كيفية الترحيل من Polylang إلى Weglot، بسرعة

Polylang مكون إضافي شائع في WordPress يتيح لك ترجمة المحتوى يدويًّا. وهو مناسب للفرق التي لديها مترجمون متخصصون والوقت لكي عملية الترجمة.

لكن سير العمل الذي يعتمد بشكل كبير على العمليات اليدوية قد يجعل لكي المواقع الكبيرة والمعقدة على نطاق واسع عملية تستغرق وقتًا طويلاً لكي .

إذا كنت قد بدأت في استغلال موقع Polylang إلى أقصى حدوده، فقد حان الوقت للترقية إلى مكون إضافي لـ WordPress مدعوم بالذكاء الاصطناعي من متعدد اللغات مثل Weglot. إن تغيير المكونات الإضافية أمر بسيط، وستجد على الأرجح أن الترجمات أصبحت أسرع وأكثر دقة وأسهل في الإدارة.

في هذه المقالة، ستتعرف على العوامل التي تجعل Weglot الخيار المناسب لموقعك، وكيفية نقل ترجماتك بسرعة، وما الذي يجب عليك فعله بعد الانتهاء من عملية النقل.

لماذا Weglot هو الخيار الأمثل لمستخدمي Polylang

في حين أن Polylang يوفر إطارًا منظمًا لإدارة الترجمات داخل WordPress، Weglot يبدأ من منطلق مختلف. فبدلاً من أن يتوقع منك إضافة ترجماتك الخاصة، يقوم بترجمة المحتوى الخاص بك تلقائيًا ويوفر لك أدوات لتحسين النتائج.

فيما يلي بعض المزايا التي يمكنك توقعها عند الانتقال إلى Weglot:

• ترجمات أفضل وفورية. تعتمد DeepL و«Google Translate» و«Microsoft Translator» Weglotالترجمات الأولية عالية الدقة. ثم يقوم نظام الذكاء الاصطناعي « نموذج اللغة » بصقل هذه الترجمات لتتوافق مع أسلوب علامتك التجارية، لذا لا يقوم ثلثا العملاء بإجراء أي تعديلات على الإطلاق.
• نبرة صوت أكثر اتساقًا. Weglotيتم تدريب الذكاء الاصطناعي الخاص بـ نموذج اللغة وفقًا لإرشاداتك ومسرد المصطلحات والقواعد المخصصة الخاصة بك لإنشاء ترجمات تعكس أسلوب علامتك التجارية تمامًا. وكلما قمت بتحسين نموذج اللغة ، قلّت الحاجة إلى تصحيحها في المستقبل.
• موقع إلكتروني أسرع. على عكس Polylang ، الذي يخزن الترجمات كمنشورات فردية في ووردبريس، Weglot يستضيف ترجماتك خارج الموقع. وهذا يمكن أن يساعد في الحفاظ على أداء الموقع وسرعة تحميله، بغض النظر عن عدد اللغات التي تضيفها. ومن المزايا الإضافية تحسين مستوى الأمان، حيث لا تحتاج إلى منح المترجمين أو زملائك الآخرين حق الوصول إلى لوحة تحكم نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك.
• عمل يدوي أقل. ففي حين أن موقع Polylang يتطلب منك ترجمة الصفحات واحدة تلو الأخرى — حتى لو استخدمت الترجمة الآلية — Weglot يقوم بمسح موقعك الإلكتروني تلقائيًا وإنشاء ترجمات جديدة بمجرد إضافة محتوى جديد.
• التحرير التفاعلي. Weglotيتيح Visual Editor يتيح لفريقك إجراء التغييرات في سياقها، بحيث يمكنهم رؤية كيف تظهر الترجمات على موقعك بالضبط. ويوفر سير عمل أسرع وأكثر سهولة مقارنة بـ Polylang ، الذي يتطلب تحرير المنشورات المترجمة في WordPress.
• زيادة عدد الزيارات العضوية. Weglot تترجم موقعك وفقًا لإرشادات Google الخاصةبتحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات أفضل الممارسات ، مما يزيد من احتمالية ظهور موقعك في نتائج البحث المحلية.

