كيفية لكي المنتجات في متجرك الإلكتروني

سواء كنت تبيع عبر الإنترنت باستخدام WooCommerce أو Shopify أو BigCommerce أو أي نظام إدارة محتوى للتجارة الإلكترونية!) ، لكي معرفة لكي متجرك الإلكتروني لكي على المستوى الدولي لكي بالغ الأهمية. 

من الناحية النظرية، يمكن لأي متجر إلكتروني لكي يبيع لكي في العالم ببساطة لأن الإنترنت متاح للجميع تقريبًا. ولكن هذا لا يعني بالضرورة أنك ستتمكن لكي هؤلاء العملاء بسهولة. 

متعدد اللغات تشير الإحصائيات واتجاهات الترجمة إلى أن 73% من العملاء يفضلون شراء منتج أو خدمة من موقع يقدم المعلومات بلغتهم الأم، لذا فليس من المستغرب أن يتجه تجار التجارة الإلكترونية إلى ترجمة متاجرهم الإلكترونية لجذب المزيد من العملاء. 

لذلك، مع أخذ ذلك في الاعتبار، ستوضح لك هذه المقالة بالضبط لكي منتجاتك (في الواقع، متجرك الإلكتروني بالكامل) بما في ذلك عناوين المنتجات والأوصاف والبيانات الوصفية أكثر. 

انتبه إلى أن توطين التجارة الإلكترونية عملية لا تقل أهمية لمن يستهدفون أسواقاً متعددة!

ما ترجمته في متجرك الإلكتروني 

لنبدأ من البداية في موضوع ترجمة متاجر التجارة الإلكترونية. أولًا، لا يعني التوطين أفضل الممارسات أنه يجب عليك ترجمة كل شيء موجود على موقعك، ومع ذلك، قد يبدو الأمر في البداية أكثر تعقيدًا قليلاً مقارنة بمشروع ترجمة موقع إلكتروني عادي. ويرجع ذلك إلى وجود عدة عناصر في متجرك تحتاج إلى إيلاء اهتمام خاص لها.

بالإضافة إلى العدد الهائل من المنتجات التي قد تبيعها، قد يكون من الصعب معرفة لكي أين لكي . 

نحن نتناول ترجمة منتجاتك في هذه المقالة، ولكننا تناولنا أيضًا أجزاء أخرى محددة من متجرك الإلكتروني لا ينبغي إغفالها أيضًا. 

أوصاف المنتج 

ستكون قد أمضيت وقتًا طويلاً في التأكد من أن أوصاف منتجاتك مثالية باللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني، لذا يجب أن تراعي ذلك بعناية لكي . 

تحتاج أيضًا لكي في تحسين محركات البحث (SEO) هنا، وأن تكون النسخ المترجمة مُحسّنة أيضًا لمحركات البحث للغات المستهدفة الجديدة. 

عناوين المنتجات 

وهذا بالطبع يسير جنباً إلى جنب مع أوصاف منتجاتك، حيث أنها جزء بارز من موقعك الإلكتروني وبيع منتجاتك. 

تسجيل الخروج 

يعد هذا الجزء جزءًا مهمًا من أي موقع إلكتروني للتجارة الإلكترونية، حيث إما أن تحقق عملية البيع أو تفقد عميلًا محتملاً لكي . لذا، إذا لم تكن عملية الدفع مترجمة بالكامل، فإنك تخاطر بفقدان عملائك الجدد في مرحلة التحويل. 

كل مجال يحتاج لكي مفهومًا لكي المحتملين حتى تتمكن من تجنب ما سبق. 

الأسئلة الشائعة 

يعد قسم الأسئلة الشائعة جزءًا مهمًا من أي موقع إلكتروني للتجارة الإلكترونية. فهذا هو المكان الذي يتوجه إليه عملاؤك بشكل طبيعي لكي لكي إجابات لكي المتعلقة بالمرتجعات والتسليم وتقديرات الشحن. 

من الضروري أن تقدم هذه المعلومات بلغتهم الأم لكي عملية الشراء وتعزيز الثقة مع عملائك. 

