دليل كامل حول إصلاح مشكلة "موقعك لا يحتوي على علامات Hreflang"

إذا كنت تقوم بإنشاء موقع ويب متعدد اللغات ( متعدد اللغات )، فمن الضروري للغاية تطبيق علامات hreflang بشكل صحيح. ولكن إذا ظهرت لك الرسالة التالية على Google Search Console: «لا يحتوي موقعك على علامات hreflang»، فهذا مؤشر على أن هناك خطأ ما.

لا تقلق، يمكن إصلاح ذلك، ولكن عليك لكي بسرعة.

إذا لم يتمكن جوجل من العثور على علامات hreflang الخاصة بك، فلن يتمكن من فهرسة الاختلافات اللغوية المختلفة لصفحات الويب الخاصة بك بشكل صحيح، مما يعني أنك ستفقد حركة المرور في نهاية المطاف.

لحسن الحظ، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لكي المشكلة وتصحيحها. 

كل ما عليك لكي مواصلة القراءة وسنشرح لك بالضبط ما يعنيه ما الخطأ "موقعك لا يحتوي على ما hreflang" ما يسببه. سنشاركك بعد ذلك بعض الحلول السريعة التي يمكنك استخدامها لكي المشكلة.

ما علامات Hreflang؟

علامات Hreflang هي أجزاء صغيرة من الكود البرمجي تخبر محركات البحث مثل ما كُتب بها المحتوى على أي صفحة معينة في موقعك، ما يستهدفها، وكيفية لكي في موقعك. 

تبدو هكذا:

‌

كما ترى في مثل أعلاه، هناك ثلاث سمات HTML مختلفة في هذا snippet: سمة rel، وسمة hreflang، وسمة href.

تحدد سمة href الصفحة التي نريد لكي محركات البحث عنها. في هذه الحالة، هي النسخة الكندية من مثل (مثل.com/ca). 

تحدد السمة (hreflang) اللغة و(اختياريًا) المنطقة التي تستهدفها الصفحة. في هذه الحالة، تخبرنا السمة (en-ca) أن الصفحة مكتوبة باللغة الإنجليزية (en) ومخصصة للمستخدمين في كندا (ca). 

فقط لكي اللغة. لا لكي المنطقة إلا إذا كنت ترغب لكي. يجب عليك أيضًا استخدام رموز اللغة والبلد الرسمية المكونة من حرفين. يمكن العثور على قائمة بجميع رموز اللغات هنا وقائمة برموز البلدان هنا.

تخبر سمة rel محرك البحث عن لكي تلك الصفحة لكي على موقعك. تخبر سمة "Alternate" محرك البحث أن مثل هي نسخة مختلفة من صفحة أخرى مثل وأنه لا ينبغي أن يتفاجأ إذا كان المحتوى مشابهاً لكي أو لكي صفحات أخرى على موقعك محددة هنا.

لماذا علامات Hreflang مهمة

علامات Hreflang ضرورية لأي موقع إلكتروني يحتوي على تنويعات مختلفة للصفحات بنفس المحتوى بلغات متعددة. إليك السبب.

تجربة المستخدم

لكي محركات البحث مثل لكي النتائج الأكثر صلة لكي . وهذا يعني عرض نسخ موطّنة من صفحات الويب بلغتهم المحلية كلما أمكن ذلك. ونتيجة لذلك، عادةً ما تضع Google الصفحات الموطّنة في أعلى صفحة النتائج. 

على مثل، لنفترض أن مستخدم إنترنت افتراضي في الولايات المتحدة أدخل استعلام بحث في Google مكتوب باللغة الألمانية. تعرف Google أن صفحة الويب "A" هي الأفضل للإجابة على استعلام البحث، لذا تريد لكي في المرتبة الأولى في SERPs. 

إلا أن هناك مشكلة: صفحة الويب «أ» هي متعدد اللغات ، لذا هناك عدة إصدارات مختلفة لنفس الصفحة يمكن الاختيار من بينها. فهناك نسخة باللغة الإنجليزية، ونسخة باللغة الفرنسية، ونسخة باللغة الألمانية. 

إذن ما Google؟ تفعل ما : تضع النسخة الألمانية لكي الصفحة.

لكن فقط ما تعرف ما محركات البحث مثل Google ما كُتبت بها كل صفحة من صفحات الويب هي من خلال قراءة علامات hreflang. 

إذا لم يكن موقعك يحتوي على علامات hreflang، فقد ينتهي الأمر بـ Google إلى تصنيف الصفحة باللغة الخاطئة بالنسبة للمستخدم (على مثل نسخة إنجليزية من الصفحة لمستخدم يتحدث الألمانية).

