أفضل أدوات الترجمة لعام 2026 مقارنة

ضائع ومشوش...

هذا هو بالضبط ما قد يشعر به عملاؤك عندما عليهم منتجاتك، ولكن موقعك الإلكتروني مكتوب بلغة غريبة تمامًا لكي . وإذا لم يتمكنوا لكي فهم ما لكي فإن فرص شرائهم ما ستكون ضئيلة للغاية.

ورغم أن ترجمة موقعك الإلكتروني تساعد في تحسين الوضع إلى حد ما، فإن النهج الأكثر فعالية هو اتباع استراتيجية تسويق عالمية، والتي تتضمن توطين المحتوى الخاص بك ليتناسب مع احتياجات جمهورك المستهدف. ومن خلال موقع إلكتروني مُوطّن بشكل صحيح متعدد اللغات ، ستتمكن من تسويق عروضك بنجاح أكبر للجمهور في مواقع جغرافية مختلفة. ونتيجة لذلك، ستزداد فرصتك بشكل كبير في تحقيق المزيد من الإيرادات!

فيما يلي، نقوم بمقارنة أفضل أدوات توطين المواقع الإلكترونية في عام 2026 – ما تتفوق فيه ما أداة، وأسعارها، ونوع الأداة الأنسب لاحتياجاتك. هل تريد النسخة المختصرة؟ انتقل مباشرةً لكي جدول المقارنة.

ملاحظة: ستركز هذه المقالة فقط ترجمة المواقع الإلكترونية وليس فقط التنسيقات الأخرى، مثل المستندات والتطبيقات والبرامج.

لمحة عامة: جدول مقارنة الأدوات

قمنا بمقارنة هذه الأدوات بناءً على العوامل التي تؤثر فعليًّا على عملك اليومي – جهد الإعداد، وجودة الترجمة، وميزات الذكاء الاصطناعي، التكاملات ودعم المطورين، متعدد اللغات وتحسين محركات البحث (SEO)، والتعاون بين أعضاء الفريق، والأسعار.

قبل الشروع في المراجعات التفصيلية، إليك مقارنة سريعة بين أدوات الترجمة التي يتناولها هذا الدليل:

‌

ملاحظة: الأسعار سارية اعتبارًا من يوليو 2026. تتوفر باقات مجانية وفترات تجريبية للعديد من المنصات (انظر أدناه).

هل أنت مستعد لبدء توطين موقعك الإلكتروني؟ اشترك اليوم في النسخة التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا من « Weglot » – دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

أفضل أدوات الترجمة لكي منها

كما ذكرنا سابقًا، تخدم أدوات التوطين حالات استخدام مختلفة وأحجام فرق عمل متنوعة. أدوات المواقع الإلكترونية التي لا تتطلب خبرة تقنية، مثل Weglot تناسب مواقع المحتوى ومتاجر التجارة الإلكترونية دون الحاجة إلى خبرة في مجال التطوير.

تتكامل المنصات التي تركز على المطورين مثل Crowdin و Phrase و Lokalise مع خطوط أنابيب CI/CD لفرق البرمجيات المرنة. توفر المنصات المؤسسية مثل Smartling و GlobalLink تطبيقات مخصصة للمؤسسات المعقدة والمتعددة الأسواق. قم ببحثك واختر بناءً على مواردك التقنية وتعقيد مشروعك.

1. Weglot

• السعر المبدئي: 17 دولارًا شهريًا.
• خطة مجانية: متاحة (2000 كلمة، لغة واحدة)، وتجربة مجانية لمدة 14 يومًا على جميع الخطط.
• الأفضل لـ: مواقع المحتوى ومتاجر التجارة الإلكترونية.
• نتيجة G2: 4.7

Weglot هي أداة ترجمة خالية من التعقيدات التقنية مخصصة لمحتوى المواقع الإلكترونية ومواقع التجارة الإلكترونية. نتكامل مع جميع المنصات الأخرى (انظر التفاصيل أدناه). وتقوم لوحة التحكم السحابية الخاصة بنا بتوحيد إدارة جميع عمليات الترجمة.

