أفضل 8 تطبيقات ترجمة على Shopify

توفر لك Shopify أساسًا أصليًّا متينًا لمتاجر متعدد اللغات ، لكن اختيار تطبيق الترجمة «المناسب» يعتمد على حجم الكتالوج الخاص بك، والوقت الذي ترغب في تخصيصه للتعديلات اليدوية، والمبلغ الذي لا تمانع في دفعه شهريًّا.

تغطي الأدوات الأصلية لكي لغة (مع ترجمة تلقائية لـ 2 منها) وتوفر ميزات أساسية لتحسين محركات البحث (SEO)، في حين تختلف تطبيقات الجهات الخارجية من حيث الأتمتة، وبنية عناوين URL، ومدى ما توفره من إمكانيات في مجال التوطين وإدارة الترجمة.

فيما يلي مقارنة سريعة بين ثمانية خيارات شائعة قبل أن ندخل في التفاصيل:

‌

هل تكفي خدمة «الترجمة والتكييف» المجانية التي تقدمها Shopify؟

يُعد تطبيق «Translate & Adapt» المجاني من Shopifyخطوة أولى قوية، لكن من السهل لكي بمجرد تجاوزك الإعداد البسيط الذي يشمل لغة أو لغتين. فهو يُترجم تلقائيًّا لكي إضافيتين باستخدام Google، ويتكامل مع Shopify Markets، ويسمح لك بتعديل الترجمات في محرر يتيح عرض النصوص جنبًا إلى جنب دون الحاجة إلى مغادرة لوحة الإدارة.

«المكان الذي تبدأ فيه لكي هو الحجم والتحكم. تتوقف الترجمة التلقائية عند لغتين، لذا فإن أي شيء يتجاوز ذلك يعني العمل اليدوي أو استيراد ملفات CSV لكل لغة إضافية تضيفها. ونظرًا لكونها مدمجة أصلاً، فإنها ترى في الغالب موارد Shopify، مما يعني أن المحتوى الذي يتم إدراجه بواسطة بعض تطبيقات الجهات الخارجية أو البرامج النصية أو الأقسام المخصصة قد يبقى باللغة الأصلية أو يحتاج إلى حلول بديلة.”

– فلورال باجلاي، المدير الفني

يُعد تحسين محركات البحث (SEO) مفيدًا، لكنك لا تحصل على خيارات تحكم متقدمة مثل عناوين URL المترجمة لكل نوع من أنواع الموارد، أو الترجمة الكاملة للبيانات الوصفية عبر جميع التطبيقات، أو التكييف مع العلامة التجارية باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي توفره أدوات مثل Weglot .

ما لكي عنه في تطبيق الترجمة

يصبح اختيار تطبيق ترجمة مدفوع على Shopify أسهل عندما ما يُعتبر ما ». ابدأ بالتحقق من تغطية التطبيق للمتجر بأكمله. صفحات المنتجات هي الجزء السهل، لكنك ستحتاج أيضًا إلى تغطية عملية الدفع، وسلاسل النصوص الخاصة بالقالب، والإشعارات، والمحتوى الوارد من التطبيقات الأخرى، مثل أدوات عرض التقييمات أو النوافذ المنبثقة الخاصة ببيع المنتجات الإضافية.

بعد ذلك، انظر إلى كيفية عمل تطبيق الترجمة من الناحية الفنية. تتصل التطبيقات الأصلية بواجهة برمجة تطبيقات الترجمة (Translations API) الخاصة بـ Shopify وتخزن الترجمات في Shopify، بينما تعمل الأدوات التي تعمل بنمط الوكيل (proxy) أمام متجرك، حيث تقوم بترجمة كود HTML المعروض وتقدم عناوين URL الخاصة بكل لغة. يمكن أن يعمل كلا النهجين بشكل جيد، لكنهما يختلفان في طريقة تعاملهما مع القوالب المعقدة وتطبيقات الجهات الخارجية وعمليات التراجع.

