ما علامة Hreflang ذاتية الإحالة؟ الدليل الكامل لكي والأخطاء لكي

لقد كان هناك الكثير من الحديث عن المستهلكين متعددي القنوات. ولكن الآن، يتعين لكي مالكي المواقع الإلكترونية ومسؤوليها لكي المجال لاتجاه اللغات المتعددة. 

لكي World لكي أكثر 50٪ من عمليات البحث على Google تتم بلغات أخرى غير الإنجليزية. أكثر ما هذا الرقم في ارتفاع مستمر. على مثل، في السنوات العشر الأخيرة، ارتفع عدد عمليات البحث التي أجريت باللغة الصينية بنسبة 2650٪. ولا شك أن هذا الرقم فقط لكي . 

لذا، لنفترض أنك لا تريد لكي عن الركب. في هذه الحالة، لكي علامات hreflang المرجعية الذاتية لكي جزءًا ضروريًا من استراتيجية موقعك الإلكتروني. 

هل تشعر بالحيرة بشأن معنى ذلك؟ لا تقلق. سنشرح لك هنا كل ما تحتاج إلى معرفته عن نجاح موقع متعدد اللغات .

لماذا تُعد مواقع « متعدد اللغات » مهمة جدًّا؟ 

يُعد نشر محتوى « متعدد اللغات » طريقة استراتيجية لتوسيع نطاق سوقك المحتمل. والفكرة بسيطة: ستتمكن من زيادة عدد زيارات موقعك الإلكتروني من خلال إتاحته لعدد أكبر من المستخدمين. 

إظهار تقديرك لعملائك الدوليين يساهم في تحسين تجربة العملاء وتحسين محرك البحث الخاص بك. ففي النهاية، تم تصميم محركات البحث لكي المحتوى المكتوب بنفس لغة المستخدم ومنطقتهم. 

لكي الغرض، من الضروري لكي علامة hreflang لكي نسخة مترجمة من الصفحة. بدون هذه العلامة، لن يتمكن المستخدمون من العثور على صفحاتك. 

من المشكلات الشائعة في علامات hreflang سوء التنفيذ أكثر بسبب استخدام علامات hreflang ذاتية الإحالة في التراسل مع بعضها البعض، وليس بشكل منفصل. 

ومع ذلك، سنقوم هنا بمعالجة بعض الأخطاء الأكثر شيوعًا في الإحالة، والطريقة الصحيحة لكي العلامات، وتقديم إجابات لكي حول hreflang.

ما علامات Hreflang المرجعية الذاتية؟ 

تخبر سمة علامة hreflang محرك البحث ما المستهدفة ما والمنطقة الجغرافية. يتم استخدام الإحالة الذاتية بالتزامن، حتى يعرف محرك البحث أن هناك إصدارات بلغات أخرى متاحة أيضًا. على سبيل المثال، قد تكون اللغة الأساسية لصفحتك على الويب هي الإنجليزية، ولكن لكي إسبانية حيث يتوفر نفس المحتوى باللغة الإسبانية.

تحسين محركات البحث الدولية

يعمل تحسين محركات البحث الدولي (SEO) على تحسين ظهور موقعك الإلكتروني في بلدان مختلفة وفي إصدارات لغوية محددة. وتركز معظم استراتيجيات تحسين محركات البحث الدولي على بناء الروابط متعدد اللغات لجذب مصادر حركة مرور دولية واكتساب «المصداقية». ولمن لا يعرف، تشير «المصداقية» إلى الطريقة التي ينظر بها محرك البحث إلى موقع إلكتروني من حيث الشرعية ومدى ملاءمته. لذا، كلما زادت المصداقية، زادت احتمالية قيام محرك البحث بترتيب صفحتك في نتائج البحث. 

على سبيل المثال، انظر إلى المواقع الإلكترونية المعروفة، مثل Asos. ستجد أنها تستخدم hreflang لجعل صفحاتها قابلة للاستخدام من قبل مستخدمي متعدد اللغات . على سبيل المثال، يعرض موقع Asos.fr نصوصه باللغة الفرنسية. ويُستخدم لغة XML لتضمين رمز snippet في موقعهم لتزويد Google بالفهرس الصحيح للمواقع المختلفة — في هذه الحالة، فرنسا. وعندما يكون هذا الرمز مفقودًا أو تم تنفيذه بشكل سيئ، فقد تفقد فرصة تحسين محركات البحث (SEO). 

إذا نظرنا إلى الموقع الرئيسي لـ Sephora، يمكننا أن نرى أنه يستخدم علامة .com لكي صفحته الرئيسية مكتوبة باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، لا يوجد قسم فرعي للمستخدمين البريطانيين أو الأستراليين. على الرغم من أن المحتوى لا يزال مفهومًا، إلا أنه لا يأخذ في الاعتبار اللهجات أو الاختلافات في الاهتمامات الإقليمية. علاوة على ذلك، قد لا تعرض محركات البحث الصفحة لكي في هذه المواقع.