نقدم خدمة ترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي مدعومة بـ DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator. يمكنك تحسين الترجمات باستخدام Visual Editor أو طلب ترجمة بشرية احترافية مباشرةً من خلال لوحة التحكم الخاصة بك. يستخدم أكثر من 110,000 موقع إلكتروني Weglot للمحتوى المتاح على متعدد اللغات ، بدءًا من الشركات الناشئة والشركات الصغيرة والمتوسطة وصولًا إلى العلامات التجارية الكبرى.

الميزات الرئيسية:

• ترجمة بالذكاء الاصطناعي مع ترجمات فورية ودقيقة من المرة الأولى لأكثر من 110 لغة.
• تقوم تقنية الذكاء الاصطناعي « نموذج اللغة » بتخصيص الترجمات وفقًا لأسلوب علامتك التجارية وقاموس المصطلحات الخاص بك.
• Visual Editor الترجمة في السياق.
• الترجمة التلقائية للبيانات الوصفية وعلامات hreflang لتحسين محركات البحث (SEO) لموقعمتعدد اللغات .
• عناوين URL الخاصة باللغة (الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية).
• ذاكرة الترجمة والمسرد اللغوي لضمان الاتساق.
• تعاون الفريق مع أذونات قائمة على الأدوار.
• إعداد سريع – أقل من 5 دقائق WordPress، وأقل من 10 دقائق إدارة المحتوى الأخرى.

التكاملات: WordPress، Shopify، Webflow، Squarespace، Wix وغيرها.

الأسعار:

• مجاني: 2000 كلمة، لغة واحدة.
• الباقة الأساسية: 17 دولارًا شهريًا (10,000 كلمة، لغة واحدة).
• الأعمال: 33 دولارًا شهريًا (50,000 كلمة، 3 لغات).
• الاشتراك الاحترافي: 92 دولارًا شهريًا (200,000 كلمة، 5 لغات).
• متقدم: 348 دولارًا شهريًا (1,000,000 كلمة، 10 لغات).
• ممدد: 822 دولارًا شهريًا (5,000,000 كلمة، 20 لغة).
• الشركات: السعر حسب الطلب.

نقاط القوة:

• يستغرق الإعداد بدون تقنية أقل من 10 دقائق المنصات.
• ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي مع Visual Editor حسين.
• تحسين SEO تلقائي (hreflang، البيانات الوصفية، بنية URL).

اعتبارات:

• يركز على المواقع الإلكترونية (غير مصمم لتوطين البرامج/التطبيقات).
• حدود عدد الكلمات في الخطط الأقل تكلفة.
• أي شخص يبحث عن حل لا يتطلب استخدام التكنولوجيا ولا يتطلب تدخلًا يدويًا.

هل أنت مستعد لبدء ترجمة موقعك الإلكتروني؟ يمكنك بدء تجربتك المجانية لـ Weglot الآن، وستحصل على موقع إلكتروني متعدد اللغات في غضون دقائق – دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

2. TranslatePress

• السعر المبدئي: 9.50 دولارات شهريًّا.
• الخطة المجانية: نعم مكون إضافي مجاني على WordPress.org.
• الأفضل لـ: مواقع ووردبريس التي تراعي الميزانية.
• تقييم G2: عدد محدود من التقييمات.

TranslatePress هو مكون إضافي لـ WordPress يتم استضافته ذاتيًا ويقوم بترجمة موقعك مباشرةً من الواجهة الأمامية، بحيث يمكنك تحرير كل سلسلة نصية بينما ترى بالضبط كيف تبدو الصفحة. ويجمع هذا المكون الإضافي بين الترجمة اليدوية والترجمة الآلية عبر Google Translate أو DeepL، ويحتفظ بجميع بيانات الترجمة الخاصة بك على خادمك الخاص. بالنسبة لمواقع WordPress الأصغر حجمًا التي ترغب في التحكم المباشر دون الحاجة إلى اشتراك شهري، فهو خيار ميسور التكلفة لكي .

الميزات الرئيسية:

• visual editor للواجهة الأمامية visual editor بترجمة المحتوى في سياقه.
• الترجمة اليدوية والآلية عبر «Google Translate» و«DeepL».
• متعدد اللغات دعم تحسين محركات البحث (SEO) – العناوين المختصرة المترجمة، وبيانات الميتا، وhreflang (الملحق SEO Pack).
• يتم استضافته ذاتيًا، لذا تظل جميع بيانات الترجمة مخزنة على الخادم الخاص بك.
• الكشف التلقائي عن اللغة ودعم لغات متعددة في المستويات الأعلى.