«يجب ألا يكون تحسين محركات البحث (SEO) مسألة قابلة للتفاوض. فأنت تريد عناوين URL قابلة للفهرسة لكل لغة، وعلامات hreflang صحيحة، وبيانات وصفية مترجمة، بدلاً من طبقة JavaScript التي تستبدل النص دون تزويد محركات البحث بصفحات محلية حقيقية.”

– أوجين إرنولت، المدير التنفيذي للتسويق

وأخيرًا، قم بموازنة نموذج التسعير ومستوى التحكم في عملية التحرير. فبعض الأدوات تفرض رسومًا حسب عدد الكلمات واللغة، بينما تستخدم أدوات أخرى نظامًا تسعيريًّا أكثر تساويًّا، كما أنها توفر مستويات مختلفة من التحكم، مثل قوائم المصطلحات وقواعد الترجمة والتحرير المدعوم بالذكاء الاصطناعي، لكي اتساق مصطلحات العلامة التجارية مع توسع نطاق عملك.

مقارنة بين أفضل تطبيقات الترجمة على Shopify

ستجد أمامك خيارات عديدة بمجرد تجاوز الأدوات المجانية التي توفرها Shopify، لذا يتناول هذا القسم كيفية أداء التطبيقات المدفوعة الأكثر شيوعًا في المتاجر الفعلية — من حيث سرعتها، ومدى موثوقية الدعم المقدم، والمجالات التي يقول التجار إنهم يواجهون فيها قيودًا.

Weglot

Weglot هي أداة لترجمة المواقع الإلكترونية تعتمد على البروكسي، وتقوم بتحديد متجرك الكامل على Shopify — بما في ذلك المحتوى الذي تضيفه تطبيقات الجهات الخارجية — وتقدم نسخًا مترجمة عبر عناوين URL مخصصة لكل لغة.

تأتي الأداة مزودة بخدمة تحسين محركات البحث (SEO) التلقائية عبر متعدد اللغات (الأسماء المختصرة المترجمة، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية)، بالإضافة إلى نموذج ترجمة قائم على الذكاء الاصطناعي قابل للتدريب ومدعوم من OpenAI وGemini. يتعلم هذا النموذج أسلوب صوت علامتك التجارية ومسرد المصطلحات والقواعد الخاصة بك، بحيث تصبح الترجمات أكثر انسجامًا مع هوية العلامة التجارية فور بدء الاستخدام. ونظرًا لأن Weglot تتم عملية الترجمة على جانب الخادم ويتم تخزين الاستجابات مؤقتًا، فإنها لا تضيف أحمالًا إضافية من جافا سكريبت إلى واجهة متجرك.

Weglotيُعد هذا التكامل هو الخيار الأمثل إذا كنت تهتم بتحسين محركات البحث (SEO)، وتحتاج إلى تغطية موثوقة للمحتوى الديناميكي والمستمد من التطبيقات، وترغب في أن تتم الترجمة بشكل تلقائي إلى حد كبير مع إمكانية التحرير في Visual Editor عند الحاجة.

إنها أداة متميزة، لذا فهي غير مناسبة إذا كنت تبحث عن رسوم شهرية ثابتة ومنخفضة لمحتوى ضخم، أو إذا كنت تتوقع الاحتفاظ بجميع الترجمات مخزنة بشكل أصلي في Shopify. في هذه الحالات، سيكون من الأفضل الالتزام بالتطبيقات ذات الطابع الأصلي أو باقة «العملة والترجمة». للاطلاع على الباقات والحدود الحالية، تفضل بزيارة صفحة الأسعار علىWeglot.

النسخة المجانية: نعم

الأسعار: ابتداءً من 17 دولارًا شهريًّا للغة واحدة (تتوفر نسخ تجريبية مجانية وخطة مجانية)

{{quote-cta-banner}}

ترانسي

يجمع تطبيق Transcy بين الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي لأكثر من 100 لغة والتحويل التلقائي للعملات. وهذا يجعله خيارًا جذابًا إذا كنت ترغب في توطين اللغة والعملة من خلال تطبيق واحد. فهو يكتشف موقع الزائر تلقائيًّا، ويقوم بتغيير اللغة والعملة وفقًا لذلك، كما يدعم الكتالوجات الكبيرة من خلال ميزات مثل الترجمة الجماعية، وتغطية الحقول الوصفية، والتكامل مع العديد من قوالب وتطبيقات Shopify.