إضافات الطرف الثالث 

من الشائع جدًا أن تقوم كبائع تجارة إلكترونية بإضافة العديد من المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية لكي متجرك. ويمكن أن تتراوح هذه المكونات بين تطبيقات/مكونات إضافية للمراجعات وأشرطة بحث محسّنة وما إلى ذلك. 

هذه أيضًا تحتاج لكي لأنها قد تبدو فوضوية إذا، على مثل، كان مكون إضافي المراجعة الخاص بك لا يزال باللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني، ولكن الباقي ليس كذلك. لكي حقيقة أن المراجعات هي جزء مهم جدًا من الإثبات الاجتماعي وتزيد من فرص كسب العملاء. 

البيانات الوصفية 

بمجرد أن تقوم بترجمة متجرك الإلكتروني، لا تنسَ بياناتك الوصفية! هذا جزء مهم من عملية العثور على عملائك الجدد. سيضمن تحسين عناوينك الوصفية وأوصافك الوصفية أن تتم فهرستك من قبل محركات البحث الدولية. 

أضف لغات جديدة لكي الإلكتروني 

لننتقل الآن إلى كيفية إنشاء متجر إلكتروني يعمل بالكامل بنظام « متعدد اللغات ». 

أول ما عليك فعله هو تثبيت Weglot. Weglot يعمل مع جميع أنظمة إدارة المحتوى (وغيرها)، ما عليك سوى العثور على خيار التكامل الخاص بك لاتباع الخطوات الدقيقة المتعلقة بنظام إدارة المحتوى الذي تستخدمه، وستكون جاهزًا للبدء!

Weglotيتيح حل ترجمة مواقع التجارة الإلكترونية «بدون كتابة أكواد» أن يتمكن أي شخص من ترجمة متجره. والأهم من ذلك هو أن Weglot يترجم كل شيء، بما في ذلك جميع الأجزاء الصعبة التي ذكرناها أعلاه، مثل عملية الدفع وتطبيقات الجهات الخارجية والبيانات الوصفية، على سبيل المثال لا الحصر.  

من المزايا الأخرى هي الطبقة الأولى من الترجمة الآلية التي يقدمها، مما يعني أن محتوى متجرك يتم ترجمته على الفور وهو أمر مفيد لأن معظم متاجر التجارة الإلكترونية يمكن أن يصل عدد كلماتها إلى عشرات الآلاف من الكلمات. 

يمكنك بعد ذلك إجراء ترجمات يدوية لاحقًا (سنناقش ذلك أدناه).

ستلاحظ أيضًا أن Weglot قد أضافنا أداة لتبديل اللغة إلى متجرك حتى يتمكن زوار موقعك من التبديل بين اللغات التي يختارونها. ويمكن تخصيص هذه الأداة بالكامل في Weglot لوحة التحكم إذا كنت ترغب في تغيير التصميم. 

ملاحظة: جميع Weglot الباقات تتضمن ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات »، مما يضمن فهرستك من قبل محركات البحث العالمية. 

كيف لكي منتجاتك 

دعونا نلقي نظرة على كيفية ترجمة منتجاتك فعليًا. أول شيء لكي هو أن متجرك قد حصل بالفعل على دفعة قوية في قسم الترجمة من خلال طبقة أولى من الترجمة الآلية. 

إذا كان هذا النوع من جودة الترجمة ما عنه، فلا يوجد في الواقع أي شيء آخر عليك لكي فقد تمت ترجمة لكي بنسبة 100٪ وهو جاهز للعمل. ولكن بالنسبة لأولئك الذين يرغبون لكي تعديلات يدوية لكي ترجمات منتجات لكي ، دعونا نلقي نظرة أكثر . 

أولاً، هناك طريقتان لتحرير ترجماتك باستخدام Weglot. الطريقة الأولى هي من خلال «قائمة الترجمات». حيث يتم التصفية حسب عنوان URL، ومن ثم يمكنك بسهولة استخدام شريط البحث للعثور على الترجمة (الترجمات) التي تريد التحقق منها.

ومع ذلك، بالنسبة للعديد من Weglot، يُعد « Visual Editor » الطريقة المفضلة. لذا، سنلقي في هذا المقال نظرة فاحصة على هذا النوع من إدارة الترجمة. 