التكاملات: مترجم جوجل، وDeepL، و WooCommerce ، ومعظم قوالب ووردبريس وأدوات إنشاء الصفحات.

الأسعار:

• مجاني: متوفر على WordPress.org (لغة إضافية واحدة، ترجمة يدوية + ترجمة آلية أساسية).
• للأفراد: 9.50 دولارات شهريًّا.
• الخطة التجارية: 14.30 دولارًا شهريًّا.
• المطور: 33.20 دولارًا في الشهر.

اعتبارات:

• WordPressفقط، لذا لن يكون مناسبًا لأنظمة إدارة المحتوى الأخرى.
• تتطلب اللغات المتعددة والكشف التلقائي عن اللغة الاشتراك في خطة «Business» أو أي خطة أعلى منها.
• يتم تحديد الحد الأقصى لعدد الكلمات المسموح بها في الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي لكل فئة.

3. العبارة

• السعر المبدئي: 27 دولارًا شهريًا.
• خطة مجانية: لا، ولكن تتوفر نسخة تجريبية لمدة 14 يومًا.
• الأفضل لـ: فرق المطورين وسير العمل المرن.
• نتيجة G2: 4.5

Phrase هي منصة توطين قائمة على السحابة مصممة لفرق المطورين. توفر المنصة بيئة مركزية لإدارة الترجمات. تتوفر Phrase في نسختين: Phrase TMS لتوطين المحتوى و Phrase Strings لتوطين البرامج/التطبيقات.

يضمن هذا الفصل أن يعمل المطورون باستخدام أدوات تركز على السلاسل النصية، بينما تستخدم فرق المحتوى الميزات الكاملة لنظام إدارة المحتوى (TMS). تدعم المنصة أكثر من 50 منصة متكاملة ( التكاملات )، بما في ذلك GitHub وAWS وWordPress وHubSpot.

الميزات الرئيسية:

• نظام إدارة الترجمة (TMS) القائم على السحابة.
• أتمتة مدعومة بالذكاء الاصطناعي لزيادة كفاءة سير العمل.
• Phrase Orchestrator لسير عمل الترجمة المخصصة.
• التأكد من الجودة اللغوية (LQA) تلقائيًا لاكتشاف الأخطاء.
• البحث الشامل لكي مفاتيح محددة عبر المشاريع.

التكاملات: GitHub و AWS و WordPress و HubSpot و Slack و Figma وغيرها.

الأسعار:

• المستقل: 27 دولارًا شهريًا.
• المحترفون: 525 دولارًا شهريًا .
• واجهة المستخدم/تجربة المستخدم للبرنامج: 525 دولارًا شهريًا.
• الفريق: 1,045 دولارًا شهريًا.
• الأعمال/المؤسسات: أسعار مخصصة.

ملاحظة: جميع خطط الدفع في Phrase تشمل لغات غير محدودة، ولكن يرجى التحقق من التفاصيل المتعلقة بقيود المستويات.

اعتبارات:

• سعر أعلى من الأدوات التي تركز على المواقع الإلكترونية.
• منحنى تعلم أكثر حدة للمستخدمين غير التقنيين.
• أكثر ملاءمة لتوطين البرامج/التطبيقات من المواقع الإلكترونية البسيطة.

4. تولجي

• السعر المبدئي: 55 دولارًا في الشهر.
• الخطة المجانية: نعم فئة سحابية مجانية (1,000 سلسلة) بالإضافة إلى استضافة ذاتية مجانية.
• الأفضل لـ: فرق المطورين التي تبحث عن برمجيات مفتوحة المصدر وإمكانية التحرير في سياق العمل.
• تقييم G2: عدد محدود من التقييمات.

