Hreflang & Shopify: الدليل النهائي للمتاجر متعددة اللغات

إذا كنت تمتلك موقعًا إلكترونيًا متعدد اللغات، فستدرك بلا شك مدى صعوبة لكي تعقيدات علامات hreflang.

تلعب هذه الأجزاء الصغيرة ولكن القوية من التعليمات البرمجية دورًا محوريًا في ضمان وصول المحتوى الخاص بك إلى الجمهور المناسب باللغة المناسبة - إنها حجر الزاوية في تحسين محركات البحث الدولية الفعالة!

ومع ذلك، فإن تنفيذ علامات hreflang بشكل صحيح ليس دائمًا مهمة مباشرة. يمكن للكثير من المزالق أن تعرقل نجاح موقعك إذا لم تكن حريصًا.

في هذا الدليل، سنتعمق في عالم علامات hreflang ونكشف عن أهميتها في تحسين محركات البحث متعددة اللغات، ونوضح لك لكي بشكل صحيح على Shopify، ونعالج بعض المشكلات الشائعة.

بالإضافة إلى ذلك، سنوضح لك كيف Weglot تبسيط عملية تنفيذ علامة hreflang على موقع Shopify الخاص بك من خلال أتمتة العملية. نعم هذا يعمل مع Shopify Markets أيضًا!

فهم علامات Hreflang لمتاجر Shopify متعددة اللغات

من منظور تحسين محركات البحث (SEO)، تعد علامات hreflang أداة مهمة يمكن أن توجه متجرك متعدد اللغات على Shopify لكي . وهي عبارة عن أجزاء بسيطة من الكود تخبر محركات البحث عن الإصدارات المختلفة للغة والاستهداف الجغرافي لموقعك على الويب. وبفضل هذه المعلومات، يمكنها تقديم الإصدار الأنسب لكي مستخدم بناءً على تفضيلاته اللغوية وموقعه الجغرافي.

علامات Hreflang هي مقتطفات من كود HTML تضيفها لكي الرأس في صفحة الويب الخاصة بك، وتبدو كما يلي:

<link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="en-us" />

في هذا مثل، يشير rel=”alternate” لكي بأن هذه نسخة بديلة وليست نسخة مكررة من الصفحة.

ثم، بالطبع، "مثلهو المكان الذي تضع فيه الرابط لكي لإعلام محركات البحث بأن هذا هو موقع الصفحة.

أخيرًا، تخبر السمة hreflang="en-us" محركات البحث أن هذه الصفحة هي النسخة الإنجليزية للمستخدمين في الولايات المتحدة.

كما تتوقع، فإن علامات hreflang مهمة بشكل خاص للمتاجر الدولية Shopify.

• يمكن أن تساعدك على تجنب مشاكل المحتوى المكرر التي قد تضر بتحسين محركات البحث (SEO). على مثل إذا كان لديك صفحات ويب باللغة الإنجليزية لكل من جمهور الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فقد تعتبر محركات البحث ذلك محتوى مكررًا. بعض النصوص
  • ومع ذلك، باستخدام علامات hreflang، يمكنك التواصل مع محركات البحث لكي بأن هذه الصفحات مختلفة، وأنها تستهدف مناطق مختلفة.
• يمكن أن تحسن علامات hreflang تجربة المستخدم على موقعك بشكل كبير. من خلال توجيه المستخدمين لكي الموقع الذي يتوافق مع لغتهم وموقعهم، يمكنك زيادة التفاعل وتقليل معدلات الارتداد، وبالتالي زيادة التحويلات.

إذا كان لديك متجر فقط بلغة واحدة فقط فضع في اعتبارك أن علامات hreflang ليست ضرورية لمتجرك على Shopify.

ومع ذلك، فإن علامات hreflang أكثر حل المشكلات المحتملة المتعلقة بتحسين محركات البحث فحسب، بل يمكنها أيضًا تعظيم إمكانات متجرك متعدد اللغات على Shopify.

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن Google قد ألمحت إلى التخلي عن علامات hreflang والتحول لكي الكشف لكي عن اللغة.

وهذا يعني أن محرك البحث سيعيد توجيه المستخدمين لكي المناسبة من الصفحة التي يطلبونها. على الرغم من أنه لم يتم الانتهاء من أي شيء بعد، فمن الأفضل لكي على hreflang وتضمن أقصى قدر من الظهور لمتاجرك الإلكترونية المترجمة.

