Shopify تحسين محركات البحث الدولية: بناء متاجر متعددة اللغات

هل أنت مستعد لكي متجرك على Shopify عالميًا؟ أنت على وشك خوض تجربة مثيرة! مع وصول سوق التجارة الإلكترونية إلى 5.8 تريليون دولار في عام 2023، لم يكن هناك وقت أفضل لكي .

ولكن الأمر هو: أن الدخول إلى الأسواق الدولية يتطلب أكثر مجرد ترجمة أسماء منتجاتك. إنه عملية جعل متجرك بأكمله يتحدث لغة عملائك – بالمعنى الحرفي والمجازي. هذه بالتأكيد ليست مهمة سهلة – فأنت بحاجة لكي لغات وعملات ولوائح محلية مختلفة، وهو ما قد يبدو في كثير من الأحيان أمراً مربكاً. ولكن باستخدام الاستراتيجيات والأدوات المناسبة، يمكنك تعلم خفايا وأسرار تحسين محركات البحث الدولية لـ Shopify في وقت قصير.

في هذا المقال، سنوضح لك كل ذلك بالتفصيل: بدءًا من إعداد نطاقاتك وصولاً إلى توطين المحتوى وإدارة الأسعار بعملات متعددة، سنقدم لك كل ما تحتاجه. بالإضافة إلى ذلك، سنوضح لك كيف يمكن لأدوات مثل Weglot تجعل توسعك العالمي أمراً في غاية السهولة.

لنتعمق في الموضوع!

إعداد النطاقات الدولية والمجلدات الفرعية على Shopify

عندما مستعدًا لكي متجرك على Shopify عالميًا، لكي بعض الوقت لكي اختيار بنية النطاق المناسبة لأنها تؤثر بشكل مباشر على كيفية فهرسة محركات البحث لموقعك وكيفية تصفح المستخدمين له.

دعنا نحلل خياراتك:

أنواع بنية المجال

‌

أفضل الممارسات بشأن هيكل النطاق

• حافظ على الاتساق: مهما كانت البنية التي تختارها، التزم بها في جميع لغاتك ومنطقتك.
• إتقان فن إعادة التوجيه: توجيه المستخدمين لكي اللغوية الصحيحة بناءً على موقعهم.
• كن ذكياً مع تحديد الموقع الجغرافي: استخدم أدوات لكي توجيه المستخدمين لكي لكي اللغوية لكي .
• ضع تحسين محركات البحث في الاعتبار: يمكن أن تؤثر بنية نطاقك على استهداف الكلمات المفتاحية واستراتيجيات الروابط الخلفية وسلطة النطاق.
• لنتخذ مثالاً على أحد المكونات الإضافية: أدوات مثل Weglot تجعل من السهل جدًا تنفيذ النطاقات الفرعية والمجلدات الفرعية لأنها تقوم بذلك تلقائيًا في كل مرة تضيف فيها لغة جديدة إلى موقعك الإلكتروني.

تذكر أنه لا يوجد حل واحد يناسب الجميع. يعتمد الهيكل الأفضل لك على احتياجاتك ومواردك وأهدافك الخاصة. لذا خذ وقتك ووزن خياراتك واختر الهيكل المناسب لك!

تنفيذ علامات Hreflang لكي تحسين محركات البحث

تساعد علامات Hreflang محركات البحث على فهم أي نسخة من موقعك لكي للمستخدمين، بحيث يرى عملاؤك الفرنسيون المحتوى الفرنسي، وليس النسخة الفنلندية، على مثل.

خطوات لكي علامات Hreflang في Shopify

يضيف Shopify تلقائيًا علامات hreflang لكل لغة يدعمها متجرك، وتبدو كما يلي: es.مثل.com.