Tolgee هي منصة توطين مفتوحة المصدر مصممة لتضع المطورين في المقام الأول. يعمل المترجمون في سياق النص – لكي النقر على النص مع الضغط على مفتاح ALT مباشرةً داخل التطبيق قيد التشغيل لكي مع وجود لقطات شاشة كمرجع – وبالتالي لكي يضطر أحد لكي في ملفات المصدر أو جداول البيانات. وتأتي المنصة مزودة بمجموعات أدوات تطوير البرامج (SDK) للأطر الشائعة، ويمكنك استضافتها بنفسك مجانًا أو تشغيلها على السحابة المُدارة. وهي مناسبة تمامًا لفرق الهندسة التي ترغب لكي عملية التدويل ضمن بنيتها الخاصة مع توفير السياق المرئي الذي يحتاجه المترجمون في الوقت نفسه.

الميزات الرئيسية:

• الترجمة في السياق مع إمكانية التحرير بالنقر مع الضغط على مفتاح ALT داخل تطبيقك أثناء التشغيل.
• منصة مفتوحة المصدر يمكنك استضافتها بنفسك مجانًا.
• مجموعات أدوات التطوير (SDK) الخاصة بأطر العمل الشائعة مثل React وVue وAngular.
• الترجمة الآلية باستخدام الذكاء الاصطناعي مع ذاكرة الترجمة.
• يتم إرسال لقطات الشاشة والسياق مباشرةً لكي .

التكاملات: GitHub وGitLab وFigma، بالإضافة إلى حزم SDK الخاصة بأطر العمل (مثل React وVue وAngular وSvelte وغيرها) عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) المفتوحة الخاصة بها.

الأسعار:

• مجاني: باقة «Cloud» (1,000 سلسلة، 10,000 وحدة رصيد MT، عدد غير محدود من المقاعد).
• مستضاف ذاتيًا: مجاني ومفتوح المصدر.
• الفريق: 55 دولارًا في الشهر.
• الخطة التجارية: 204 دولارات شهريًّا.
• الخطة المتقدمة: 569 دولارًا في الشهر .
• الشركات: أسعار مخصصة .

اعتبارات:

• يتطلب إعدادًا من قبل المطور لكي منه على النحو الأمثل.
• قاعدة التقييمات أصغر مقارنة بمنصات TMS المعروفة.
• تفرض باقات الخدمات السحابية المدفوعة رسومًا على كل سلسلة نصية وعلى الترجمة الآلية.

5. XTM Cloud

• السعر المبدئي: ابتداءً من 1,375 دولارًا أمريكيًا في الشهر.
• الخطة المجانية: لا – تتوفر نسخة تجريبية وعرض توضيحي عند الطلب.
• الأفضل لـ: الشركات الكبيرة التي تحتاج إلى إدارة الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي على نطاق واسع.
• نتيجة G2: 4.3

XTM Cloud هو نظام لإدارة الترجمة مخصص للمؤسسات، يجمع بين الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي وأتمتة سير العمل وضمان الجودة القوي، من أجل توطين المحتوى بكميات كبيرة وفي أسواق متعددة. وقد تم تصميمه بحيث يركز على التحكم في المصطلحات وذاكرة الترجمة، بالإضافة إلى معايير الأمان والامتثال التي تحتاجها المؤسسات الخاضعة للوائح التنظيمية. وبفضل أكثر من 50 موصلًا جاهزًا وواجهة برمجة تطبيقات (API) شاملة، فإنه يتناسب مع عمليات المحتوى الكبيرة والمستمرة، بدلاً من ترجمة المواقع الإلكترونية لمرة واحدة.

الميزات الرئيسية:

• نظام إدارة الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي والمصمم لمعالجة أحجام كبيرة من العمل.
• أتمتة سير العمل وإدارة المشاريعلكي.
• ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات المركزية.
• ضمان الجودة اللغوية لكي الأخطاء قبل النشر.
• أكثر من 50 موصلًا جاهزًا بالإضافة إلى واجهة برمجة تطبيقات (API) شاملة.

التكاملات: Adobe Experience Manager وSitecore وFigma وSalesforce وZendesk وGitHub، بالإضافة إلى أكثر من 50 منصة أخرى.

الأسعار:

• الفريق: 1,375 دولارًا شهريًّا.
• الأعمال: 5,000 دولار شهريًّا.
• الشركات: أسعار مخصصة – يرجى الاتصال بقسم المبيعات للحصول على عرض أسعار وعرض توضيحي.

