربة الزوار مع توسعك. هناك نهج ذكي يجمع بين Shopify وأداة ترجمة قائمة على الذكاء الاصطناعي في السحابة، والتي تتعامل مع كل شيء على خوادم خارجية. يمكن بعد ذلك توسيع المواقع حسب الحاجة، دون التأثير على الأداء وتجربة المستخدم.

دعونا نتعمق في التفاصيل خطوة بخطوة، ونفك رموز لغة Shopify الإعدادات من أجل التكوين وفقًا لأفضل الممارسات. كما سنشرح بالتفصيل كيف يمكن لتطبيق مدمج من جهة خارجية أن يزيل العقبات الأصلية في Shopify ويمهد طريقك المستقبلي نحو التوسع الدولي.

أهم النقاط

• قد تؤدي التغييرات في اللغة الافتراضية وتكرار الصفحات الإنجليزية الإقليمية إلى إفساد الترجمات وإرباك محركات البحث، لذا من الضروري إجراء إعدادات دقيقة.
• يتطلب نظام النشر باللغة الأصلية في Shopify لكي مالكي المتاجر التحقق لكي الصفحات المترجمة وتفعيلها قبل أن تصبح مرئية لكي .
• لا تتوفر ميزة إعادة التوجيه التلقائي واكتشاف اللغة في الأدوات الأصلية لـ Shopify، لذا قد يصل العملاء إلى الإصدار الخاطئ إذا لم يتم تعيين الأسواق بدقة.
• Weglot تسريع عمليات الإطلاق العالمية، والحفاظ على الترجمات، وسد الثغرات في تحسين محركات البحث (SEO)، وترجمة جميع المحتويات الديناميكية، مما يسهل التوسع الدولي الحقيقي.

لكي لغة لكي الإلكتروني على Shopify

Shopify Markets يجعل إضافة لغات جديدة - والوصول إلى العملاء العالميين - أقل صعوبة بكثير. مع Markets، يمكنك إدارة عملات مختلفة، وتعيين نطاقات محلية، وتعيين لغات متعددة. فيما يلي دليل تفصيلي لكي لغة ثانية لكي موقع Shopify لكي :

1. سجّل الدخول إلى لوحة إدارة Shopify وانتقل إلى الإعدادات > اللغات.
   
2. انقر على "إضافة لغة". اختر اللغة التي تريدها من القائمة.
   
3. سيضيف Shopify ذلك لكي قائمة "اللغات غير المنشورة" لكي – لا تقلق، فهي ليست متاحة للجمهور بعد.
   
4. بعد ذلك، استخدم تطبيق Translate & Adapt من Shopify أو أداة ترجمة لكي ترجمات لصفحاتك ومنتجاتك والمحتويات الأخرى.
   
5. بمجرد أن تصبح الترجمات جاهزة، ارجع إلى الإعدادات > «اللغات»، وابحث عن لغتك الجديدة ضمن «اللغات غير المنشورة»، ثم حدد «نشر».
   
6. لغتك أصبحت الآن متاحة. سيقوم Shopify تلقائيًا بإنشاء مجلد فرعي فريد لكل لغة (على سبيل المثال /fr/ للغة الفرنسية)، مما يسهل على محركات البحث والمتسوقين لكي النسخة المحلية المناسبة.

تذكر – لن يرى الزوار اللغة حتى تنشرها. تأكد من إكمال جميع الخطوات، واختبر الصفحات المترجمة على موقعك المباشر لكي كل شيء يعمل بشكل جيد.

تغيير لغة متجرك الإلكتروني الافتراضية

يمنح تغيير اللغة الافتراضية لمتجرك انطباعًا أوليًا جيدًا لعملائك، سواء كانوا يتصفحون من باريس أو سيدني.

انتقل إلى لوحة إدارة Shopify، واختر الإعدادات > اللغات، وابحث عن اللغات المنشورة. حدد «تغيير اللغة الافتراضية» بجانب اللغة التي تريد تعيينها كلغة رئيسية لمتجرك، واختر من القائمة، ثم انقر على «حفظ».

يؤدي هذا إلى تحديث اللغة المستخدمة في عملية الدفع في متجرك، والسمات، والمحتوى الأساسي. تظل الترجمات الحالية كما هي، فقط التغيير فقط لغة الموقع المفضلة/الافتراضية.

لكي لغة لكي معين

يتيح لك تعيين اللغات لكي تخصيص التجربة لكل جمهور وتجنب مشاكل تحسين محركات البحث الشائعة. كما يتيح لك Shopify Markets إضافة لغات لاستهداف مناطق جغرافية محددة بدقة:

1. انتقل إلى الإعدادات > "الأسواق " في لوحة إدارة Shopify.
2. حدد السوق الذي تريد لكي (على مثل، ألمانيا أو اليابان).
3. تحت "اللغات والمجالات"، حدد "إضافة لغة" واختر اللغة التي ترغب لكي للمتسوقين في ذلك السوق.
4. أكد اختيارك. تظهر اللغة الجديدة في قائمة لغات ذلك السوق ولكنها تظل غير منشورة حتى تضيف ترجمات لها.
5. استخدم أداة الترجمة والتكييف من Shopify أو مكون إضافي من جهة خارجية لكي وتصحيح الترجمات لكل مجموعة من السوق واللغة.
6. بعد المراجعة، ارجع لكي والمجالات" وانشر لغتك الجديدة.