وهذا يجعل «Transcy» خيارًا جيدًا للكتالوجات الكبيرة والعلامات التجارية التي ترغب في ربط توطين العملات مباشرةً لكي الترجمة لكي ، خاصةً عندما عدم إدارة تطبيق منفصل للعملات.

من ناحية أخرى، قد لا يكون هذا الخيار مثاليًّا إذا كان لديك بالفعل أداة تحويل عملات مفضلة، أو كنت تفضل تخزين كل شيء بشكل أصلي عبر واجهة برمجة تطبيقات الترجمة (Translations API)، أو كنت ترغب في إعداد بسيط للغاية يركز فقط اللغة دون الحاجة إلى عناصر واجهة مستخدم إضافية. كأداة ترجمة، فإنها تتطلب أيضًا وقتًا أطول للتعلم مقارنةً بالعديد من البدائل الأخرى. تتغير الأسعار والحدود الدقيقة بشكل متكرر، لذا يُنصح لكي المستويات الحالية في صفحة التطبيق على متجر تطبيقات Shopify قبل اتخاذ قرار الشراء.

النسخة المجانية: نعم

الأسعار: ابتداءً من 14.90 دولارًا أمريكيًا شهريًّا للغة واحدة (تتوفر نسخة تجريبية مجانية)

المختبر

T Lab – AI Language Translate هو تطبيق Shopify يحظى بتقييمات عالية، ويركز على التحكم والدقة، حيث أشاد العديد من التجار بفريق الدعم الخاص به والتوازن بين الترجمة الآلية والتحرير اليدوي. لكي مجانًا لكي ترقيات مدفوعة، ويستخدم محركات ذكاء اصطناعي متعددة (بما في ذلك خدمات مثل DeepL وGoogle) لتوفير تغطية لغوية أفضل. كما يوفر مسردًا مفصلاً وخيارات القواعد حتى تتمكن من تثبيت مصطلحات العلامة التجارية وأسماء المنتجات.

يُعد T Lab الخيار الأمثل إذا كنت ترغب في البقاء داخل واجهة إدارة Shopify، وتهتم بالتحكم الدقيق في كل سلسلة نصية، وتكون مستعدًا لتخصيص الوقت في إعداد قوائم المصطلحات ومراجعة سير العمل لضمان وصول الترجمات بالشكل الذي تريده بالضبط. أما إذا كنت تبحث عن إعداد لا يتطلب أي تدخل يدوي على الإطلاق، أو تتوقع تغطية على غرار «الوكيل» لكل عنصر واجهة مستخدم خارجي ونص برمجي، فإن T Lab يكون أقل ملاءمةً. في تلك الحالات، فإن أداة مثل Weglot أو أي تطبيق آخر قائم على البروكسي ستتعامل مع المتاجر المعقدة التي تعتمد بشكل كبير على الجهات الخارجية بتدخل يدوي أقل.

النسخة المجانية: نعم

الأسعار: ابتداءً من 11.99 دولارًا أمريكيًا شهريًّا لـ 5 لغات

لانجيفي

يُعد Langify أحد أقدم تطبيقات الترجمة على Shopify، ويتبع نهجًا يعتمد على الترجمة اليدوية في المقام الأول. حيث يمكنك إدارة الترجمات سطرًا سطرًا في محرره، ثم إضافة الترجمة التلقائية اختياريًّا عبر حزم الكلمات المدفوعة عندما تحتاج إلى زيادة السرعة. ويتوافق التطبيق مع معايير تحسين محركات البحث الدولية (SEO) أفضل الممارسات من خلال توفير عناوين URL مخصصة لكل لغة، وعلامات hreflang وcanonical التلقائية، بالإضافة إلى دعم ترجمة نصوص المنتجات، والسمات، ورسائل البريد الإلكتروني، ومعظم محتوى صفحة الدفع.