ومع ذلك، يمكنك أيضًا إضافتها يدويًا باستخدام الكود. إليك ما العام للسمة بأكملها:

<head>  
<!-- head element content --> 
<link rel="alternate" hreflang="en" href="your-store.myshopify.com" />  
<link rel="alternate" hreflang="es" href="es.your-store.myshopify.com" />
</head>

وهذا هو الشكل الذي سيبدو عليه الأمر إذا قمت بإضافة علامات hreflang لكي والمجموعات:

<head>  
	<!-- head element content -->  
	<link rel="alternate" hreflang="en" href="your-store.myshopify.com/products/{product-name}" />  
	<link rel="alternate" hreflang="es" href="es.your-store.myshopify.com/products/{product-name}" /> 
</head> 
<head> 

  
  <!-- head element content -->  
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="your-store.myshopify.com/collections/{collection-name}" />  
  <link rel="alternate" hreflang="es" href="es.your-store.myshopify.com/collections/{collection-name}" />
  </head>
  
  

أفضل الممارسات بالنسبة لعلامات Hreflang

يتطلب التنفيذ الفعال لعلامات hreflang الاهتمام بالتفاصيل والالتزام بـ أفضل الممارسات. وإليك ما عليك القيام به:

• تأكد من ربط جميع إصدارات اللغة للصفحة معًا باستخدام علامات hreflang، بما في ذلك العلامات المرجعية الذاتية.
• استخدم رموزاً دقيقة للغة والمنطقة باتباع معايير ISO، مثل "en-US" للغة الإنجليزية في الولايات المتحدة أو "fr" للغة الفرنسية على مستوى العالم.
• اختبر تطبيقك بانتظام باستخدام أدوات مثل أداة اختبار علامة hreflang لكي المشكلات مثل علامات الإرجاع المفقودة أو الرموز غير الصحيحة.
• حافظ على الاتساق من خلال مراجعة العلامات الخاصة بك، خاصة عندما صفحات جديدة أو إصدارات لغوية جديدة. على مثل، عندما إصدار إسباني لموقعك، قم بتحديث علامات hreflang في جميع الإصدارات اللغوية الحالية لكي الصفحات الإسبانية الجديدة.

تنفيذ علامة Hreflang التلقائي

الآن، إذا بدا لك كل هذا وكأنه يتطلب جهدًا كبيرًا، فإليك بعض الأخبار السارة: هناك مكونات إضافية مثل Weglot يمكنها إضافة علامات hreflang تلقائيًا نيابة عنك. وهذا لا يوفر لك الوقت فحسب، بل يقلل أيضًا من احتمالية حدوث أخطاء ويعزز أداء تحسين محركات البحث (SEO) بشكل ملحوظ.

توطين المحتوى والكلمات الرئيسية للأسواق المختلفة

تؤثر الاختلافات الثقافية بشكل كبير على سلوك الشراء. على سبيل المثال، غالبًا ما يطلب المستهلكون الألمان معلومات أكثر لكي المنتجات لكي الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة. وهذا يسلط الضوء على الحاجة إلى إجراء أبحاث خاصة بالسوق لكي اتجاهات البحث المحلية وتفضيلات المستخدمين.

إليك كيفية لكي توطين المحتوى بفعالية:

1. إجراء بحث عن الكلمات المفتاحية المحلية
   • استخدم أدوات وموارد تحسين محركات البحث المحلية مثل قسم " الناس يسألون أيضًا " في SERP لكي الكلمات المفتاحية ذات الصلة في كل سوق مستهدف.
   • قم بتحليل المنافسين المحليين واستراتيجيات كلماتهم الرئيسية، بما في ذلك العلامات التي يستخدمونها للمنتجات وأوصافها.
   • استفد من أدوات مثل Semrush و Ahrefs التي توفر إمكانات البحث عن الكلمات المفتاحية الدولية.
   • تأكد من إيلاء اهتمام كافٍ لكي البحث لكي بخلاف Google. على مثل Yandex هو الخيار المفضل في روسيا، بينما يستخدم Baidu بكثرة في الصين.
2. تكييف المحتوى لكي التفضيلات لكي
   • قم بتخصيص المحتوى الخاص بك لكي مع الجمهور المحلي، مع مراعاة الفروق اللغوية والإشارات الثقافية.
   • استخدم العبارات أو الإشارات المحلية عندما لكي المحتوى الخاص بك أكثر .
   • حافظ على صوت علامتك التجارية مع تكييف المحتوى مع الأسواق المختلفة. على مثل، بغض النظر عن الموقع، تركز Nike دائمًا على تقديم الإلهام والابتكار لكي رياضي في العالم.
3. تحديد أولويات أنواع المحتوى
   • ركز على الصفحات عالية التأثير مثل أوصاف المنتجات والصفحات المقصودة ومراجعات العملاء. هذا هو نوع المحتوى الذي يؤثر بشكل مباشر على التحويلات والإيرادات.
   • ضع في اعتبارك إنشاء محتوى خاص بالسوق يعالج الاهتمامات أو التفضيلات المحلية.
4. قياس النجاح
   • تتبع وتحليل أداء المحتوى المترجم باستخدام مقاييس رئيسية مثل حركة المرور العضوية ومعدلات التحويل ومشاركة المستخدمين الخاصة لكي سوق.
   • التحسين المستمر بناءً على بيانات الأداء.
   • استخدم أدوات مثل Google Analytics لكي البيانات حسب البلد واللغة.
5. الاستفادة من أنظمة إدارة الترجمة (TMS)
   • أدوات مثل Weglot ترجمة المحتوى تلقائيًا بنقرة واحدة.
   • تسمح هذه الأنظمة بإجراء تعديلات يدوية لكي الدقة والملاءمة الثقافية.
   • يتكامل بسلاسة مع Shopify، مما يحسن عملية التوطين.

💡إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن هذه العملية، فاطّلع على مقالتنا حول إعداد متاجر Shopify التي تعمل بنظام « متعدد اللغات ».

إنشاء روابط خلفية محلية وأدلة محلية

الحصول على روابط خلفية محلية هو أحد أفضل الطرق لكي ظهورك في مناطق معينة. فهي تجلب حركة مرور مستهدفة وتبني الثقة داخل المجتمعات المحلية. فيما يلي بعض الاستراتيجيات الفعالة لكي روابط خلفية محلية:

1. إنشاء محتوى محلي عالي الجودة
   • إنتاج محتوى يلقى صدى لدى الجمهور المحلي
   • تطوير منشورات المدونات والمقالات ومحتوى الوسائط المتعددة التي تتناول الاهتمامات والاحتياجات المحلية
   • النظر في إنشاء أدلة محلية وتغطية الأحداث والقصص المجتمعية
2. التدوين كضيف والتعاون
   • الشراكة مع المواقع والمدونات المحلية ذات السمعة الطيبة للحصول على فرص للنشر كضيف
   • ابحث عن التعاون مع الشركات المحلية غير المنافسة للترويج المتبادل والربط الخلفي
   • تأكد من أن مشاركاتك كضيف توفر قيمة لكي الموقع المضيف
3. المشاركة في فعاليات المجتمع المحلي
   • شارك في الأحداث المحلية أو قم برعايتها لكي إشارات ورابطات خلفية من مواقع الأحداث ووسائل الإعلام المحلية.
   • المشاركة بنشاط في الأنشطة المجتمعية لكي ظهور العلامة التجارية ومصداقيتها
   • تواصل مع منظمي الحدث لكي ذكر مشاركتك على موقعهم الإلكتروني.
4. استخدام النشرات الصحفية المحلية
   • إصدار بيانات صحفية لكي الأحداث الهامة أو إطلاق المنتجات أو الإنجازات البارزة
   • صياغة بيانات صحفية جذابة تجذب الصحفيين لكي ووسائل الإعلام
   • استخدم خدمات توزيع البيانات الصحفية المحلية لكي جهات الاتصال الإعلامية ذات الصلة.
5. الاستشهادات المحلية وقوائم الدليل
   • تأكد من إدراج شركتك في الدلائل المحلية ذات لكي
   • الحفاظ على اتساق معلومات NAP (الاسم والعنوان ورقم الهاتف) في جميع القوائم
   • أعط الأولوية للجودة على الكمية عندما يتعلق عندما لكي وائم لكي
6. الشراكة مع المنظمات المحلية:
   • تكوين شراكات مع الجمعيات الخيرية المحلية والمنظمات غير الربحية والمدارس
   • تقديم الدعم أو الرعاية في مقابل الروابط الخلفية
   • الانخراط في مبادرات مشتركة يمكن أن تولد تغطية صحفية وروابط خلفية