اعتبارات:

• أسعار مميزة موجهة للشركات؛ وهي مبالغة بالنسبة للمواقع الصغيرة.
• تُعد «الموصلات» و«الذكاء الاصطناعي» إضافات مدفوعة، كما أن الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) غير متوفر في الباقة الأرخص.
• منحنى تعلم أكثر حدة مقارنة بأدوات إنشاء المواقع الإلكترونية التي لا تعتمد على التكنولوجيا.

‌

6. Smartling

• السعر المبدئي: أسعار مخصصة.
• خطة مجانية: متوفرة، ولكن لا توجد نسخة تجريبية مجانية لخطط الأسعار.
• الأفضل لـ: مشاريع التوطين على مستوى المؤسسات.
• نتيجة G2: 4.5

Smartling هي منصة توطين مؤسسية مصممة للمؤسسات الكبيرة. تعمل المنصة على سد الفجوة بين الفرق الفنية وغير الفنية. توفر Smartling سياقًا مرئيًا لكي تعرض لهم مكان ظهور النص في واجهة المستخدم.

يقلل هذا النهج الذي يراعي السياق من أخطاء الترجمة ودورات المراجعة. تعمل المنصة على أتمتة اكتشاف المحتوى لتطبيقات الويب والهواتف المحمولة، كما أن تكامل الذكاء الاصطناعي يدعم اقتراحات الترجمة وتقييم الجودة. تخدم Smartling الشركات التي لديها احتياجات توطين معقدة ومتعددة الأسواق.

الميزات الرئيسية:

• سياق مرئي يوضح للمترجمين مكان ظهور النص في واجهة المستخدم.
• الكشف الآلي عن المحتوى لتطبيقات الويب والهواتف المحمولة.
• اقتراحات ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي.
• إدارة ذاكرة الترجمة والمسرد.
• تعاون في الوقت الفعلي للفرق الموزعة.
• تقييم الجودة وضمان الجودة اللغوية.

التكاملات: Contentful، Sitecore، Adobe Experience Manager، Marketo، Salesforce، وغيرها.

الأسعار:

• أسعار مخصصة بناءً على حجم النص والميزات.
• لكي ما تخدم المؤسسات المتوسطة الحجم.
• اتصل بقسم المبيعات للحصول على عرض أسعار وعرض توضيحي.

اعتبارات:

• يتطلب التسعير المخصص الاتصال بقسم المبيعات (لا توجد مستويات شفافة).
• قد يكون التركيز على المؤسسات مبالغًا فيه بالنسبة للمواقع الصغيرة.
• عملية تنفيذ أكثر تعقيدًا من الأدوات التي لا تعتمد على التكنولوجيا.

7. Lokalise

• السعر المبدئي: 144 دولارًا شهريًا.
• خطة مجانية: متوفرة، بالإضافة إلى نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا.
• الأفضل لـ: الفرق والمطورين المتمرسين في مجال التكنولوجيا.
• نتيجة G2: 4.7

Lokalise هي منصة تعاونية مصممة للمطورين والفرق الفنية. تركز المنصة على تبسيط سير العمل من خلال الأتمتة. وتتميز Lokalise بواجهة برمجة تطبيقات (API) مخصصة للتخصيص التكاملات.

يمكن للفرق العمل على فروع مختلفة من المشروع في وقت واحد. تتعامل المنصة مع تطبيقات الويب وتطبيقات الأجهزة المحمولة وأصول التسويق ومحتوى خدمة العملاء. يضمن ضمان جودة الترجمة الآلية اكتشاف الأخطاء قبل النشر. يتيح التحكم في الإصدارات والمهام المتسلسلة إدارة سير العمل بكفاءة.

الميزات الرئيسية:

• وظيفة فرع المشروع لسير العمل المتوازي.
• تعاون في الوقت الفعلي لفرق التصميم والتطوير.
• ضمان جودة الترجمة الآلية.
• ذاكرة الترجمة والمسرد.
• التحكم في الإصدارات وإدارة المهام.
• ضمان وقت تشغيل بنسبة 99٪.

التكاملات: GitHub وBitbucket وFigma وSlack وJira وAdobe XD وغيرها.