يحصل كل مزيج من السوق واللغة على عنوان URL فريد، بحيث يصل المتسوقون الألمان إلى /de/ والمتسوقون اليابانيون إلى /ja/، بما يتوافق مع تفضيلاتهم القطرية واللغوية.

تعيين لغة افتراضية لسوق ما

يمكن أن يكون لكل سوق من أسواق Shopify لغة افتراضية مختلفة. إذا كنت تريد لكي السوق الفرنسي باللغة الفرنسية بشكل افتراضي – أو أي لغة أخرى محددة – فاتبع الخطوات التالية:

• انتقل إلى الإعدادات > الأسواق.​
• حدد السوق الذي تريده، ثم انقر على "اللغات والمجالات".
• ابحث عن اللغة المطلوبة وقم بتعيينها كلغة افتراضية.

يحدد هذا اللغة التي تظهر أولاً للمتسوقين في كل سوق، مما يساعدك على خدمة العملاء باللغة التي تناسب منطقتهم.

توفر لك جميع هذه الخيارات أساسًا جيدًا للترجمة لمتجرك على Shopify، ولكن إذا كنت بحاجة إلى أكثر من لغتين إضافيتين، أو ترجمة كاملة للموقع (بما في ذلك المحتوى الديناميكي)، أو تحكمًا أفضل، أو إعدادًا مناسبًا لتحسين محركات البحث (SEO) باستخدام متعدد اللغات ، أو سير عمل مصمم خصيصًا، فستحتاج إلى التفكير في استخدام أداة ترجمة مواقع ويب مخصصة تعتمد على الذكاء الاصطناعي مثل Weglot.

{{quote-image-banner}}

التحديات الشائعة في إعداد الترجمة الأصلية في Shopify

تبدو ميزات الترجمة في Shopify جيدة على الورق، ولكن الاستخدام الفعلي غالبًا ما يعني مواجهة عقبات يمكن أن تبطئ نموك العالمي.

بادئ ذي بدء، دعونا نفك شفرة تحذير شهير قد يتعرف عليه مستخدمو Shopify – "تغيير اللغة الافتراضية سيؤدي إلى حذف الترجمات".

يخزن Shopify جميع الترجمات كمدخلات قاعدة بيانات لكي الافتراضية. إذا قمت بتغيير هذا الإعداد الافتراضي، فإن النظام يقطع هذه العلاقات ويمحو أي ترجمات لكي الأصلية. مؤلم. يضطر أصحاب المتاجر لكي وإعادة الاستيراد وإصلاح المحتوى اليتيم - غالبًا يدويًا - لأن Shopify لا يسمح لك بتعيين الترجمات لكي الافتراضي الجديد.

الصفحات الإنجليزية المكررة هي فخ آخر. عندما أسواقًا ذات لغات متشابهة – مثل en-us و en-gb و en-au – يقوم Shopify بإنشاء إصدارات جديدة لكل منطقة. تبدأ محركات البحث والتحليلات لكي محتوى إنجليزي زائد عن الحاجة في عناوين URL مختلفة (مثل /en-us/ و/en-gb/)، مما يعيق جهود تحسين محركات البحث (SEO). لإصلاح ذلك، يجب الحفاظ على تزامن علامات meta و hreflang وعناوين URL القياسية بعناية – وهو أمر لا تديره أدوات Shopify الأصلية تلقائيًا.

يعد الاختيار اليدوي للغة مشكلة أخرى شائعة. لا يقوم Shopify بإعادة توجيه الزوار تلقائيًا بناءً على اللغة المفضلة أو موقع IP. يجب على المتسوقين اختيار لغتهم في كل مرة. إذا فاتتهم هذه الخطوة، أو كان تعيين السوق خاطئًا، فسوف يصلون إلى الإصدار الخاطئ، مما يؤدي لكي وفقدان المبيعات.

يمكن أن تتراكم أعمال صيانة الترجمة المستمرة بسرعة. لا يغطي محرك الترجمة في Shopify التطبيقات الخارجية والمحتوى الديناميكي، مثل التعليقات والنوافذ المنبثقة وفلاتر المنتجات. يحتاج أصحاب المتاجر لكي فحوصات وإصلاحات منتظمة لكي دقة كل شيء، خاصة مع طرح محتوى جديد.