إدارة التسعير متعدد العملات والمدفوعات الدولية

لكي يفضل 92٪ من المتسوقين الشراء بعملتهم المحلية، و33٪ يتخلون عن الشراء إذا كان السعر بالدولار الأمريكي فقط. وهذا أمر منطقي تمامًا: ففي النهاية، يريد الناس لكي فكرة واقعية عن المبلغ لكي ، ولا أحد يريد لكي الوقت في تحويل العملات. وهنا يأتي دور تطبيقات الترجمة من Shopify.

مدفوعات Shopify للمدفوعات متعددة العملات

يدعم Shopify Payments المعاملات متعددة العملات، لكي للتجار لكي بعملات متعددة وتوفير تجربة تسوق محلية. وإليك كيفية لكي :

1. تنشيط تعدد العملات في Shopify المدفوعات
2. تمكين Shopify الأسواق
3. تعيين العملة الإعدادات
4. إنشاء حسابات بنكية بعملات مختلفة

Shopify Payments يبسط عمليات الدفع متعددة العملات. يمكن للشركات إضافة حسابات بنكية متعددة وتلقي المدفوعات بعملات مختلفة، لكي الدفع بالعملة الدولية.

إعداد التسعير متعدد العملات

عندما بإعداد التسعير متعدد العملات:

1. قم بتعيين أسعار تحويل العملات المناسبة. Shopify يتعامل مع تحويل العملات تلقائياً، ولكن يمكنك التعديل حسب الحاجة.
2. اعرض الأسعار بعملات مختلفة على واجهة متجرك باستخدام محددات العملات أو عرض العملات تلقائياً حسب الموقع الجغرافي.
3. ضع في اعتبارك تقريب الأسعار للتسعير النفسي في كل عملة.

إدارة المدفوعات الدولية

يدعم Shopify العديد من بوابات الدفع للمعاملات الدولية، بما في ذلك PayPal و Stripe ومزودي الدفع المحليين. يوفر تقديم خيارات دفع متعددة لكي تفضيلات العملاء لكي ويزيد من الثقة. ابحث عن طرق الدفع الشائعة في الأسواق المستهدفة وادمجها في متجرك.

ضمان أمن المدفوعات والامتثال

يُعد تأمين المدفوعات الدولية والامتثال للوائح الدفع العالمية أمرًا بالغ الأهمية. وتشمل أفضل الممارسات ما يلي:

1. ضمان الامتثال لـ PCI DSS
2. استخدام بوابات الدفع الآمنة
3. تنفيذ المصادقة القوية للعملاء (SCA) للمعاملات الأوروبية
4. البقاء على علم باللوائح الخاصة بكل منطقة، مثل اللائحة العامة لحماية البيانات للعملاء الأوروبيين

تبسيط إجراءات الشحن عبر الحدود والامتثال الضريبي

تنطوي التجارة الإلكترونية عبر الحدود على تحديات مثل اختلاف قوانين الضرائب واللوائح الجمركية ولوجستيات الشحن. يوفر تبسيط هذه العمليات وفورات في التكاليف وتحسين رضا العملاء والميزة التنافسية.

