تحديث متجرك: تثبيت حزم WooCommerce

قد يبدو توسيع WooCommerce الخاص بك إلى الأسواق الدولية وكأنه التنقل في متاهة بلا مخارج. لكي أصحاب المتاجر لكي مع تعقيدات الحواجز اللغوية والفروق الثقافية الدقيقة والمهمة الشاقة المتمثلة في الوصول إلى جمهور عالمي.

على الرغم من أن موقع WooCommerce يوفر حزم اللغات الأصلية كنقطة انطلاق، إلا أن عملية تثبيت هذه الحزم قد تكون معقدة وتستغرق وقتًا طويلاً. علاوة على ذلك، لا يمكن لهذه الحلول أن توفر تجربة متعدد اللغات عالية الجودة التي يتوقعها جمهورك المستهدف. ومع ذلك، وبفضل شراكة جديدة مع Weglot، أصبحت ترجمة موقعك على WooCommerce أسهل بكثير.

سنقوم هنا بتفصيل عملية تثبيت حزمة اللغات الخاصة بـ WooCommerce إلى خطوات، مع توضيح الخيارات المختلفة التي يمكن للمطورين استخدامها لتحقيق محتوى متعدد اللغات ( متعدد اللغات ). وسنرى أيضًا لماذا Weglot يقدم حلاً بسيطًا من خلال التكامل المباشر مع WooCommerce نفسه.

كيفية لكي اللغة على WooCommerce الخاص بك

أولاً، إذا كنت تستهدف منطقة واحدة، فيمكنك تغيير لغة موقعك من خلال الإعدادات القياسية في ووردبريس الإعدادات:

1. تسجيل الدخول لكي لوحة إدارة WordPress لكي .
2. انتقل إلى الإعدادات > عام.
3. ابحث عن القائمة المنسدلة لغة الموقع واختر لغتك المفضلة من القائمة.
4. انقر فوق حفظ التغييرات في أسفل الصفحة.
5. انتقل لكي لوحة التحكم > التحديثات.
6. قم بالتمرير لأسفل لكي الترجمات وانقر على تحديث الترجمات لكي أي ملفات ضرورية للغة التي اخترتها.

سيؤدي هذا الإجراء إلى تحديث لغة لوحة التحكم الخاصة بك، شريطة توفر حزمة اللغة المقابلة. ومع ذلك، في الواجهة الأمامية، فقط مكونات المحتوى الرئيسية من WooCommerce فقط مثل صفحات سلة التسوق، والدفع، وصفحات الحساب. بالنسبة للمحتوى المخصص — مثل أوصاف المنتجات وعناصر النص الأخرى — ستحتاج لكي ترجمات يدوية أو استخدام مكون لكي العملية.

إذا كنت ترغب لكي بمتجرك بلغة واحدة مع استخدام لغة أخرى في لوحة التحكم، فاتبع الخطوات التالية:

1. انتقل لكي المستخدمون > الملف الشخصي.
2. استخدم القائمة المنسدلة "اللغة" لكي لغة مختلفة للوحة التحكم الخاصة بك، مع ترك الواجهة الأمامية دون تغيير.

وبالطبع، سيحتاج أولئك الذين يرغبون في تقديم خدماتهم بعدة لغات إلى اتباع مسار مختلف! سنشرح أدناه بالتفصيل كيفية تنزيل حزم اللغات الأصلية الخاصة بـ WooCommerce، ثم سنوضح كيف Weglotالشراكة الجديدة مع WooCommerce يمكنها أتمتة هذه العملية.

دليل تفصيلي: تثبيت حزم WooCommerce

كما ذكرنا سابقًا، يُعد تثبيت WooCommerce يدويًا عملية معقدة. ورغم أنها تتيح إمكانية تخصيص تجربة استخدام موقع متعدد اللغات ، إلا أنها غالبًا ما تتطلب كتابة أكواد برمجية وأعمال تطوير مخصصة كبيرة، وهو ما يُفضل تركه لمكوّن إضافي للترجمة في WordPress.

بالنسبة لمعظم مسؤولي المواقع والمطورين، لا يُنصح باتباع هذا النهج لكي المستمرة لكي يتطلبها. ومع ذلك، بالنسبة للمطورين الذين يرغبون لكي هناك ثلاثة نهج لكي ، لكل منها مجموعة من التحديات الخاصة بها:

الطريقة الأولى: تعديل السمة والقوالب الخاصة بك للتعامل مع محتوى متعدد اللغات يدويًّا

تتمثل إحدى طرق إنشاء محتوى متعدد اللغات ( متعدد اللغات ) في تعديل السمة والقوالب يدويًّا. ويتضمن ذلك إنشاء نسخ مطابقة للصفحات والمقالات والمنتجات باللغة الثانية.