وهذا يؤثر سلبًا على تجربة المستخدم. إذا تم توجيه المستخدم لكي على موقعك الإلكتروني تحتوي على محتوى مكتوب بلغة لا يستطيع قراءتها، فمن المحتمل ألا يبقى لفترة كافية لكي أداة تبديل اللغة. 

تحسين محركات البحث

علامات Hreflang مهمة أيضًا من منظور تحسين محركات البحث الدولية. 

المحتوى المكرر ضار بتحسين محركات البحث. إذا لاحظ محرك بحث مثل Google وجود محتوى مكرر على موقعك، فإنه يرسل إشارة سلبية قد تؤثر سلبًا على قوة ترتيبك. عندما عدة إصدارات من صفحات الويب الخاصة بك بلغات مختلفة، فإن ذلك يبدو وكأنه محتوى مكرر. 

لحسن الحظ، يمكننا أن نخبر محركات البحث أنه ليس محتوى مكررًا عن طريق إضافة سمة "بديل" التي ذكرناها سابقًا ضمن علامات hreflang الخاصة بنا.

إذا لم يحتوِ موقعك على علامات hreflang، فقد تفترض محركات البحث أن صفحاتك التي تبدأ بـ متعدد اللغات هي محتوى مكرر، وتقوم بإخفائها تمامًا عن صفحات نتائج البحث (SERPs).

{{banner-ebook}}

مشكلة علامات Hreflang

تبدو علامات Hreflang بسيطة للغاية في ظاهرها، ولكنها في الواقع معقدة للغاية لكي بشكل صحيح.

والسبب في تعقيدها الشديد هو أن علامات hreflang ثنائية الاتجاه. ولتنفيذها بشكل صحيح، يجب أن يحتوي كل عنوان URL على روابط عكسية إلى كل عنوان URL آخر. وإذا كان موقعك الإلكتروني يتضمن عددًا كبيرًا من اللغات، فإن الأمر سرعان ما يصبح معقدًا. فإذا كان موقعك يحتوي على 50 نسخة لغوية، فستحتاج إلى روابط hreflang إلى عناوين URL مختلفة في كل صفحة على متعدد اللغات .

ليس فقط فهناك الكثير من الأخطاء السهلة لكي يمكن لكي تعطيل التنفيذ، مثل حذف لغة ما ولكن نسيان لكي جميع علامات hreflang لكي نفس الشيء أو إعداد السمات بشكل غير صحيح. 

إذا لم تكن مطورًا، فستحتاج إلى مهارات أساسية في البرمجة وفهم جيد للغة HTML لكي ما .

بصرف النظر عن الجوانب التقنية، هناك أيضًا تعقيدات لوجستية. لكي مليًا في لكي تنويعات صفحتك لمختلف المناطق من أجل توفير أفضل تجربة ممكنة للمستخدم، وهو ما قد يكون معقدًا. 

على مثل، إذا كنت تخدم عملاء في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا بعملات مختلفة، فربما ترغب لكي نسخة en-us (الولايات المتحدة) و en-gb (المملكة المتحدة) و en-au (أستراليا) تعرض الأسعار بالعملات المحلية حتى لو كانوا جميعًا يتحدثون الإنجليزية.

كيفية لكي علامات Hreflang لكي موقعك الإلكتروني

إذا لم يكن موقعك يحتوي على علامات hreflang بعد، فهناك طريقتان لكي : الطريقة السهلة (باستخدام مكون إضافي) والطريقة الصعبة (يدويًا).

لنرى أولاً النسخة أكثر .

إضافة علامات Hreflang لكي ويب يدويًا

إذا كنت مطورًا أو خبيرًا في البرمجة وترغب في خوض التحدي، يمكنك إضافة علامات hreflang لكي الإلكتروني يدويًا، إما في رؤوس HTML أو في خريطة موقع XML.

إضافة علامات Hreflang يدويًا عبر رؤوس HTML

To add hreflang tags manually inside your HTML headers, you’ll need to navigate to the <head> section of each multilingual page on your website. 

في كود الرأس الخاص بك، ستحتاج لكي علامات hreflang. يجب لكي سمة hreflang في كل صفحة مرجعًا لكي منها وكذلك لجميع صفحاتها البديلة في كل لغة مختلفة. 