تعد العناصر القياسية أيضًا مفهومًا مهمًا عندما علامات hreflang في Shopify. وهي عناصر HTML تخبر محركات البحث بإصدار الصفحة الذي يجب إعطاؤه الأولوية عندما نتائج البحث وعرضها.

على سبيل المثال، يشير إلى صفحتك الرئيسية باللغة الإنجليزية كصفحة موثوقة لجمهورك الناطق باللغة الإنجليزية. ستساعدك هذه العناصر على منع مشكلة المحتوى المكرر، وهو أمر يمكن أن تتعرض للعقوبات بسببه أيضاً.

من خلال فهم علامات hreflang وتنفيذها بشكل صحيح، يمكنك ضمان وصول متجرك إلى الجمهور المناسب، وتحسين ظهوره على المستوى الدولي، وزيادة المبيعات من جميع أنحاء العالم.

أهمية Hreflang في تحسين محركات البحث الدولية

محركات البحث الإرشادية

علامات Hreflang هي علامات إرشادية لمحركات البحث، توجهها لكي اللغوية الصحيحة لصفحة الويب.

من خلال تحديد لغة الصفحة والاستهداف الجغرافي، تتيح علامات hreflang لمحركات البحث لكي النسخة الأكثر ملاءمة لموقعك لكي بناءً على تفضيلاتهم اللغوية والموقع الجغرافي.

على مثل، إذا بحث مستخدم في فرنسا عن منتجك، فسيعرض محرك البحث، المزود بمعلومات من علامات hreflang، النسخة الفرنسية من موقعك.

بدون علامات hreflang، قد يعرض محرك البحث النسخة الإنجليزية بدلاً من ذلك، مما يؤدي في النهاية لكي مستخدم أقل من المثالية قد تكلفك خسارة في المبيعات.

من ناحية أخرى، تُعلم علامات hreflang المرجعية الذاتية محركات البحث أن الصفحة الحالية مخصصة للمستخدمين الذين يتطابقون مع اللغة والاستهداف الإقليمي لتلك الصفحة. وبهذه الطريقة، تعرف المحركات لكي لا لكي المحتوى الإسباني لكي الناطق باللغة الألمانية.

باختصار، إنه يعطي إشارات واضحة حول ما يجب فهرستها وتقديمها لكي الذين يتحدثون تلك اللغة المحددة أو يعيشون في تلك المنطقة المحددة. لذا يمكنك أن ترى لماذا يوفر لمستخدميك تجربة تصفح أفضل بكثير!

توسيع نطاق وصولك

نظرًا لأن علامات hreflang تعمل على تحسين دقة نتائج البحث، فإنها ستعزز أيضًا من ظهورك وتصنيفاتك في البحث الدولي.

عندما يظهر عندما باللغة المناسبة لكي فمن أكثر لكي أعلى في نتائج البحث، ويجذب أكثر الزيارات أكثر ويحقق معدلات تفاعل أفضل. وفي النهاية، سيؤثر ذلك بشكل إيجابي على معدلات التحويل أيضًا.

وبالمثل، يمكن أن تساعد علامات hreflang عملك في الوصول إلى جمهور أوسع من خلال إتاحة الوصول إلى المحتوى الخاص بك بلغات متعددة.

من خلال تقديم المحتوى المناسب لكي ، يمكنك ضمان أن رسالتك تلقى صدى لدى السوق المستهدف، بغض النظر عن موقعه الجغرافي أو لغته المفضلة.

لكي علامات Hreflang في Shopify: دليل تفصيلي خطوة بخطوة

قد يكون تنفيذ علامات hreflang بشكل صحيح أمرًا صعبًا، خاصةً إذا كنت جديدًا لكي تحسين محركات البحث الدولية.

غرد جون مولر من جوجل حول تعقيد استخدام وسوم hreflang -

"في الحقيقة، يعد hreflang أحد أكثر جوانب تحسين محركات البحث تعقيدًا (إن لم يكن أكثرها تعقيدًا). يبدو سهلاً مثل علامة التعريف، لكنه يصبح صعبًا حقًا بسرعة."

على الرغم من أنه يمكنك بالتأكيد تنفيذ علامات hreflang يدويًا، إلا أن فقط مناسب فقط للمواقع الصغيرة التي تحتوي على عدد محدود من الصفحات، وسرعان ما يصبح أمرًا مرهقًا للمواقع الأكبر حجمًا أكثر .

يتضمن التنفيذ اليدوي إضافة رمز محدد لكي صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني – وهي عملية قد تستغرق وقتًا طويلاً وتكون عرض لكي .