ستحتاج أيضًا لكي بنية URL تميز بين اللغات – مثل إضافة /es/ للمحتوى الإسباني – وإنشاء محدد لغة مخصص في رأس موقعك أو قائمة التنقل يربط لكي المقابلة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استخدام وظائف توطين WordPress مثل __() و _e() لكي السلاسل القابلة للترجمة في موضوعك. ومع ذلك، فإن هذه الطريقة لها عيوب كبيرة:

• إنه يستغرق وقتًا طويلاً للغاية وعرضة لكي .
• تصبح إدارة المحتوى المكرر أكثر صعوبة مع نمو موقعك.
• لا توجد ترجمة ديناميكية للمحتوى – يجب إجراء كل تحديث يدويًا، مما قد يؤدي لكي .

النهج 2: استخدام Gettext للسلاسل الثابتة

Gettext هو نظام تدويل وتوطين واسع الاستخدام يدير ترجمة السلاسل النصية الثابتة داخل القوالب والإضافات وWordPress نفسه.

لكي هذا النهج، ستحتاج لكي ملفات اللغة (مثل ملفات .mo و .po الإسبانية) لـ WordPress و WooCommerce. تأكد من أن السمة و WooCommerce مجال النص الصحيح للترجمات باستخدام وظائف الترجمة مثل __() و _e().

ستحتاج أيضًا لكي آلية لكي لغة الموقع بناءً على اختيار المستخدم. يمكنك استخدام وظيفة switch_to_locale() التي يوفرها WordPress لكي اللغة أثناء التشغيل بناءً على إدخال المستخدم.

ومع ذلك، فإن هذه الطريقة لها حدودها. فهي لا تتعامل مع المحتوى الديناميكي مثل المنشورات أو الصفحات أو المنتجات. ستحتاج لكي إنشاء الترجمات لكي وإدارتها للمحتوى الديناميكي. بالإضافة إلى ذلك، قد يصبح تبديل الإعدادات المحلية بدون مكون إضافي أمرًا معقدًا ومرهقًا، خاصة عندما لغات متعددة وضمان التوافق بين أجزاء الموقع المختلفة.

للحصول على دعم أكثر سلاسة لـ « متعدد اللغات »، بما في ذلك ترجمة المحتوى الديناميكي، يُنصح باستخدام مكون إضافي معروف لـ « متعدد اللغات » مثل Weglot.

النهج 3: إعداد ووردبريس متعدد المواقع

خيار آخر هو لكي تثبيت WordPress الخاص بك إلى شبكة متعددة المواقع. يتيح لك هذا الإعداد لكي مواقع منفصلة لكل لغة داخل الشبكة مع استخدام قوالب ومكونات إضافية مشتركة للحفاظ على الاتساق. ستحتاج أيضًا لكي ربط الصفحات المقابلة بين المواقع لكي .

على الرغم من أن إنشاء متجر « متعدد اللغات »WooCommerce بدون استخدام مكون إضافي أمر ممكن، إلا أنه يتطلب جهدًا يدويًّا كبيرًا وينطوي على تحديات تقنية. وبالنسبة لمعظم المستخدمين، فإن هذه الطريقة غير عملية نظرًا للتعقيد الذي تنطوي عليه إدارة مواقع متعددة.

لذا، على الرغم من أن هذه الأساليب اليدوية ممكنة، إلا أنها تتطلب خبرة تقنية كبيرة. وللحصول على حل قابل للتوسع ولا يتطلب كتابة أي كود، يُوصى بشدة باستخدام مكون إضافي مخصص لـ « متعدد اللغات » – فالعملية سهلة الاستخدام وتحسّن تجربة المستخدم بشكل عام. وسنلقي نظرة أقرب على هذا الأمر لاحقًا!

محدودية حزم اللغات الأصلية لمتاجر « متعدد اللغات »

على الرغم من أن حزم اللغات الأصلية في « WooCommerce» توفر حلاً أساسيًا لمتاجر « متعدد اللغات »، إلا أن أوجه قصورها قد تعيق بشكل خطير التوسع الدولي الفعال:

• قيود اللغة الواحدة: فقط الحزم الأصلية لغة واحدة فقط في كل مرة، لكي يجعل من الصعب لكي قاعدة عملاء متنوعة.
• ترجمات غير مكتملة: تحتوي العديد من حزم اللغات على ثغرات، مما يؤدي إلى مزيج من المحتوى المترجم وغير المترجم. هذا التضارب يمكن أن يربك العملاء ويؤثر سلبًا على تجربة التسوق الخاصة بهم.
• المحتوى الثابت فقط: على الرغم من ترجمة عناصر الواجهة، غالبًا ما يظل المحتوى الديناميكي — مثل أسماء المنتجات والأوصاف وتعليقات العملاء — باللغة الأصلية، مما يحد من فعالية تجربة متعدد اللغات .
• فوائد محدودة في مجال تحسين محركات البحث (SEO): تفتقر الحزم الأصلية إلى ميزات تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) المدمجة، مما قد يضر بظهور الموقع في الأسواق الدولية ويقلل من عدد الزيارات المحتملة.
• الصيانة اليدوية: يجب على أصحاب المتاجر تحديث حزم اللغات يدويًا كلما تم WooCommerce وهو ما قد يستغرق وقتًا طويلاً ويكون عرضة لكي .
• عدم وجود سير عمل للترجمة: عدم وجود نظام مدمج لإدارة الترجمات أو التعاون فيها يجعل من الصعب على الفرق لكي اتساق الرسائل عبر اللغات.