سيعتمد snippet شفرة hreflang لكي snippet لكي على ما تخدمها وعناوين URL لصفحاتك، ولكنه سيبدو كما يلي:

‌

المشكلة في هذه الطريقة هي أنك تضيف عددًا كبيرًا من أسطر التعليمات البرمجية لكي صفحة من صفحاتك، والتي لن يتمكن المستخدمون لكي ، ولكن سيظل لكي عندما الصفحة.

إذا كان لديك العشرات من البدائل بلغات مختلفة، فستحتاج لكي العشرات من عناصر الارتباط لكي صفحة، مما قد يضيف بضعة كيلوبايت لكي حجم لكي ويزيد بشكل كبير من وقت تحميل الصفحة. تخيل كيف ستتأثر تجربة المستخدم إذا استغرقت صفحتك الرئيسية بضع أكثر لكي أكثر لكي .

ربما لا يبدو هذا أمراً مهماً، لكن وقت تحميل الصفحة مهم أكثر تعتقد. 

التحديثات الأخيرة لكي Google تركز بشكل أكبر على مقاييس تجربة الصفحة مثل السرعة. ونتيجة لذلك، تفضل Google لكي المواقع التي يتم تحميلها بشكل أسرع على المواقع الأبطأ. حتى جزء من الثانية يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا لكي .

إضافة علامات Hreflang يدويًا عبر خريطة موقع XML

إذا لم يكن موقعك يحتوي على علامات hreflang بعد، ولكنك لا تريد لكي تطبيق hreflang لكي أوقات التحميل، فيمكنك إضافتها لكي خريطة لكي XML بدلاً من ذلك. 

خريطة الموقع هي المستند الذي ترسله لكي محركات لكي والذي يضع "خريطة" لجميع الصفحات والملفات الموجودة على موقعك الإلكتروني لكي ضمان فهرستها بشكل صحيح. 

إذا كان موقعك لا يحتوي على علامات hreflang، يمكنك إضافة snippet الكود هنا لكي جميع الإصدارات البديلة لكل صفحة. يجب أن يبدو كما يلي:

<url>
<loc>http://examplesite.com</loc>
<xhtml:link rel=“alternate” “hreflang=“fr-fr” href=“http://examplesite.com/fr/“ />
</url>
<url>
<loc>http://examplesite.com/fr/</loc>
<xhtml:link rel=“alternate” hreflang=“en-us” href=“http://examplesite.com/“ />

كما لاحظت، البنية مختلفة قليلاً هنا لأننا نعمل مع ملف XML بدلاً من HTML. ومع ذلك، فإن الفكرة الأساسية لا تزال هي نفسها: كل علامة تتضمن سمة rel و hreflang و hreflang و hreflang، وهي دائمًا ثنائية الاتجاه.

بصرف النظر عن التخلص من التعليمات البرمجية غير الضرورية على الصفحة وتسريع أوقات التحميل، هناك ميزة أخرى لهذه الطريقة وهي أنها أكثر أمانًا. يمكن أن يتسبب تعديل رؤوس صفحاتك مباشرةً في حدوث مشاكل إذا أخطأت، في حين أن العبث بخريطة موقع XML الخاصة بك أقل خطورة.

يمكن القول إن هذه الطريقة لن تؤثر على وقت تحميل موقعك الإلكتروني لأنك لا تضيف كودًا مباشرةً داخل رؤوس HTML.

على أي حال، يعد لكي خريطة الموقع أكثر أمانًا من لكي ملفات السمات. ومع ذلك، أكثر يستخدمها موقعك الإلكتروني، أكثر عملية تنفيذ XML hreflang.

إذا كنت من محبي التعلم البصري، شاهد فيديو تعليمي حول لكي علامات hreflang لكي الإلكتروني:

إضافة علامات Hreflang لكي ويب باستخدام مكون إضافي (وتجنب مشكلة "موقعك لا يحتوي على علامات Hreflang"!)

إن إضافة وسوم hreflang يدويًا يتطلب الكثير من العمل ويمكن أن يحدث خطأ بسهولة. 

ولهذا السبب، يُعد استخدام المكون الإضافي في معظم الحالات خيارًا أفضل بكثير. فمكون إضافي جيد للترجمة مثل Weglot سيقوم تلقائيًا بتطبيق علامات hreflang لكل لغة يستخدمها موقعك أثناء عملية الترجمة. إنها طريقة بسيطة وآمنة وسريعة — ولا تتطلب سوى بضع نقرات.

إليك كيفية لكي بذلك:

أولاً، اشترك في خطة «Weglot » التي تناسب احتياجاتك.

إذا كنت من مستخدمي ووردبريس، فانتقل إلى خيار «إضافة مكون إضافي جديد» من لوحة تحكم ووردبريس، ثم ابحث عن المكون الإضافي Weglot المكوّن الإضافي.