يجب على أصحاب المتاجر أيضًا ملاحظة أن تطبيق Translate & Adapt من Shopify فقط ترجمة التلقائية لكي فقط لكل متجر، ولا توجد حاليًا خيار ترقية لكي هذا الحد. إذا كنت تريد أكثر فيمكنك إما إدخال الترجمات يدويًا - وهي عملية تستغرق وقتًا طويلاً - أو الحصول على امتداد لكي معها تلقائيًا نيابة عنك.

يُزيل استخدام أداة ترجمة مواقع الويب التابعة لجهات خارجية العقبات التي تصاحب نظام Shopify الأصلي. دعونا نلقي نظرة على كيفية اندماج تطبيقنا الخاص، Weglot ، بشكل مثالي مع المنصة، مما يمنحك تحكماً كاملاً في ترجماتك، بالإضافة إلى ميزات أخرى عديدة.

كيف Weglot تتعامل مع إعدادات اللغة في Shopify

Weglot يتجنب المتاعب المعتادة المتعلقة بالترجمة في Shopify، مما يسهل الطريق نحو النمو العالمي. نحن نستخدم بنية وكيلة — لذا، بدلاً من الاعتماد على قاعدة بيانات Shopify، Weglot يعمل بشكل مستقل، مما يجعله متوافقًا مع جميع القوالب والتطبيقات الخارجية.

بغض النظر عن مدى تعقيد متجرك، يتم ترجمة كل محتوى – بما في ذلك صفحات الدفع، والنوافذ المنبثقة، والتقييمات، و التكاملات الخاص بالتطبيق – تلقائيًا، مما يمنع حدوث الثغرات التي تتركها الأدوات الأصلية.

يستغرق التثبيت باستخدام Shopify أقل من 10 دقائق، و Weglot يعمل بشكل مثالي مع Shopify Markets. بعد اختيار اللغات التي تريدها، Weglot يقوم التطبيق بمسح متجرك، والعثور على كل المحتوى الخاص بك، وترجمة كل شيء باستخدام مزيج من الترجمة الفورية وتقنية الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا نموذج اللغة.  

تُعرض إصدارات لغتك الجديدة على نطاقات فرعية أو مجلدات فرعية خاصة بها، مع علامات hreflang صحيحة، وبيانات وصفية مترجمة، وعناوين URL نظيفة – وبذلك تقوم محركات البحث بفهرسة كل إصدار، مما يمنحك تحسينًا تلقائيًا لمحركات البحث (SEO) باستخدام علامات hreflang ( متعدد اللغات ). قارن ذلك بتنظيم تحسين محركات البحث الدولية (SEO) من خلال Shopify الأصلي – حيث توفر أتمتتنا الكثير من الوقت وتجنب أي أخطاء يدوية.

لن يتم حذف أي ترجمات بعد الآن عندما ترغب في تغيير اللغة الافتراضية لمتجرك. Weglotيحافظ نظام [الاسم] على ارتباط الترجمات بهيكل متجرك بغض النظر عن تعيينات اللغات الداخلية في Shopify، لذا لن تفقد أبدًا التعديلات أو التخصيصات. ونظرًا لأن Weglot لا يفرض عناوين URL مكررة للغات المتشابهة، فإنك تتجنب أي عقوبات محتملة في تحسين محركات البحث (SEO) بسبب المحتوى المكرر.

"من خلال Weglot ، نمنح المستخدمين كل ما يحتاجونه من تحكم! إلى جانب الأتمتة وتحسين محركات البحث (SEO)، يمكن تعديل كل ترجمة في سياقها باستخدام واجهة المستخدم الخاصة بنا Visual Editor. يمكنك حفظ تفضيلات الكلمات في مسرد، بحيث يتم الحفاظ على مصطلحات العلامة التجارية عبر اللغات المختلفة. كما يمكنك أيضًا إضافة مراجعة بشرية مع زملائك في الفريق أو عن طريق طلب ترجمات احترافية مباشرةً من حسابك."

– أوجين إيرنولت، مدير التسويق في @ Weglot

ابدأ متجرك على منصة « متعدد اللغات » بثقة

هل أنت مستعد لكي متجرك على Shopify، دون قيود أصلية؟

يُعد إطلاق موقع Shopify باستخدام «متعدد اللغات » مع « Weglot » أسرع طريقة لعرض نشاطك التجاري أمام الجمهور المناسب – أينما كانوا في العالم! Weglot يتم أتمتة ترجمة موقعك بنسبة 100٪، بما في ذلك محتوى صفحة الدفع والتطبيقات، كما يتولى إدارة بنية الموقع باستخدام عناوين URL الخاصة بكل لغة، ويمنحك حرية التحرير الكاملة لضبط كل عبارة بدقة.

سواء كنت تضيف لغة واحدة أو 10 لغات، تتم إدارة كل شيء من خلال لوحة تحكم واحدة. لبدء جذب متسوقين جدد والتوسع دوليًا بثقة، جرب Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا اليوم، واكتشف مدى النمو الذي يمكن أن يحققه متجرك على Shopify.