ترجمة عناوين المنتجات وأوصافها 

في Weglot لوحة التحكم، انتقل إلى علامة التبويب «الترجمات» (Translations)، ثم انقر على «عرض الموقع» ( Visual Editor). سيؤدي ذلك إلى انتقالك إلى معاينة مباشرة لموقعك الإلكتروني. 

ثم استخدمنا الفلتر الموجود في الأعلى لكي اللغة التي نريد لكي واخترنا جميع أنواع الترجمة حتى تتمكن من معرفة أي جزء من متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك تمت ترجمته تلقائيًا أو تم تحريره يدويًا أو تمت ترجمته بشكل احترافي. 

نظرًا لأننا بدأنا للتو، تم تمييز كل شيء باللون الأحمر وتم وضع علامة على أنه ترجمة تلقائية. 

أول شيء سنفعله هو الذهاب لكي صفحات لكي من خلال Visual Editor. 

إذا قمت بالمرور فوق عنوان المنتج لكي تريد لكي سترى رمز قلم رصاص أزرق. انقر عليه. 

الآن يمكنك إجراء التغيير المناسب في المربع، أو بالطبع، إذا كنت راضيًا عن الترجمة الآلية، يمكنك تركها كما هي. ما عليك سوى النقر على "موافق" لكي التغيير في متجرك. 

ستلاحظ أيضاً أنه يمكنك التبديل بين اللغات المختلفة هنا أيضاً. 

بعد ذلك، يمكننا إلقاء نظرة على وصف المنتج. بنفس الطريقة التي قمنا لكي بتعديل لكي انقر على أيقونة القلم الأزرق لكي وصف لكي وقم بإجراء التغييرات المطلوبة. 

نود لكي هناك أكثر لكي ، ولكن ببساطة لا يوجد! انقر على ترجماتك واستمر في إجراء تعديلاتك كما أوضحنا لك للتو. 

ترجمة البيانات الوصفية 

كما ذكرنا سابقًا، تعد ترجمة البيانات الوصفية جزءًا مهمًا من ترجمة متجر التجارة الإلكترونية. لكي يمكنك استخدام زر "SEO" الموجود في الجزء العلوي من visual editor أو في هذه الحالة قد تجد قائمة الترجمات أسهل. 

العودة إلى Weglot لوحة التحكم وقائمة الترجمات. انقر على زوج اللغات الذي ترغب في تعديله واستخدم عامل التصفية لاختيار «الميتا (SEO)». 

سترى الآن جميع أوصاف البيانات الوصفية وعناوين متجرك الإلكتروني معروضة هنا. انقر على الترجمة لكي بالتعديل. ثم يتم حفظها وتحديثها تلقائيًا على متجرك المباشر وتساعد في تحسين ظهورك. 

ترجمة عملية الدفع 

من الأفضل تحرير عملية الدفع من خلال قائمة الترجمات حيث يمكن الوصول إليها بسهولة عن طريق عنوان URL. 

هناك شيء محدد قليلاً ستحتاج لكي لكي لترجمة عملية الدفع الخاصة بك. ستحتاج لكي وطلب (لا تحتاج لكي لكي الشراء الفعلية) لكي الترجمات لكي تتمكن من إجراء التعديلات. 

ثم كل ما عليك لكي هو إجراء تعديل كما أوضحنا لك في الخطوة السابقة. 

ترجمة ملف وسائط

في بعض الأحيان، قد ترغب لكي زاوية مختلفة لصورة المنتج لسوق مختلف. أو ربما ترغب لكي صورة أكثر حساسية أكثر . 

لكي بذلك، انتقل لكي وانتقل لكي الصفحة. انقر على "إضافة ترجمة وسائط". 

ثم ستظهر نافذة منبثقة. ما عليك سوى إضافة اسم ملف الوسائط الأصلي والاسم الذي تريد لكي به، وستكون قد انتهيت! 

يعمل تغيير ملف الفيديو أيضاً بنفس الطريقة. 

ترجمة متجر التجارة الإلكترونية الخاص بك بالكامل 

كما ذكرنا سابقًا، تمت ترجمة متجرك بالفعل بواسطة Weglot، وما عليك سوى إجراء تعديلات (إذا رغبت في ذلك) أو التحقق من صحة الترجمات الآلية. وهذا يشمل صفحتك الرئيسية، والأسئلة الشائعة، والمدونة، وما إلى ذلك. 