1. التكنولوجيا: تعمل التقنيات المتقدمة مثل الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي على تبسيط الامتثال الضريبي الدولي. تتكامل منصات مثل FlavorCloud مع أنظمة التجارة الإلكترونية لكي حسابات ضريبة القيمة المضافة وضمان الامتثال.
2. شركاء الشحن: اختر شركاء وطرق الشحن المناسبة لمختلف المناطق. شفافية تكاليف الشحن ومواعيد التسليم تعزز ثقة العملاء ورضاهم.
3. الامتثال الضريبي: فهم القوانين واللوائح الضريبية الدولية والامتثال لها. استشارة خبراء الضرائب لكي الامتثال الكامل وتجنب المشاكل القانونية المحتملة.
4. أدوات Shopify المدمجة: استفد من أدوات Shopify المدمجة لإدارة الشحن الدولي والامتثال الضريبي. Shopify يمكنه حساب الضرائب والرسوم تلقائيًا لمختلف المناطق، مما يبسط عملياتك.

استخدام أسواق Shopify للتوسع العالمي دون عناء

تُعد Shopify Markets حلاً شاملاً للتوسع العالمي، حيث توفر إمكانية وصول متزايدة، وتجربة عملاء محسنة، وعمليات مبسطة. تشمل الميزات الرئيسية ما يلي:

• بيع لكي دول من متجر واحد
• دعم أكثر من 130 عملة محلية
• المحتوى الخاص بالسوق والترجمات الخاصة بالسوق
• طرق الدفع المحلية التي تعمل خارج الصندوق
• تحصيل الرسوم وضرائب الاستيراد عند الدفع

لكي بإعداد Shopify Markets:

1. الوصول إلى Shopify الأسواق من لوحة إدارة Shopify
2. تكوين إعدادات " الإعدادات" الخاصة بالسوق، مثل العملات واللغات
3. إعداد طرق الدفع المحلية وخيارات الشحن
4. تمكين تحصيل الضرائب والرسوم عند الدفع

استخدام Shopify Markets Pro للميزات المتقدمة

يقدم Shopify Markets Pro ميزات إضافية للبيع الدولي أكثر :

• خيارات شحن أسرع وفعالة من حيث التكلفة
• تعزيز الامتثال للضرائب والرسوم الدولية
• المخاطر المالية والحماية من الاحتيال
• إدارة القيود المفروضة على المنتجات للأسواق المختلفة

تعمل هذه الميزات على تقليل التعقيدات التشغيلية وتحسين الامتثال وتعزيز رضا العملاء.

ومع ذلك، هناك بعض القيود لكي Markets التي يجدر الانتباه إليها. قد تكون احتمالية فرض رسوم إضافية باهظة بالنسبة لبعض الشركات. علاوة على ذلك، قد لا توفر Shopify Markets مستوى التخصيص المطلوب للشركات التي تتبع استراتيجيات بيع دولية معقدة.

يعتمد Shopify Markets أيضًا على Shopify Payments، الذي لا يتوفر لكي في جميع البلدان. أخيرًا، فقط هذه فقط لكي أسواق حسب البلدان، مما يحد من القدرة لكي تجارب مخصصة لمناطق مختلفة داخل نفس البلد.

باختصار، على الرغم من أن Shopify Markets يمثل حلاً شاملاً وملائماً للبيع الدولي، إلا أنه قد يفتقر إلى بعض الميزات فيما يتعلق بالتخصيص، والاستهداف الإقليمي، والتكاليف. ويسمح استخدام مكون إضافي مثل Weglot بالتعاون مع Shopify يتيح مزيدًا من المرونة في إدارة الترجمة وتحسين محركات البحث ( متعدد اللغات )، كما سنرى أدناه.

باستخدام Weglot للحصول على ترجمات فورية ودقيقة

Weglot هو برنامج لترجمة المواقع الإلكترونية يعالج التحديات المرتبطة بالترجمة اليدوية التي تستغرق وقتًا طويلاً، ويحافظ على اتساق الترجمات، ويضمن تحسين محركات البحث (SEO) لمتاجر Shopify.