الأسعار:

• مجاني: 500 ,000 كلمة، لغتان.
• Explorer: 144 دولارًا شهريًا (عدد كلمات غير محدود، 10 لغات).
• النمو: 499 دولارًا شهريًا (عدد كلمات ولغات غير محدود).
• متقدم: 999 دولارًا أمريكيًا شهريًا (عدد كلمات ولغات غير محدود).
• المؤسسات: أسعار مخصصة.

اعتبارات:

• يتطلب معرفة تقنية لكي الميزات.
• يلزم الاشتراك في باقات أعلى مستوى لاستخدام أداة التصميم التكاملات.
• منحنى التعلم لأعضاء الفريق غير المطورين.

8. GlobalLink

• السعر المبدئي: أسعار مخصصة.
• خطة مجانية: لا توجد خطة مجانية، تجربة مجانية لمدة 15 يومًا.
• الأفضل لـ: احتياجات التوطين متعددة الخدمات.
• نتيجة G2: 4.5

تقدم GlobalLink مجموعة شاملة من خدمات الترجمة. تتولى المنصة توطين المواقع الإلكترونية، بما في ذلك البحث الثقافي وتحليل السياق المحلي. تحتاج الشركات المهتمة بخدمات GlobalLink لكي عرض أسعار مخصص.

الميزات الرئيسية:

• إدارة سير عمل الترجمة.
• التعليق الصوتي والترجمة النصية المدعومان بالذكاء الاصطناعي.
• نهج التوطين متعدد الخدمات.

التكاملات: يرجى الاتصال بنا للحصول على تفاصيل التكامل.

الأسعار: أسعار مخصصة بناءً على نطاق المشروع – اتصل بقسم المبيعات للحصول على عرض أسعار.

اعتبارات:

• لا توجد أسعار شفافة (يتطلب الاتصال بقسم المبيعات).
• قد تستغرق عروض الأسعار المخصصة وقتًا أطول.
• أفضل للمشاريع الشاملة من الترجمة البسيطة للمواقع الإلكترونية.

9. POEditor

• السعر المبدئي: 12.74 دولارًا أمريكيًا في الشهر.
• خطة مجانية: متوفرة، بالإضافة إلى تجربة مجانية لمدة 10 أيام على خطط الأسعار.
• الأفضل لـ: الفرق الصغيرة والمشاريع مفتوحة المصدر.
• نتيجة G2: 4.5

POEditor هي منصة لإدارة الترجمة مخصصة للأفراد والفرق الصغيرة. تقوم المنصة بترجمة المواقع الإلكترونية والألعاب والبرامج باستخدام الترجمة الآلية. تتوفر الترجمة البشرية من خلال مزودي الخدمة الشركاء.

يوفر POEditor ميزة الترجمة الجماعية للمشاريع التي يقودها المجتمع. تتكامل المنصة مع GitHub و GitLab ومستودعات الأكواد الأخرى.

الميزات الرئيسية:

• ترجمة بالذكاء الاصطناعي مع خيار يدوي للتحسين البشري.
• الترجمة الجماعية للمشاريع المجتمعية.
• مناسب لمشاريع البرمجيات مفتوحة المصدر.

التكاملات: GitHub، GitLab، Bitbucket، ومستودعات كود أخرى.

الأسعار:

• مجاني: 1000 سلسلة.
• البداية: 12.74 دولارًا أمريكيًا شهريًا (3000 سلسلة).
• بالإضافة إلى: 38.24 دولارًا أمريكيًا شهريًا (10,000 سلسلة).
• الاشتراك المميز: 101 .99 دولارًا أمريكيًا شهريًا (30,000 سلسلة).
• المؤسسات: 169 .99 دولارًا أمريكيًا شهريًا (100,000 سلسلة).

ملاحظة: جميع خطط POEditor تأتي مع لغات غير محدودة، ولكن تحقق من كل فئة أسعار للحصول على نظرة عامة على القيود.

اعتبارات:

• ميزات محدودة مقارنة لكي .
• الأفضل للمشاريع الصغيرة.
• يوجد عدد أقل من مواقع « التكاملات » مقارنة بالمنصات الأكبر حجمًا.