غالبًا ما تؤدي التحسينات في الترجمات وسرعة الموقع وتحسين محركات البحث (SEO) إلى نتائج تجارية قابلة للقياس. على سبيل المثال، استخدمت العلامة التجارية للتجارة الإلكترونية «فولانت» (Volant) موقع « Weglot » لترجمة موقع إلكتروني يضم 100,000 كلمة إلى 9 لغات، مما أدى إلى زيادة عدد الزيارات عبر الإنترنت بمقدار 2.4 ضعف وارتفاع الإيرادات الدولية بنسبة 39%.

كيفية الترحيل من Polylang إلى Weglot

على الرغم من عدم وجود طريقة تتم بنقرة واحدة للانتقال من Polylang إلى Weglot، إلا أن العملية بسيطة بما يكفي ليتمكن أي شخص من إتمامها دون الحاجة إلى معرفة تقنية.

إليك ما خطوة بخطوة.

تصدير Polylang الخاصة بك

ابدأ بتصدير ترجماتك الحالية لـ « Polylang » حتى تتمكن من استيرادها Weglot لاحقًا وتجنب فقدان عملك السابق.

إذا كنت تستخدم Polylang فيمكنك تصدير الترجمات كملف XLIFF. انتقل لكي «الصفحات» > «جميع الصفحات» وحدد جميع الصفحات المترجمة التي تريد لكي .

انقر على «ترجمة» من القائمة المنسدلة «الإجراءات الجماعية »، ثم انقر على «تطبيق»، واختر تنسيق Xliff 2.0، ثم انقر على «إرسال».

قد ترغب أيضًا في تصدير أي قواعد مسرد قمت بإنشائها في DeepL لاستخدامها مع Polylang Pro إذا كنت تخطط لنقلها إلى Weglot. يمكنك القيام بذلك في مترجم الويب وتطبيق سطح المكتب.

إزالة Polylang WordPress

ستؤدي إزالة ملف « Polylang » من موقع ووردبريس الخاص بك إلى تجنب حدوث تعارضات مع الترجمات وبنية عناوين URL بمجرد التبديل إلى Weglot.

إليك كيفية لكي بذلك:

• انتقل لكي «المكونات الإضافية» > «المكونات الإضافية المثبتة» في ملفك الشخصي على WordPress.
• انقر على "إلغاء تنشيط Polylang".
• انقر على «حذف» لكي المكون الإضافي تمامًا.

قم بإجراء فحص يدوي سريع لموقعك الإلكتروني لكي أنه يتم تحميله بشكل صحيح وأنه لم يعد هناك أي Polylang نشط.

التثبيت والتكوين Weglot

بعد إزالة ملف « Polylang »، أصبحت جاهزًا لإعداد Weglot.

ابحث عنه في لوحة إدارة WordPress من خلال الانتقال إلى «المكونات الإضافية» > «إضافة جديدة». ابحث عن «Weglot"، الذي يبدو كما يلي:

قم بتثبيت المكون الإضافي وتفعيله. بعد ذلك، افتح Weglot لإنشاء حسابك واختيار باقة تتناسب مع عدد كلمات موقعك ومتطلباته اللغوية.

انسخ مفتاح API الخاص بك، ثم ارجع إلى لوحة إدارة WordPress وأضفه إلى Weglot لوحة « الإعدادات » الخاصة بالمكوّن الإضافي. وتبدو كما يلي:

حدد لغتك الأصلية (وهي اللغة التي يُكتب بها موقعك حاليًا) واللغات المستهدفة (التي تريد لكي لكي).

أخيرًا، اختر بنية عناوين URL الخاصة بك. وستكون إما مجلدًا فرعيًا (yoursite.com/de) أو نطاقًا فرعيًا (de.yoursite.com). غالبًا ما تكون المجلدات الفرعية أفضل من حيث تحسين محركات البحث (SEO) لأنها تجمع بين مصداقية الموقع وقيمة الروابط تحت نطاق واحد، ولكن عليك إعادة إنشاء التنسيق الذي استخدمته في Polylang.

