国际化与本地化（i18n 和 l10n 详解）

如果你曾参加过这样的规划会议：有人将“国际化”和“本地化”混为一谈，那么你并非个例。但尽管这两个术语常被互换使用，它们实际上指的是同一流程中的连续阶段，而非相互对立的方法。

• 国际化（i18n）通过设计无需返工即可支持多个市场的产品，为全球扩张奠定了基础。
• 本地化（l10n）是指根据特定语言和文化对内容及用户体验进行实际调整。

如果只做其中一项而忽略另一项——或者顺序错误——就会造成本可避免的问题、成本和风险。在本指南中，我们将阐明 i18n 与 l10n 之间的确切区别，说明全球化（g11n）如何将它们联系起来，并详细说明跳过或处理不当任一步骤所带来的实际业务影响。

主要收获

• 国际化和本地化是两个顺序进行的阶段，分别由不同的团队负责——开发人员与翻译人员。
• 文本膨胀是国际化（i18n）中最明显的失败表现——在某些欧洲语言中，简短的英语字符串长度会增加200%至300%，如果一开始就没有内置灵活性，就会导致按钮和布局出现问题。
• 本地化不仅限于翻译，还需对图像、颜色、日期格式、货币、习语以及合规要求进行调整，以适应各市场的文化背景。
• 如果跳过国际化（i18n）工作，就意味着需要针对每个市场重新构建代码库——Lotus 1-2-3 之所以在欧洲市场输给微软，正是因为其为期两年的改造工作延误了国际版发布。
• 网站所有者可以借助诸如 Weglot ，这些工具能在单一工作流中自动完成i18n配置和l10n执行，从而完全绕过技术瓶颈。

国际化（i18n）包含哪些内容

国际化是一项一次性工程工作，旨在使产品能够支持多种语言。对于网站而言，这项基础准备工作包括：

• 设置 Unicode（UTF-8）编码以处理任何语言的字符。
• 选择多语言 URL 结构（例如子目录 form example.com/fr/ 或子域名如 fr.example.com）。
• 实施hreflang 标签，向搜索引擎标明语言版本。

• 利用 CSS 字体备用方案确保跨字符集的字体支持，以避免在主字体中找不到某个字符时显示“豆腐”框（□）。

i18n之所以重要，最直接的原因在于文本膨胀。 长度不足10个字符的简短英文字符串，在翻译成欧洲语言时，平均会扩展200%至300%。例如，“Sign in”在英语中是7个字符，在德语中是8个字符（“Anmelden”），在芬兰语中则是15个字符（“Kirjaudu sisään”）。如果设计在工程阶段未考虑到这种扩展，按钮会显示异常，布局会溢出，导航功能也将无法使用。

面向阿拉伯语和希伯来语等从右到左（RTL）语言的网站，也需要在设计阶段就内置用户界面镜像功能，将从导航菜单到表单字段的所有内容进行镜像翻转。

像Weglot 网站翻译工具 Weglot 自动Weglot 大部分技术性的国际化（i18n）配置工作，包括URL结构、hreflang标签的实现以及多语言字体支持，因此您可以省去繁重的技术工作。

{{demo-banner}}

本地化（l10n）的含义

本地化（通常简称为 l10n）是指针对不同市场反复调整产品或网站，使其具有本地特色并让用户感到熟悉的过程。国际化是一次性的工程基础建设，而本地化则是持续的执行层，每当您进入一个新的国家或使用新的语言时，都需要应用这一层。

翻译只是这项工作的一部分。有效的本地化还需进行调整：

• 日期和时间（MM/DD/YYYY 与 DD/MM/YYYY，12 小时制与 24 小时制）。
• 货币、单位和数字格式（逗号与小数点、英里与公里）。
• 排序顺序和搜索行为（姓名、带重音的字符或文字系统的排序方式）。
• 在各个地区具有不同文化含义的图像、色彩和符号。
• 成语、笑话和标语，要让它们读起来自然流畅，而不是像直译那样生硬。
• 监管要素，例如欧盟的《通用数据保护条例》（GDPR）中的同意流程，或魁北克省的法语要求。

从索尼等品牌的实际做法中可以看出这一点，其日本产品页面通常采用布局更紧凑、信息量更丰富的视觉设计，以适应当地用户的浏览习惯。

与此同时，索尼网站的西方版本显得更加宽敞。

Facebook的阿拉伯语界面就是另一个例子。整个用户界面都进行了从右到左的镜像处理，因此符合阿拉伯语用户的阅读和浏览习惯。

这正是“翻译”与“本地化”的区别所在。翻译是将文本从一种语言转换为另一种语言；而本地化则是对整体体验——包括语言、版式、视觉元素和合规性——进行优化，使产品在每个市场都能呈现出原生般的体验。翻译是一项具体任务，而本地化则是一个跨职能流程，需要翻译人员、设计师、市场营销人员和法务团队通力合作。

Weglot伊丽莎白·波科尔尼，Weglot内容与品牌总监

现代工具以一种有益的方式模糊了这一界限。Weglot 利用领先的机器翻译引擎（如DeepL、Google 翻译和 Microsoft 翻译）为您的网站大规模生成第一层 AI 翻译。

此外，您还可以通过Weglot 创建专属的 AI 翻译模型，该模型基于您的品牌描述、语气风格、目标受众、术语表规则以及任何其他指导原则进行训练，从而为大规模的品牌化翻译提供语境支持。