10. Transifex

• السعر المبدئي: من 135 دولارًا أمريكيًا في الشهر).
• خطة مجانية: نسخة تجريبية متاحة.
• الأفضل لـ: سير عمل الترجمة المستمر.
• نتيجة G2: 4.3

يوفر Transifex ترجمة مستمرة للمواقع الإلكترونية والتطبيقات وترجمات الفيديو، مما يوفر تجربة ترجمة شاملة. يتميز Transifex بأدوات مخصصة للمطورين مثل webhooks وواجهات سطر الأوامر.

تدعم المنصة أدلة الأنماط لضمان اتساق العلامة التجارية. يتم النشر عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) أو واجهة سطر الأوامر (CLI) من أجل الأتمتة. يتكامل Transifex بسهولة مع سير عمل التطوير.

الميزات الرئيسية:

• توطين مستمر بمعدل التطوير.
• Webhooks لأتمتة سير العمل.
• CLI للمطورين.
• خيارات الترجمة الآلية والترجمة الجماعية والترجمة البشرية.
• إنشاء دليل أسلوب لضمان اتساق العلامة التجارية.
• نشر واجهة برمجة التطبيقات (API) للنشر التلقائي.
• ذاكرة الترجمة والمسرد.

التكاملات: GitHub وGitLab وJira وSlack وZendesk وWordPress وغيرها

الأسعار:

• البداية: 135 دولارًا أمريكيًا أو أكثر شهريًا.
• النمو: 200 دولار أمريكي أو أكثر شهريًا.
• المؤسسات: أسعار مخصصة.

ملاحظة: جميع خطط Transifex تتضمن لغات غير محدودة، لكن الأسعار تعتمد على عدد الكلمات. راجع موقع Transifex الإلكتروني للحصول على مزيد من التفاصيل.

اعتبارات:

• يتطلب التسعير المخصص عرض أسعار مرتبط بالاستخدام (أقل شفافية).
• منحنى التعلم للميزات المتقدمة.
• الأفضل للفرق التي تمتلك موارد تطوير.

11. Crowdin

• السعر المبدئي: 50 دولارًا شهريًا.
• خطة مجانية: متوفرة، بالإضافة إلى فترة تجربة مجانية لمدة 14-30 يومًا على خطط الأسعار.
• الأفضل لـ: فرق التطوير المرنة.
• نتيجة G2: 4.4

Crowdin هي منصة تدمج الترجمة في عملية التطوير. تتوافق المنصة مع سير عمل CI/CD. توفر Crowdin ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي للمسودات الأولية.

تتخصص المنصة في الترجمة السريعة للمواقع الإلكترونية والتطبيقات المحمولة والألعاب والوثائق. تدعم Crowdin أكثر من 40 تنسيقًا للملفات، بما في ذلك JSON و CSV، مع إدارة السلاسل النصية لكي تسمح للمطورين لكي ترجمات محددة.

تتكامل المنصة مع GitHub و Figma وأدوات تطوير أخرى. يمكن للفرق استخدام الترجمة الآلية أو العمل مع مترجمين بشريين.

الميزات الرئيسية:

• ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي مع خيارات المراجعة البشرية.
• دعم أكثر من 40 تنسيق ملف (JSON، CSV، YAML، إلخ).
• إدارة السلاسل لعمليات سير العمل الخاصة بموافقة المطورين.
• ذاكرة الترجمة والمسرد.
• أكثر من 600 التكاملات مع أدوات التطوير.

التكاملات: GitHub وGitLab وFigma وJira وSlack وJenkins وOpenAI، بالإضافة إلى أكثر من 600 منصة أخرى.

الأسعار:

• مجاني: 60,000 كلمة.
• المحترف: 60 دولارًا أمريكيًا أو أكثر شهريًا (60,000 كلمة).
• الفريق: 150 دولارًا أمريكيًا أو أكثر شهريًا (100,000 كلمة).
• Team+: 450 دولارًا أمريكيًا أو أكثر شهريًا (500,000 كلمة)
• الأعمال: أسعار مخصصة.

ملاحظة: جميع خطط Crowdin تأتي مع لغات غير محدودة، ولكن تحقق من كل مستوى أسعار للحصول على نظرة عامة على القيود.

اعتبارات:

• تنسيقات ملفات محدودة في مستويات الأسعار الأقل.
• تتطلب الميزات المتقدمة خططًا أعلى مستوى.
• منحنى التعلم للاستفادة الكاملة من الميزات.