بدلاً من فرض رسوم على أساس عدد الكلمات شهريًّا، تقدم Langify باقات شهرية ثابتة بالإضافة إلى حزم كلمات تُدفع لمرة واحدة للترجمة التلقائية، بحيث تظل تكلفتك الأساسية قابلة للتنبؤ بها حتى لو زاد حجم الكتالوج الخاص بك. وهذا يجعلها خيارًا مناسبًا جدًّا إذا كنت ترغب في تحكم دقيق، سطرًا بسطر، في كل سلسلة نصية، ولا تمانع لكي الوقت بدلاً من المال. لكنها قد لا تكون الخيار الأمثل إذا كنت تبحث عن سير عمل مؤتمت بالكامل ومدعوم بالذكاء الاصطناعي، أو تغطية شاملة لأدوات الدفع التابعة لجهات خارجية.

النسخة المجانية: نعم

الأسعار: ابتداءً من 17.50 دولارًا أمريكيًا شهريًّا لـ 20 لغة

GTranslate

تقدم GTranslate خدمة ترجمة المواقع الإلكترونية التي تقدمها منذ فترة طويلة لكي . يعرض وضع «الويدجت» المجاني الترجمات المدعومة من Google على واجهة متجرك، بينما لكي المستويات المدفوعة لكي عناوين URL قابلة للفهرسة وترجمات قابلة للتعديل. يدعم التطبيق قائمة واسعة من اللغات، ويستفيد من خدمة Google Translate لتقديم الترجمة تلقائيًّا، ويمكنه ترجمة كل من السمة الخاصة بك والعديد من كتل تطبيقات الجهات الخارجية بمجرد تمكين ميزات تحسين محركات البحث (SEO) والتحرير.

نظرًا لأنه يبدأ بمستوى مجاني سخي وخطط مدفوعة بأسعار منخفضة نسبيًّا، غالبًا ما يكون GTranslate خيارًا مناسبًا للمتاجر التي تراعي ميزانيتها. وهي مناسبة لاختبار حركة المرور على متعدد اللغات قبل الالتزام بمنصة أكثر تقدمًا. ومع ذلك، فإن وضع التراكب المجاني لا ينشئ صفحات منفصلة قابلة للفهرسة، لذا فهي ليست الخيار المناسب إذا كان تحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات هو هدفك الأساسي. إذا كان الأمر كذلك، فستحتاج إلى خيار تحسين محركات البحث المدفوع، أو تطبيق يركز بشكل أكبر على تحسين محركات البحث للحصول على عناوين URL مترجمة بالكامل وتحكم دقيق.

النسخة المجانية: نعم

الأسعار: ابتداءً من 12 دولارًا شهريًّا للغة واحدة (تتوفر نسخة تجريبية مجانية)

لانج شوب

يركز LangShop على النطاق الواسع. فهو يدعم ما يزيد عن 240 لغة ولهجة، ويُدمج محركات الذكاء الاصطناعي مثل DeepL وGoogle وOpenAI، ويترجم كل شيء تقريبًا في متجرك على Shopify. ويشمل ذلك المنتجات، والسمات، والحقول الوصفية، والمحتوى الديناميكي، ومعرفات عناوين URL. كما يوفر توطينًا كاملاً لعملية الدفع وتحسين محركات البحث (SEO) وفقًا لـ متعدد اللغات ، مع عناوين URL مترجمة وعلامات hreflang، بالإضافة إلى تحويل العملة الاختياري للحفاظ على توافق الأسعار مع كل سوق.