عملية تحرير أي عنوان URL هي نفسها المذكورة أعلاه، ما عليك سوى اختيار ما إذا كنت تفضل لكي في قائمة الترجمات أو من خلال visual editor. 

أفضل ما في الأمر Weglot هو أنك تحصل على متجر إلكتروني مترجم على الفور. يمكنك بالطبع اختيار التعديل في "الوضع الخاص"، وهو ما يعني ببساطة أن ترجماتك لن تكون مرئية لزوار الموقع المحتملين حتى تصبح جاهزًا. 

ومن الميزات الأخرى التي لا يمكن إغفالها أن أي منتجات جديدة تقوم بتحميلها لكي سيتم ترجمتها وعرضها تلقائيًا. 

-> شاهد بنفسك كيف استفادت العلامة التجارية للنظارات جيمي فيرلي من هذه الميزة.

تحديد جودة الترجمة الخاصة بك

كما ذكرنا سابقًا Weglot يوفر لك طبقة أولى من الترجمة الآلية مع خيار إجراء تعديلات يدوية. إذا كان لديك زملاء فريق ثنائيو اللغة، فيمكنك إضافتهم إلى Weglot مشروع الترجمة الخاص بك للمساعدة، أو إضافة مترجمين خاصين بك، بل وهناك خيار لطلب مترجمين محترفين عبر Weglot المنصة. 

عندما يتعلق الأمر بتحديد نوع جودة الترجمة التي ترغب في عرضها على موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك، فإن الخيار يعود إليك تمامًا. Weglot يوفر لك جميع الخيارات، وفي الواقع، يفضل العديد من مستخدمينا استخدام مزيج من الخيارات الثلاثة المذكورة. 

تمكنا من معالجة الموضوع المحدد بالتعاون مع Weglot المستخدم رون دورف. كانوا بحاجة إلى حل للترجمة يساعدهم على توفير تجربة أفضل لعملائهم الدوليين.

-> اقرأ دراسة حالة رون دورف الكاملة

استفاد فريق التسويق في شركة «رون دورف» من خيار الجمع بين الترجمة الآلية والتدقيق البشري لجعل عملية الترجمة برمتها أكثر كفاءة بكثير. وقبل استخدام Weglot، كان فريق رون دورف يضيع وقتًا طويلاً في إدارة المحتوى المطلوب ترجمته والتحقق من جودة تلك الترجمات.

باستخدام Weglot ومع ذلك، تمكنوا من تبسيط عملية الترجمة بأكملها، وبفضل Weglotلوحة التحكم سهلة الاستخدام، تمكنوا من إجراء التعديلات بسهولة ودون إثقال كاهل الموارد الداخلية. كما استخدموا الترجمة الآلية في العديد من صفحات منتجاتهم.

إذا كنت ترغب في النهاية لكي تحرير جميع الترجمات الآلية على موقعك الإلكتروني لكي فيمكنك ترتيب المحتوى حسب الأولوية. ناقشنا مؤخرًا موضوع "استخدام الترجمة الآلية لموقعك الإلكتروني: ما يجب فعله وما يجب تجنبه" لكي أكثر حول لكي القصوى من الترجمة الآلية على موقعك الإلكتروني.  

الطريقة البسيطة لكي منتجات متجرك الإلكتروني أكثر

لذا، كما ترى، لا يجب أن تكون ترجمة متجرك الإلكتروني أمرًا معقدًا. لقد أوضحنا لك بالضبط مدى السرعة التي يمكنك بها إنشاء متجر على منصة متعدد اللغات وتشغيله. 

الخطوة التالية؟ تحديد أولويات المحتوى الذي تعتقد أنه الأكثر أهمية ويتطلب بعض التحرير اليدوي أو مساعدة مترجم محترف. 

Weglot هل موقع متعدد اللغات مُجهز لتحسين محركات البحث (SEO) بحيث تظهر نتائجك وتُفهرس من قِبل محركات البحث؟ ابدأ بـ Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 10 أيام لترى كيف يمكن أن يساعدك في ترجمة متجرك.