الشركات التي تستخدم أدوات التوطين بنجاح

تعتمد العلامات التجارية العالمية على أدوات التوطين لكي دوليًا. من التجارة الإلكترونية لكي خدمات لكي ، تستخدم الشركات في مختلف القطاعات منصات التوطين لكي أسواق جديدة. توضح قصص النجاح التالية تأثير الترجمة الفعالة للمواقع الإلكترونية على الأعمال.

The Bradery (التجارة الإلكترونية)

• التحدي: إطلاق أكثر من 500 منتج جديد يوميًا.
• الحل: Weglot الترجمة الآلية إلى اللغتين الإنجليزية والإسبانية.
• النتيجة: لا حاجة إلى وقت للترجمة اليدوية، وإطلاق منتجات فوري عبر موقع متعدد اللغات .

Airbnb (منصة السفر)

• التحدي: محتوى من إنشاء المستخدمين بعشرات اللغات.
• الحل: منصة توطين للإعلانات والاتصالات مع المضيفين.
• النتيجة: اتصالات عالمية بين المضيفين والضيوف في أكثر من 220 دولة.

نايكي (التجزئة العالمية)

• التحدي: تجارب استخدام التطبيقات الإقليمية غير المتسقة.
• الحل: توطين البرامج باستخدام فرق لغوية إقليمية.
• النتيجة: تجارب مخصصة للموقع تدفع النمو الخاص بالسوق.

ASOS (تجارة إلكترونية للأزياء)

• التحدي:فقط محدود في المملكة المتحدةفقط
• الحل: مواقع ASOS محلية وتسويق حسب كل بلد.
• النتيجة: 58٪ من المبيعات تأتي الآن من الأسواق الدولية.

تشترك هذه الشركات في عوامل نجاح مشتركة:

1. ترجمة آلية من المرة الأولى لسرعة أكبر.
2. مراجعة بشرية للمحتوى المهم للعلامة التجارية.
3. تزامن مستمر بين المحتوى الأصلي والمترجم.

يُظهر تحليل دراسات الحالة هذه كيف تتيح أدوات التوطين التوسع السريع في الأسواق دون زيادة متناسبة في تكاليف الترجمة. ويؤدي الجمع بين الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي لضمان إنتاج كميات كبيرة من الترجمات، والتحسين الانتقائي بواسطة المترجمين البشريين لضمان الجودة، إلى إنشاء عمليات قابلة للتوسع متعدد اللغات — دون المساس بجودة التوطين في النتيجة النهائية.

‍اختيار أداة الترجمة المناسبة لموقعك الإلكتروني

كما اكتشفنا، فإن اختيار أداة التوطين المناسبة يعتمد على هيكل فريقك والموارد التقنية وأهداف عملك.

توفر المنصات المخصصة للمطورين تكاملاً مع أنظمة التكامل المستمر/التسليم المستمر (CI/CD) لفرق البرمجيات، في حين توفر أدوات المؤسسات حلولاً مخصصة للعمليات المعقدة التي تشمل أسواقاً متعددة. أما أدوات إنشاء المواقع الإلكترونية التي لا تتطلب خبرة تقنية، مثل Weglot تخدم مواقع المحتوى ومتاجر التجارة الإلكترونية من أي حجم ومكانة تجارية، دون الحاجة إلى خبرة في مجال التطوير.

ضع في اعتبارك دائمًا احتياجاتك الخاصة - وتوقعات التوسع المستقبلية - بدلاً من الاختيار بناءً على الميزات وحدها. اختر الأداة المناسبة من البداية، ولن تواجه أي قيود في المستقبل.

هل أنت مستعد لترجمة موقعك الإلكتروني أو متجرك الإلكتروني؟ ما عليك سوى تثبيت المكون الإضافي الخاص بنا من مستودع WordPress أو متجر تطبيقات Shopify أو أي من أسواق المنصات الأخرى. حدد اللغات المستهدفة وشاهد موقعك بالكامل يتحول إلى متعدد اللغات في غضون دقائق معدودة.

للبدء، قم بتنزيل خطتنا المجانية للحصول على طبق مقبلات مثالي، أو جرب نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا لأي Weglot خطة للحصول على لمحة مغرية عن الطبق الرئيسي.