لحسن الحظ، هناك بديل أفضل بكثير، وهو يأتي في شكل المكون الإضافي الخاص بنا للترجمة – Weglot.

تعزيز انتشارك العالمي من خلال Weglot و WooCommerce

Weglot أصبح الآن مدمجًا بالكامل في المكون الإضافي « WooCommerce »، مما يجعل ترجمة موقعك أمرًا سهلاً. ما عليك سوى إضافة Weglot من خلال متجر إضافات WooCommerce ، وستتمكن على الفور من ترجمة موقعك إلى أكثر من 110 لغة.

Weglot هو مكون إضافي شامل للترجمة مخصص لمنصة التجارة الإلكترونية متعدد اللغات ، يعالج التحديات الشائعة المرتبطة بحزم اللغات التقليدية لـ WooCommerce . ورغم أن حزم اللغات الأصلية توفر إطارًا أساسيًّا للترجمة، إلا أنها غالبًا ما تعاني من قصور في الوظائف والمرونة، مما يحد من نطاق انتشارك العالمي.

Weglot يقدم العديد من الميزات الرئيسية:

• الكشف التلقائي عن المحتوى وترجمته: Weglot يستخدم الترجمة الآلية لاكتشاف المحتوى وترجمته تلقائيًا، مما يضمن أن متجرك يمكنه تلبية احتياجات جمهور متنوع دون الحاجة إلى تدخل يدوي.

• Visual Editor: تتضمن المنصة Visual Editor تحسين الترجمات بسهولة ووفقًا للسياق، Visual Editor يمكّن أصحاب المتاجر لكي التعديلات مباشرة على الموقع.

• الترجمة الكاملة للمتجر: على عكس حزم اللغات الثابتة، Weglot يوفر ترجمة كاملة للمتجر للمحتوى الديناميكي، بما في ذلك المحتوى الذي ينشئه المستخدمون مثل التقييمات والتعليقات، مما يضمن ترجمة جميع جوانب متجرك بشكل متسق، بغض النظر عن المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية التي قمت بتثبيتها.
• أدوات إدارة الترجمة المدمجة: Weglot تسهل التعاون بين أعضاء الفريق بفضل ميزات إدارة الترجمة التي توفرها، فضلاً عن إمكانية طلب مترجمين محترفين مباشرةً من خلال Weglot لوحة التحكم الخاصة بك، مما يسهل الحفاظ على الاتساق بين اللغات المختلفة.
• التحسين المتقدم لمحركات البحث (SEO): Weglot يعزز ظهور متجرك من خلال هياكل عناوين URL باللغة المناسبة (النطاقات الفرعية أو الدلائل الفرعية)، وتطبيق علامة hreflang تلقائيًا، وترجمة البيانات الوصفية، وجميعها عناصر لا غنى عنها لتحسين محركات البحث بشكل فعال.

• مبدل اللغة: يتيح مبدل اللغة القابل للتخصيص للمستخدمين إمكانية لكي بسهولة بين اللغات، لكي المستخدم.

من خلال تبسيط عملية الترجمة، Weglot يتم التخلص من الحاجة إلى استخدام العديد من المكونات الإضافية أو القيام بأعمال تطوير مكثفة. فهو يكتشف ويترجم تلقائيًا جميع محتويات متجرك على WooCommerce — بما في ذلك أوصاف المنتجات والفئات وصفحات الدفع ورسائل البريد الإلكتروني — مواكبًا الطبيعة الديناميكية للتجارة الإلكترونية.

إن إمكانية زيادة الانتشار والمبيعات على مستوى العالم كبيرة. وفقًا لكي Research، يفضل 65% من المستهلكين لكي المحتوى بلغتهم الأم، و40% منهم لا يشترون المنتجات المعروضة بلغات أخرى. أي علامة تجارية تفشل لكي وتوطين المعلومات الخاصة بالمستهلكين تفقد فرصًا مهمة للمبيعات.

عزز حضورك في مجال التجارة الإلكترونية الدولية من خلال Weglot

بفضل تكامله البسيط مع WooCommerce ، Weglot يوفر الكشف التلقائي عن المحتوى وترجمته، وإدارة اللغات في الدلائل الفرعية/النطاقات الفرعية، وتحسين محركات البحث (SEO) المدمج – وكل ذلك مصمم لتعزيز انتشارك الدولي.

ابدأ بتجربة الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا من Weglot وقم بترجمة متجرك على WooCommerce على الفور!