انتقل إلى Weglot الإعدادات الصفحة وأدخل Weglot مفتاح API الخاص بحسابك. بعد ذلك، حدد اللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني، واختر اللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها، ثم اضغط على «حفظ».

الأمر بهذه البساطة.

Weglot سيتولى الآن تلقائيًا عملية الترجمة بأكملها نيابة عنك. سيقوم بترجمة موقعك إلى جميع اللغات المستهدفة، وإنشاء دليل فرعي لكل منها، وتطبيق علامة hreflang تلقائيًا. 

إذا كنت ترغب في تعديل الترجمة، فيمكنك القيام بذلك من Weglot لوحة التحكم الخاصة بك.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها في خطأ "موقعك لا يحتوي على علامات Hreflang"

إذا قمت بكل ما سبق وما زلت ترى رسالة "موقعك لا يحتوي على علامات hreflang" في Google Search Console فقد تكون هناك مشكلة في التنفيذ. 

قد يكون السبب في ذلك عدة أمور، لذا ستحتاج لكي بعض عمليات استكشاف الأخطاء وإصلاحها لكي ما بالضبط. فيما يلي بعض الأمور لكي في تعليقات hreflang الخاصة بك:

• تحقق من الروابط ثنائية الاتجاه. تأكد من تضمين روابط العودة في جميع صفحات موقعك متعدد اللغات . على سبيل المثال، إذا كانت صفحتك باللغة الإنجليزية تحتوي على رابط إلى صفحتك باللغة الإسبانية، فيجب أن تحتوي صفحتك باللغة الإسبانية أيضًا على رابط إلى صفحتك باللغة الإنجليزية. إذا لم تكن روابط العودة قد أُعدت بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى ظهور الخطأ «موقعك لا يحتوي على علامات hreflang»، حيث إن عدم وجود علامات العودة قد يربك محركات البحث.
• قم بتحديث التنفيذ عندما يتم حذف عندما . عندما يتم حذف أو إعادة توجيه صفحة على موقعك، تأكد من أن الروابط تعكس ذلك.
• تأكد من استخدام عناوين URL القياسية المرجعية الذاتية. يجب أن تتضمن كل صفحة علامة rel=”canonical” تشير لكي بالإضافة إلى روابط لكي بدائلها. 
• استخدم علامات x-default. تحدد السمة x-default hreflang النسخة الافتراضية للصفحة التي يجب توجيه المستخدمين إليها في حال عدم وجود أي صفحة من صفحاتك تتطابق مع لغتهم الإعدادات. يجب عليك دائمًا استخدام علامة x-default كحل شامل أخير.
• تأكد من استخدام رموز اللغة/المنطقة الرسمية. يجب عليك استخدام رموز اللغة ISO 639-1 ورموز المنطقة ISO 3166-1 بالصيغة الصحيحة. 

Weglot كما طورت أداة للتحقق من علامة hreflang يمكنك استخدامها للتأكد مرة أخرى من صحة تطبيقك لها. 

ما عليك سوى الانتقال لكي صفحة أداة التحقق من hreflang لكي وإدخال عنوان URL لموقعك، واختيار محرك بحث، والنقر على "اختبار عنوان URL" لكي كل شيء قد تم إعداده بشكل صحيح. إذا كان موقعك لا يحتوي على علامات hreflang أو إذا كانت هناك مشكلة في التنفيذ، فسيظهر ذلك هنا.

الأفكار النهائية

ها هي كل لكي لكي تحتاجها لكي مشكلة "موقعك لا يحتوي على علامات hreflang". فقط تذكر لكي موقعك بانتظام وتحديثه كلما تم حذف أو إعادة توجيه الصفحات، وستكون على ما يرام!

ضع في اعتبارك أيضًا أن Google قد تستغرق بعض الوقت لكي موقعك، لذا بعد تنفيذ إصلاحات hreflang، قد تحتاج لكي بضعة أيام قبل أن يختفي إشعار "موقعك لا يحتوي على علامات hreflang". 

كما ترى، يمكن أن تكون علامات hreflang معقدة، ولكنها ليست لكي

تنشأ معظم المشكلات التي يواجهها المستخدمون عادةً عن أخطاء تُرتكب أثناء التنفيذ اليدوي، ويمكن تجنبها تمامًا باستخدام مكون إضافي. ولهذا السبب نوصي بشدة باستخدام Weglot للتعامل مع علامات hreflang الخاصة بك. اشترك الآن في نسخة تجريبية مجانية.