نظرة عامة على Weglotالتكامل مع Shopify

• الترجمة الفورية: Weglot توفر إمكانيات ترجمة فورية، مما يوفر الكثير من الوقت والجهد.
• التحسين التلقائي لمحركات البحث (SEO): Weglot يتبع إرشادات Google الخاصة بـ " أفضل الممارسات " لتحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات ، بما في ذلك الإضافة التلقائية لعلامات hreflang وعناوين URL الخاصة باللغة والبيانات الوصفية المترجمة.
• التوافق: Weglot متوافق مع جميع قوالب Shopify وتطبيقات الجهات الخارجية (بما في ذلك المحتوى الديناميكي)، مما يضمن تكاملاً سلسًا.
• لوحة تحكم سهلة الاستخدام: لوحة تحكم سهلة الاستخدام تسمح بإدارة سهلة للترجمات والتحديثات في الوقت الفعلي.
• الإصدار التجريبي المجاني وخطط الأسعار: Weglot تقدم نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا وخطط تسعير متنوعة لتلبية احتياجات الأعمال المختلفة.

مزايا استخدام Weglot لمتاجر Shopify

• كفاءة الوقت: Weglotتوفر الترجمة الفورية الوقت، مما يتيح لأصحاب المتاجر التركيز على مهام العمل المهمة الأخرى.
• ترجمات متسقة ودقيقة: Weglot تضمن ترجمات متسقة عبر جميع اللغات، مما يعزز تجربة المستخدم بشكل عام.
• فوائد تحسين محركات البحث (SEO): Weglotتساعد ميزات تحسين محركات البحث (SEO) في تحسين ترتيب المواقع في محركات البحث بمختلف اللغات، مما يؤدي إلى زيادة عدد الزيارات العضوية.
• تعديلات يدوية بالكامل: تتيح لكي تعديل الترجمات لكي الدقة والتوطين، لكي احتياجات السوق لكي .

دراسة حالة: رون دورف

واجهت «رون دورف»، وهي علامة تجارية راقية للملابس الرياضية، تحديات في التوسع إلى الأسواق الدولية بسبب تعقيد إدارة النسخ متعددة اللغات لموقعها الإلكتروني. Weglot وقد قامت بتبسيط عملية الترجمة من خلال:

• توفير ترجمات فورية وعالية الجودة لكتالوج المنتجات المتنامية باستمرار
• تقديم واجهة سهلة الاستخدام للتحسينات اليدوية
• ضمان تحسين محركات البحث SEO لجميع المحتويات المترجمة

بعد الاندماج Weglot مع Shopify، لاحظ رون دورف تحسناً في ظهور متجره على الصعيد الدولي، وزيادة في عدد الزوار من البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية، وارتفاعاً في المبيعات العالمية.

الخطوات التالية: تنفيذ استراتيجية تحسين محركات البحث الدولية الخاصة بك مع Shopify

يمثل التوسع في الأسواق الدولية تحديات مثل الحواجز اللغوية واختلافات العملة والامتثال للوائح المحلية. ومع ذلك، فإن استخدام Shopify للتوسع الدولي يوفر العديد من المزايا:

• دعم متعدد العملات واللغات
• عمليات مبسطة من خلال Shopify Markets
• حلول الدفع المتكاملة
• إدارة النطاقات

التكامل مع Weglot يعزز تجربة Shopify من خلال توفير ترجمات فورية، وتحسين محركات البحث (SEO)، وتحديثات المحتوى التلقائية – مما يوفر وقتًا كبيرًا لمن يديرون محتوى متجر متعدد اللغات .

لبدء رحلتك نحو التوسع العالمي، ابدأ اليوم في تجربة الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا منWeglot. سيسمح لك ذلك بتجربة كيفية تعزيز وتسريع جهودك في مجال تحسين محركات البحث الدولية (SEO) على منصة Shopify بشكل مباشر.