يُعد LangShop خيارًا مناسبًا إذا كنت تخطط لكي العديد من اللغات. كما أنه مفيد إذا كنت تعتمد على قوالب معقدة أو إعدادات تحتوي على الكثير من الحقول الإضافية، وترغب لكي تطبيق واحد لكي الترجمة والعملة وتحسين محركات البحث (SEO) دون قيود على عدد الأحرف. لكنه أقل ملاءمةً إذا كنت فقط لغتين وتفضل أداةً أخف وزنًا، أو إذا كنت تريد تطبيقًا يعتمد كليًّا على واجهة برمجة تطبيقات الترجمة (Translations API) الأصلية دون طبقة ترجمة منفصلة. احرص دائمًا على التحقق من أحدث عدد للغات والأسعار في صفحة التطبيق على متجر تطبيقات Shopify، حيث إن هذه المعلومات قد تتغير.

النسخة المجانية: نعم

الأسعار: ابتداءً من 10 دولارات شهريًّا للغة واحدة (تتوفر نسخة تجريبية مجانية)

Hextom: الترجمة بالذكاء الاصطناعي وتحويل العملات

يجمع تطبيق «AI Translate & Currency» من Hextom (المعروف سابقًا باسم «Translate My Store») بين الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي ودعم العملات المتعددة. وقد صُمم لكي مع Shopify Markets، مع تغطية مجموعة واسعة من تطبيقات الجهات الخارجية. يمكن للتطبيق ترجمة المحتوى من أكثر من 200 تطبيق خارجي — بما في ذلك التعليقات، وأدوات إنشاء الصفحات، وأدوات البيع الإضافي — ويوفر لك visual editor لكي النصوص الديناميكيةلكي مباشرةً على واجهة المتجر.

تجعلها باقاتها ذات التكلفة المنخفضة وقدراتها القوية في مجال التكامل خيارًا جذابًا لأصحاب المتاجر المهتمين بالميزانية، والذين تعتمد قوالبهم ومسارات التحويل الخاصة بهم بشكل كبير على تطبيقات الجهات الخارجية، والذين يرغبون في إدارة اللغات والعملات من مكان واحد.

قد لا يكون هذا الخيار الأنسب إذا كان لديك بالفعل تطبيق عملات مفضل، أو إذا كنت تبحث عن أحدث ميزات الترجمة المدعومة بتقنيات تحسين محركات البحث (SEO) والذكاء الاصطناعي (AI). في مثل هذه الحالات، قد توفر منصة الترجمة المخصصة أكثر . لمعرفة الأسعار الدقيقة لتطبيق Hextom، يرجى الاطلاع على العرض الحالي في متجر تطبيقات Shopify.

النسخة المجانية: نعم

الأسعار: ابتداءً من 9.99 دولارًا أمريكيًا شهريًّا لـ 10 لغات (تتوفر نسخة تجريبية مجانية)

اختيار التطبيق المناسب لمتجرك

إذا كانت ميزانيتك محدودة أو كنت لا تزال في مرحلة الاختبار، فابدأ باستخدام أداة «Translate & Adapt» المجانية من Shopify. ويمكنك إضافة إما GTranslate أو T Lab إذا كنت ترغب في أكثر دون الانتقال مباشرةً إلى منصة مدفوعة. تتيح لك هذه المجموعة إضافة لغة أو لغتين إضافيتين، ومراقبة استجابة الزوار الدوليين، فقط أكثر فقط أكثر التأكد من وجود طلب فعلي.

إذا كنت جادًا في مجال تحسين محركات البحث (SEO) وترغب في أن تكون كل صفحة — بما في ذلك عناصر واجهة المستخدم التابعة لجهات خارجية والبيانات الوصفية — مترجمة وقابلة للفهرسة، Weglot فهذا هو الخيار الأقوى الذي يغطي المتجر بأكمله بالإضافة إلى تحسين محركات البحث (SEO). ويرجع الفضل في ذلك إلى عناوين URL اللغوية التلقائية وعلامات hreflang ونموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي. وإذا كنت تدير كتالوجًا كبيرًا حيث تعتبر العملة مهمة بقدر أهمية اللغة، فإن تطبيقًا يجمع بين الترجمة والعملة مثل Transcy أو Hextom يتيح لك التبديل بين اللغة والعملة بناءً على الموقع من مكان واحد، وهو خيار أكثر أمانًا من الجمع بين أدوات متعددة.

{{demo-banner}}