لا يستغرق الإعداد وقتًا طويلاً Weglot (5 دقائق فقط!) والبدء في ترجمة المحتوى الخاص بك. على سبيل المثال، وجد مزود برامج تحسين محركات البحث المحلية (SEO) GMBapi.com أن العملية سارت بسلاسة، وأضاف اللغات الهولندية والإيطالية والألمانية والفرنسية والبرتغالية في غضون ساعات قليلة فقط.

استيراد الترجمات أو إنشاء طبقة الترجمة الأولى

بمجرد التثبيت، Weglot يقوم بإنشاء طبقة أولية من الترجمات باستخدام الذكاء الاصطناعي. تأكد من التغطية الكاملة باستخدام Weglotميزة فحص عناوين URL لإدراج الصفحات التي لا يمكن الوصول إليها من صفحتك الرئيسية، مثل الصفحات المقصودة.

‌

ويمكنك أيضًا تحميل الترجمات التي قمت بتصديرها من Polylang. وإليك كيفية لكي بذلك:

‌

تحرير ترجماتك الجديدة

بمجرد نشر ترجماتك الأولى، يحين الوقت لمراجعتها وصقلها. Weglot يوفر الموقع عدة طرق للقيام بذلك، اعتمادًا على سير عملك، بما في ذلك أداة " visual editor" والذكاء الاصطناعي والمساعدة المهنية.

Visual Editor أسهل طريقة لكي الترجمات وتحريرها، حيث يمكنك القيام بذلك أثناء التصفح.

قم بتحميل قاموس المصطلحات الخاص بك

تحدد قواعد المصطلحات كيفية ترجمة مصطلحات معينة، مثل أسماء المنتجات والمصطلحات الخاصة بالعلامات التجارية. إذا قمت بإعداد القواعد في Polylang ، فيمكنك نقلها إلى Weglot لضمان اتساق الترجمات.

وإليك كيفية القيام بذلك:

• في Weglot لوحة التحكم، انتقل إلى مشروعك، ثم «المصطلحات» > «الإجراءات» > «استيراد».
• قم بتنزيل Weglot نموذج مسرد المصطلحات.
• أضف مصطلحاتك من ملف Polylang ، مع التأكد من مطابقتها للتنسيق المطلوب.
• أعد تحميل الملف المكتمل بالانتقال لكي «المصطلحات»> «استيراد ملف».

ملاحظة: تتوفر ميزة استيراد وتصدير المسرد في Weglotخطة «Advanced» وما فوقها.

تحقق من صحة عملية النقل باستخدام Checklist هذه بعد الانتقال

سواء كنت تقوم بتغيير نظام إدارة المحتوى (CMS) أو مزود خدمة الاستضافة أو أداة الترجمة، فإن أي تغيير كبير لكي الإلكتروني قد يتسبب لكي .

استخدم checklist التاليةلكي كل شيء يعمل بشكل صحيح بعد عملية الترحيل.

في حال حدوث أي مشكلة، يوفر مركز الدعم التابع لموقعWeglot العشرات من مقاطع الفيديو والمقالات لتقديم المساعدة، كما أن فريق الدعم السريع الاستجابة لدينا على استعداد لتلقي استفساراتكم عبر البريد الإلكتروني على العنوان [email protected]. أما بالنسبة لعملاء فئة «Enterprise»، فيتواجد مدير حسابات مخصص لمساعدتهم في حل أي مشكلة.

لقد انتقلت، والآن ما؟

بمجرد الانتهاء من الإعداد، يمكنك استخدام Weglotميزات [الاسم] لتحسين جودة وسرعة ترجماتك. وإليك ما يمكنك توقعه في المرحلة التالية.

ادخل أسواقًا جديدة بسرعة أكبر وتوسع بسهولة

في حين أن موقع « Polylang » كان يتطلب منك إنشاء ترجمات لكل لغة في كل مرة تقوم فيها بتحميل منشور جديد، Weglot فإنه يقوم بمسح وترجمة جميع محتويات موقعك بشكل مستمر.

لذلك، عندما تقوم بإضافة أو تعديل محتوى على موقعك الأصلي، Weglot سيتم توفير الترجمات تلقائيًا وفي الوقت الفعلي.