هذا هو السبب في أن علامات hreflang ذاتية الإحالة تعتبر حاسمة لكي فعالة لتحسين محركات البحث (SEO) وتساهم لكي إيجابية للمستخدم.

المشاكل الشائعة في تنفيذ Hreflang ذاتية الإسناد

على الرغم من أنه يمكنك إضافة علامات hreflang ذاتية الإحالة يدويًا لكي ، إلا أن هذا يتيح مجالًا لحدوث أخطاء. 

وفقًا لاستطلاع SEMRush، تشمل الأخطاء الأكثر شيوعًا في الإحالة الذاتية hreflang ما يلي:

• رموز الدول الخاطئة (45% من المواقع الإلكترونية)
• رمز اللغة غير صحيح (40% من المواقع الإلكترونية)
• بناء الجملة الخاطئ (26% من المواقع الإلكترونية)
• القيم المفقودة (20% من المواقع الإلكترونية)

عندما تحدث عندما من هذه الأخطاء، قد تظهر لك الرسالة التالية:

"لا توجد عناوين URL ذاتية الإسناد ذاتية الإحالة"

يظهر هذا عندما تتم الإشارة عندما hreflang بشكل غير صحيح. ونتيجة لذلك، لا يمكن لـ Google معرفة ما إذا كان موقعك متاحًا بعدة لغات لأنه لا يمكنه عرض فهرس موقعك. عادةً ما تتعلق هذه المشكلة لكي مصدر لكي . في الواقع، يتم العثور على 59% من تعارضات hreflang هنا. 

سيُظهر لك فحص سريع لخريطة موقع XML الخاصة بك جميع تعليقات hreflang. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يُظهر عنوان كل صفحة موقع تنويعات اللغة الأخرى الخاصة بك. باستخدام هذه لكي التحقق مما إذا كانت تعليقات hreflang مرجعية بشكل غير صحيح. إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يعثر محرك البحث على صفحتك، أو قد يتم إرسال المستخدمين لكي الخاطئة.

مشكلات في بناء جملة Hreflang الضعيفة

مع أخذ ذلك في الاعتبار، دعونا نوجه انتباهنا أكثر لكي مشكلات بناء جملة لكي :

1. يتم استخدام سمة Lang (اللغة) في خريطة موقع XML لكي لغة الصفحة. ومع ذلك، لا يجب استخدامها بدلاً من سمة hreflang. توضح علامات اللغة للمستخدمين أن الموقع محلي، وليس لمحرك البحث.
2. كل رابط hreflang مخصص لصفحة معينة على موقعك ويجب أن يكون فريدًا. استخدام نفس hreflang سيؤدي إلى توجيه المستخدمين لكي الخطأ. قد يخطئ محرك البحث أيضًا في اعتباره تكرارًا، وهو أمر غير جيد بالنسبة إلى تحسين محركات البحث. 
3. يكفي لكي إن استهداف مستخدم بلغة خاطئة قد يتسبب في مشكلة. لذا تأكد من أن البلد المستهدف يتحدث اللغة التي تشير إليها.
4. أخيرًا، يجب كتابة رمز اللغة بترتيب معين: اللغة-المنطقة. على مثل، EN-GB. علاوة على ذلك، يجب استخدام شرطة، وليس شرطة سفلية.

الروابط السيئة

خطأ شائع آخر هو روابط الصفحات نفسها. كل hreflang يشير لكي . عنوان URL يحدد لمحرك البحث لكي . إذا تم ذكر الاختلاف اللغوي بشكل غير صحيح، فسوف يتسبب ذلك في لكي خطأ. ومن المثير للاهتمام أن الروابط غير الصحيحة تشكل 37% من أخطاء Hreflang. 

الأخطاء الأكثر شيوعًا في هذا الصدد هي:

• تم نقل صفحة.
• لم يتم العثور على الصفحة
• لم تتم كتابة عنوان URL الكامل - تتطلب مراجع Hreflang عنوان URL مطلق، مما يعني أن عنوان URL يجب أن يحتوي على مرجع HTTP أو HTTPS.

تحدث هذه الأخطاء عادةً عندما يتم تحديث عندما بانتظام عبر مواقع ويب مختلفة، وهي نتيجة عشوائية لإدارة العديد من الاختلافات في مواقع الويب. لحسن الحظ، هناك حل لهذه المشكلة.

كيف يمكن Weglot يساعدك في إنشاء وإدارة علامات hreflang ذاتية الإحالة؟ 

Weglot هي طريقة سريعة وسهلة لضمان حصول صفحاتك التي تستخدم علامة متعدد اللغات على الانتشار الذي تستحقه. فهي تضيف محتوى hreflang الخاص بك وتقوم بصيانته تلقائيًا. بالإضافة إلى ذلك، تعمل على تنسيق جميع أدلة اللغات والنطاقات الخاصة بك، بحيث يمكنك التأكد من أن موقعك مرئي لمحركات البحث. 