‍“

{{ai-banner}}

I18n 与 l10n 的对比

不妨将国际化比作设计一栋公寓楼：它拥有灵活的户型布局、通用的给排水系统，以及在任何地方都能正常运行的电气系统。而本地化则像是为即将入住的每位租户量身定制每套公寓的装修——选择适合空间的家具、符合当地电压的家电，以及体现个人品味的装饰风格。

下表说明了为何将这两者混为一谈会引发实际问题。每个阶段由不同的团队负责，它们发生在时间线上的不同节点，而颠倒顺序将导致本可避免的工程返工。

如果不同步完成国际化（i18n）工作，开发人员最终会将翻译内容直接硬编码到产品中，这会导致后续的每项本地化工作难度呈指数级增加，成本也随之大幅上升。

一个具体的例子涉及复数形式的处理。英语有两种形式（one cat / two cats），但俄语有三种，阿拉伯语则有六种。如果你的代码在国际化（i18n）过程中没有对复数形式进行抽象处理，每个本地化（l10n）项目都会以不同的方式出现问题，迫使开发人员不得不回到代码库中，针对每个市场逐一修补规则。

全球化（g11n）的作用何在

全球化是一项统领性的商业战略，既推动国际化，也推动本地化。这是企业高层关于进军国际市场的决策，进而引发了一系列技术与文化层面的工作，以确保此次扩张取得成功。

该三级分类体系的具体划分如下：

1. g11n 是指战略（决定进军哪些市场）。
2. i18n 是工程基础（旨在构建产品的灵活性，以支持这些市场）。
3. l10n 是指具体实施（根据各特定地区调整内容和用户体验）。

缩写词 g11n 与 i18n 和 l10n 遵循相同的命名模式。在“全球化”（globalization）一词中，“g”和“n”之间有 11 个字母。IBM 和 Oracle 等公司使用 g11n 来描述国际化与本地化的综合努力，将其视为走向全球的完整方案，而非仅仅是战略层面。

每个层面都对应不同的组织职责。全球化由业务领导层和战略团队负责，他们决定业务拓展的方向并分配预算；国际化则由开发人员和产品架构师负责，他们构建技术基础；本地化则由翻译人员、内容团队和文化专家负责，他们根据各市场特点调整用户体验。

这一点很重要，因为当利益相关者说“我们需要将网站全球化”时，他们实际上指的是三个不同的工作流，这些工作流需要分别确定工作范围、时间表和预算。如果将 g11n、i18n 和 l10n 视为单一任务，就会导致期望不一致和需求遗漏。

Weglot伊丽莎白·波科尔尼，Weglot内容与品牌总监

当团队跳过或推迟国际化工作时会发生什么

如果跳过国际化（i18n）工作，就意味着每进入一个新市场都必须重新构建代码库，而不是提前做好一次性的准备。W3C将这种成本比作为应对“千年虫”问题而对系统进行改造的情况——当时各组织为修复本应从一开始就设计正确的问题，支付了呈指数级增长的费用。

最常被提及的例子之一是Lotus 1-2-3，该软件在20世纪80年代曾主导美国电子表格市场。但由于该软件在设计之初并未考虑国际化（i18n），因此需要耗时两年进行改造才能支持国际市场。等到Lotus在欧洲推出时，微软的Multiplan早已占据了市场。

具体的故障模式会立即显现。德语翻译的篇幅比英文原文长30%至35%，导致按钮内容溢出，导航菜单无法正常显示。如果未内置RTL（从右到左）支持，阿拉伯语和希伯来语界面会崩溃，导致用户面对布局混乱且无法使用的界面。在语法规则不同的语言中，拼接字符串（即代码将独立的文本片段拼接在一起，例如“You have” + [number] + “messages”）会生成语法错误的句子。

大多数文章都忽略了反馈循环这一环节。本地化工作中经常会在项目周期中期发现国际化（i18n）方面的疏漏，导致在译员已交付内容且部署时间表已确定后，任务不得不退回给工程团队重新处理。这种成本的不对称性极其严峻。在设计阶段修正一个灵活的布局只需几分钱，但在翻译和质量保证（QA）环节之后才进行同样的修正，可能因返工和延误而造成数千的损失。

对于网站所有者而言，像Weglot 网站翻译工具 Weglot 通过自动处理URL结构、hreflang标签和多语言布局，彻底Weglot 这一技术障碍，从而让您避免陷入事后改造的陷阱，在几分钟内（而非数月）即可上线翻译后的网站。

{{demo-banner}}

将您的网站拓展至新市场

现在，您已经清楚哪些工作属于哪个阶段、各部分由谁负责，以及颠倒顺序会产生多少成本。国际化是首次构建技术基础，本地化则是针对每个市场调整内容和用户体验，而全球化则是推动这两者的商业战略。

对于没有工程资源的网站所有者而言，网站翻译工具可在单一工作流中完成国际化（i18n）配置和本地化（l10n）实施，从而彻底消除重新构建的风险。

REVIEWS.io 利用Weglot 德语网站，在未修改代码的情况下，德语流量增长了120%，转化率提高了20%。

如果您已准备好进军海外市场，请立即注册 Weglot 的14 天免费Weglot 只需几分钟即可上线一个完全翻译且经过 SEO 优化的网站。