بالنسبة للمواقع الإلكترونية الكبيرة، يمكن استخدام حل آلي مثل Weglot قد يكون خيارًا أكثر وموثوقية. Weglot العملية عن طريق إضافة علامات hreflang الضرورية تلقائيًا لكي مما يوفر لك الوقت ويقلل من مخاطر الأخطاء.

إضافة علامات Hreflang يدويًا

إذا قررت لكي علامات hreflang لكي فهناك ثلاث طرق أساسية يمكنك استخدامها:

1. في رأس HTML للصفحة.
2. في رأس HTTP (مثالي للملفات غير HTML مثل ملفات PDF).
3. في خريطة موقع XML.

في Shopify، عادةً ما يتم وضع سمة hreflang في العنصر الرئيسي لقالبك. اعتمادًا على عدد اللغات أو الإصدارات الإقليمية المختلفة لصفحتك، يمكنك إضافة العديد من سمات hreflang حسب الحاجة.

فيما يلي دليل تفصيلي حول لكي علامات hreflang لكي لكي سمة Shopify لكي :

1. من صفحة إدارة Shopify، انتقل لكي المتجر الإلكتروني > السمات.
2. اختر الموضوع الذي تريد لكي . ثم، من القائمة المنسدلة تحت "الإجراءات"، حدد " تحرير الكود".
3. في مجلد التخطيط، افتح ملف 'theme.liquid'.
4. حدِّد موقع قسم الرأس في ملف 'theme.liquid'. هذا هو المكان الذي ستدرج فيه علامات hreflang.
5. أدخل علامات hreflang بالصيغة التالية:

<link rel="alternate" href="https://yourwebsite.com/page" hreflang="en-us" />


<link rel="alternate" href="https://yourwebsite.com/fr/page" hreflang="fr-fr" />

6. تذكر لكي "https://yourwebsite.com/page" بعنوان URL لصفحتك و"en-us" أو "fr-fr" باللغة ورمز المنطقة الصحيحين.
7. احفظ التغييرات التي أجريتها وانتهى الأمر!

إضافة علامات Hreflang تلقائيًا باستخدام Weglot

بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن نهج أكثر وأتمتة لكي علامات hreflang، Weglot لك ما تحتاجه.

Weglot هو حل شامل لترجمة المواقع الإلكترونية يتكامل بسلاسة مع جميع أنظمة إدارة المحتوى الأكثر شيوعًا، بما في ذلك Shopify.

هذا التنوع يجعلها أداة لا تقدر بثمن للشركات العاملة في المجال الرقمي متعدد اللغات.

تتضمن بعض الميزات البارزة في Weglot ما يلي:

• قدرته لكي اكتشاف المحتوى وترجمته لكي : بمجرد إعداد Weglot يقوم بمسح موقعك الإلكتروني وترجمة جميع محتويات النص إلى اللغات التي تختارها. كما يقوم بإعداد دليل فرعي أو نطاق فرعي لكل نسخة مترجمة من محتوياتك لكي بنية واضحة لموقعك متعدد اللغات.
  • كما أنه ينشئ دليلًا فرعيًا أو نطاقًا فرعيًا لكل نسخة مترجمة من المحتوى الخاص بك لكي بنية واضحة لموقعك متعدد اللغات.
• التنفيذ التلقائي لعلامات hreflang: Weglot أهمية هذه العلامات في تحسين محركات البحث الدولية وتقوم بهذه العملية نيابة عنك – مما يؤدي إلى تبسيط سير عملك بشكل فعال! تضيف تلقائيًا علامات hreflang المناسبة لكي نسخة من المحتوى الخاص بك، مما يضمن فهم محركات البحث للغة والاستهداف الإقليمي لكل صفحة.
• تقليل احتمالية حدوث أخطاء: عن طريق الأتمتة تنفيذ hreflang مع Weglot، ستتجنب الأخطاء الشائعة التي تحدث في التنفيذ اليدوي.
  • سوف تتخلص من خطر علامات hreflang المنسقة بشكل غير صحيح أو المفقودة، مما قد يضر بجهود تحسين محركات البحث لديك.
  • ونتيجة لذلك، Weglot موقعك على الوصول إلى جمهور متعدد اللغات أكثر .
    