Weglot الميزات

الترجمة 

Weglot يقوم تلقائيًا بترجمة صفحاتك وعرضها ضمن الدلائل الفرعية/النطاقات الفرعية الخاصة باللغات. بالإضافة إلى ذلك، ستتمكن محركات البحث من التعرف بسهولة على صفحاتك باللغات المختلفة. لا يقتصر الأمر على Weglot ترجمة المحتوى الخاص بك فحسب، بل يقوم أيضًا بترجمة البيانات الوصفية. وهذا يعني أنه إذا كان لديك أي محتوى لا يراه المستخدم ولكنه مفيد لتحسين محركات البحث (SEO)، فسيتم ترجمة هذه الكلمات أيضًا. 

على سبيل المثال، يمكن ترجمة المعلومات التي تميز بين العناصر أو المعلومات الإضافية مثل تفاصيل المؤلف. ويشمل ذلك أيضًا المعلومات الموجودة في عناصر واجهة المستخدم والتذييلات والقوائم. والأفضل من ذلك كله أن خدمات الترجمة لا تتوقف عند هذا الحد. Weglot كما تقدم أيضًا خدمات ترجمة احترافية، وهو أمر رائع للمحتوى الأكثر تقنيًّة. 

التكامل

Weglot يعمل مع أنظمة إدارة المحتوى (CMS) الرئيسية، بما في ذلك WordPress وShopify و Webflow وغيرها. لذا، يمكنك دمج موقعك الإلكتروني بسلاسة Weglot مع موقعك الإلكتروني لتقديم المحتوى بعدة لغات. ولا يتطلب الأمر تثبيت أي أكواد برمجية. بل إن Weglot يمكن إضافته إلى موقعك في غضون دقائق.

لا داعي للقلق بشأن التكرار غير المقصود أو عملية التضمين اليدوية المملة عند إضافة محتوى جديد إلى موقعك. Weglot يكتشف المحتوى الجديد تلقائيًا ويقوم بتحديث صفحاتك وفقًا لذلك. ونتيجة لذلك، يمكنك أن تقول وداعًا لأيام إدارة متاجر متعددة لمواقع جغرافية مختلفة. وبدلاً من ذلك، يمكنك أن تطمئن إلى أن المستخدمين، عند دخولهم إلى صفحات الويب الخاصة بك، سيتم توجيههم تلقائيًا إلى الصفحة الصحيحة.

دعم العملاء

Weglot لديها فريق دعم سريع الاستجابة يحظى بتقييم عالٍ ومستعد لمساعدتك خلال رحلتك في عالم الترجمة. هناك أكثر من 50,000 موقع إلكتروني تستخدمها بالفعل Weglot للمساعدة في الترجمة وتحسين علامات hreflang.

للحصول على نظرة عامة أكثر تفصيلاً على Weglotميزاته وللحصول على إرشادات حول كيفية تثبيته Weglot، انقر هنا.  

Weglot المزايا

باختصار، فيما يلي بعض Weglotالمزايا الرئيسية:

• Weglot وهو متوافق مع جميع أنظمة إدارة المحتوى (CMS) والمواقع الإلكترونية المصممة خصيصًا.
• إنه سهل لكي والاستخدام.
• Weglot يوفر لك الوقت ويُجري عملية ترجمة الموقع الإلكتروني آليًّا 
• Weglot يتناول الجوانب المهمة في تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك متعدد اللغات  
• يمكنك الوصول إلى خدمات الترجمة الآلية واليدوية والاحترافية.
• Weglot يقوم بترجمة المحتوى الجديد الخاص بك وإضافة علامات hreflang إليه تلقائيًّا. 

الوجبات الرئيسية

متعدد اللغات تعود علامات hreflang بالفائدة على موقعك الإلكتروني. فهي تساعدك على جذب المزيد من الزوار، وتحسين محركات البحث (SEO)، وتعزيز تجربة العملاء. باختصار، تعد علامات hreflang أساسية لجعل موقعك مرئيًا لمحركات البحث، وبالتالي لزوار الموقع. وللأسف، فإن تنفيذ علامات hreflang بشكل خاطئ سيؤدي إلى إعاقة سير العمل. 

ومع ذلك، فإن استخدام حل لترجمة المواقع الإلكترونية مثل Weglot، يمكن أن يساعدك في ترجمة موقعك الإلكتروني وإدارته وتحسينه لتقديم أفضل تجربة ممكنة للزوار على الموقع متعدد اللغات . ولا تحتاج إلى فريق من مهندسي البرمجيات والمترجمين لتحقيق أقصى استفادة من استراتيجيتك الدولية لتحسين محركات البحث (SEO). 

على الرغم من أن علامات hreflang قد تكون موضوعًا معقدًا، سواء من حيث التنفيذ أو من حيث التعقيد، Weglot إلا أنها تزيل ضغوط التكرار والأخطاء والتوجيه الخاطئ. اشترك في نسخة تجريبية لمدة 14 يومًا.