تزيل هذه الميزة العوائق التي ربما كانت تمنعك من إضافة صفحات جديدة لكي أو الدخول إلى سوق جديدة. لن تضطر لكي مترجمين (على الرغم من أنه يمكنك لكي إذا رغبت في ذلك) أو تخصيص وقت لكي ترجماتك. تتم الترجمات دون أن يبذل فريقك أي جهد.

أو يمكنك استخدام هذه الميزة لكي أسواق جديدة دون الحاجة إلى استثمار مبدئي كبير.

على سبيل المثال، استخدمت العلامة التجارية الفرنسية للتجارة الإلكترونية «The Bradery» منصة « Weglot » لاختبار مستوى الطلب في السوقين الهولندية والإيطالية. وبعد أن لاحظت أن حجم الزيارات كان محدودًا على Weglot لوحة التحكم الخاصة بها، قررت العلامة التجارية تعليق التوسع الدولي قبل الدخول في التزامات مفرطة.

حسّن ترجماتك الحالية باستخدام الذكاء الاصطناعي والمساعدة المهنية

Weglot يتيح لك إنتاج ترجمات دقيقة بشكل لا يُصدق بفضل تقنية «الترجمة الموسعة» ( نموذج الذكاء الاصطناعي). إذا كنت بحاجة إلى ترجمة أقصر أو بديلة، Weglot فإنه يمكنه توفير المزيد من المساعدة القائمة على الذكاء الاصطناعي من OpenAI وGemini.

ما عليك سوى النقر على زر "AI" لكي عبارة "ترجمة تلقائية" في الصورة أدناه، على الترجمات التي تريد لكي (يمكنك أيضًا القيام بذلك على الصفحة بأكملها بنقرة واحدة:

Weglotيقدم نظام الذكاء الاصطناعي المخصص نموذج اللغة نتائج عالية الجودة. ولكن إذا كنت بحاجة إلى ضمان الدقة، فإن ميزة التعاون في المنصة تتيح لك التواصل مع مترجم بشري محترف.

ما عليك سوى اختيار الأجزاء التي تريد مراجعتها يدويًّا من موقعك. سيقدم المترجم ترجمة لتوافق عليها، و Weglot سيقوم تلقائيًا بتحديث موقعك بالنص الجديد.

قم بإجراء تعديلات فورية باستخدام Weglot"In-Context" Visual Editor

مع Polylang ، يتطلب إجراء التعديلات الدخول إلى كل منشور على حدة في ووردبريس وإجراء التغييرات سطراً سطراً. لكن Weglot يتيح لك العثور على مشكلات الترجمة وإصلاحها أثناء تصفح الموقع، مما يبسط سير العمل.

Visual Editor لك Visual Editor إجراء التغييرات في سياقها المباشر دون لكي واجهة إدارة WordPress والبحث عن المنشور المطلوب. كما أنه يجعل عملية التحرير متاحة للجميع ويعزز أمانك، حيث يسمح لأي لكي التغييرات حتى دون تسجيل الدخول إلى WordPress.

إليك ما تبدو ما :

يُعد « Visual Editor » أداة فعالة بشكل خاص للوكالات التي تدير عدة مواقع « متعدد اللغات » نيابة عن عملائها.

Influence Society شركة التسويق الرقمي Influence Society هذه الميزة، على مثل، لأنها تتيح للعملاء إجراء تعديلات لكي دون المخاطرة بتعطيل وظائف الموقع من خلال التلاعب بنظام إدارة المحتوى.

تعامل مع عملية الترحيل دون أي ضغوط مع Weglot

الانتقال من Polylang إلى Weglot يعني تقليل العمل اليدوي، وتحسين جودة الترجمات، وتحقيق نمو عضوي محتمل. ولهذا السبب يستخدم أكثر من 110,000 موقع إلكتروني Weglot، بدءًا من الشركات الناشئة وصولًا إلى شركات قائمة في قائمة «فورتشن 500».

هل أنت مستعد لترى بنفسك مدى سهولة الانتقال من Polylang إلى Weglot وتبسيط إدارة موقعك على متعدد اللغات ؟ جرب الإصدار التجريبي المجاني لمدة 14 يومًا اليوم.