لكي أكثر إعداد علامات hreflang باستخدام Weglot، تأكد لكي فيديو التعليمي الخاص بنا:

‌

التغلب علىالتحديات والأخطاء الشائعة باستخدام علامات Hreflang

فوائد تطبيق وسوم hreflang هائلة، ولكن العملية لا تخلو من التحديات.

فيما يلي، ستجد بعض العوائق الأكثر شيوعًا التي قد تظهر عندما علامات hreflang لكي ونصائح حول كيفية تجاوزها.

• استخدام رموز لغة غير صحيحة: أحد الأخطاء الأكثر شيوعًا هو استخدام رموز لغات أو بلدان غير صحيحة أو غير قياسية. تتطلب سمة hreflang رموز لغات وبلدان ISO محددة لكي بشكل صحيح. قد يؤدي استخدام رموز غير صحيحة إلى إرباك محركات البحث، مما يؤدي إلى عدم عرض صفحاتك لكي صحيح لكي . لكي هذه المشكلة، تأكد من مراجعة دليل كامل حول تنفيذ أكواد لغة hreflang قبل أن تبدأ
  • على مثل، رمز البلد للمملكة المتحدة ليس "uk" — فهذا الرمز يخص أوكرانيا! إذا كنت تستهدف المستخدمين الناطقين باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة، فإن علامة hreflang التي ستبحث عنها هي "en-gb". ‍
• خطأ "موقعك لا يحتوي على علامات hreflang": خطأ شائع آخر هو تلقي رسالة "موقعك لا يحتوي على علامات hreflang" من Google Search Console، حتى بعد تنفيذ العلامات. لحسن الحظ، Weglot الأدوات لكي تحتاجها لكي هذا الخطأ – وقد قمنا بتجميعها برنامج تعليمي مفيد خطوة بخطوة التي ستوجهك خلال العملية وتضمن أن تتعرف محركات البحث على وسومك.
  • لحسن الحظ، Weglot الأدوات التي تحتاجها لكي هذه المشكلة – وقد قمنا بإعداد دليل تفصيلي سهل الاستخدام يرشدك خلال هذه العملية ويضمن أن محركات البحث تتعرف على علاماتك.

• تنفيذ قيم hreflang بشكل غير صحيح: قد يؤدي تنفيذ قيم hreflang بشكل غير صحيح لكي من المشكلات، بما في ذلك عرض الصفحات باللغة الخاطئة أو عدم عرضها على الإطلاق. لكي ذلك، Weglot أداة مخصصة للتحقق من تنفيذ قيم hreflang بشكل صحيح وتحديد أي مشاكل في تطبيق hreflang الخاص بك.
  • لكي ذلك، Weglot أداة مخصصة للتحقق من صحة تطبيق قيم hreflang وتحديد أي مشكلات في تطبيق hreflang الخاص بك.

استفد من قوة علامات Hreflang اليوم

تساعد علامات Hreflang محركات البحث على تقديم النسخة المناسبة من المحتوى الخاص بك لكي بناءً على لغتهم وموقعهم، مما يضمن تجربة أكثر وأداء أفضل في تحسين محركات البحث.

ومع ذلك، قد يكون تنفيذ العلامات معقدًا ويستغرق وقتًا طويلاً، وقد يؤدي لكي مشكلات لكي وتجربة مستخدم غير مثالية إذا لم يتم تنفيذه بشكل صحيح.

لحسن الحظ، بإمكان Weglot مساعدتك.

Weglot العملية من خلال الكشف عن المحتوى الخاص بك وترجمته تلقائيًا، وإنشاء هيكل واضح لموقعك متعدد اللغات، وتنفيذ علامات hreflang نيابة عنك. لن لكي بشأن الجوانب الفنية لتنفيذ hreflang، ويمكنك بدلاً من ذلك التركيز على إنشاء محتوى جذاب وتنمية أعمالك.

تجعل ميزات الترجمة الآلية وتحسين محركات البحث (SEO) Weglot أداة لا تقدر بثمن لأي مالك متجر Shopify يرغب لكي الأسواق الدولية.

لذا، إذا كنت مستعدًا لكي بمتجرك على Shopify لكي التالي والوصول إلى جمهور عالمي، فسترغب لكي الإصدار التجريبي المجاني Weglotلمدة 14 يومًا بنفسك.

ابدأ تجربتك المجانية اليوم واختبر مزايا التنفيذ التلقائي للغة الهيرفلانج وتحسين محركات البحث متعدد اللغات - ووفر بثقة تجربة مستخدم سلسة لعملائك، بغض النظر عن مكان وجودهم في العالم!