魁北克省第 96 号法案解读及其对贵公司网站的意义

如果您的企业面向魁北克省居民销售产品，简而言之，答案通常是肯定的。魁北克省的语言法将您的网站视为商业出版物，而面向魁北克省的商业出版物必须提供法语版本。这一规定并非新规，但如今的执行力度比以往更强，魁北克法语办公室已开始对仅提供英语网页的企业处以罚款。

本页面将说明法律的实际要求、适用对象、近期有哪些变化，以及如何在不重新构建网站的情况下使其符合规定。这些是一般性信息，旨在帮助您理解相关规定，并非针对您具体情况的法律建议。

法律实际上要求什么？

魁北克省的《法语宪章》正是相关法律。第52条涵盖了“无论采用何种媒介”的商业出版物，正是这一表述将网站、网店和社交媒体纳入了适用范围。

因此，面向公众且供魁北克省居民浏览的商业网站，应与其他商业出版物一样对待。该网站必须提供法语版本。

谁必须遵守？

情况很明确：任何在魁北克开展业务的企业都适用这一规定。如果您在魁北克设有业务据点，该规定就适用于您的商业网站内容。

情况尚不明确的是，位于魁北克省以外的卖家通过网络向魁北克省客户销售商品的情形。次要指导意见表明，该税项的适用范围可能延伸至此（Éducaloi，您的网站是否合规），而这一点在表述时需格外谨慎，因为这仅是主张而非已完全确定的结论。如果您的企业在魁北克省没有经营场所但向该省销售商品，建议您就此问题咨询法律顾问，而非贸然做出任何假设。

到底哪些内容必须用法语？

您的商业网站内容。人们常忽略的一点是，法语版本必须达到的标准。根据《商业和贸易语言条例》，法语版本的提供条件必须至少与其他任何语言一样优惠，这在实践中意味着法语内容的完整性和可访问性必须与您的英语内容一样。

通俗地说，如果法语页面比英语页面更难找到、篇幅更短或质量更低，这本身就是一个问题。法语版本不能只是事后才考虑的版本。

2025年发生了什么变化？

有一个常被引用的数字发生了变化，有必要明确说明这一变化涉及哪些方面。自2025年6月1日起，向魁北克语言办公室（OQLF）办理强制法语化登记的门槛从50名员工下调至25名。

该门槛决定企业是否必须注册参加正式的法语化流程，但并不涉及网站规定。无论雇员人数多少，发布法语商业网络内容的要求均适用。一家向魁北克销售商品、仅有5名员工的网店，与大型企业一样，均在适用范围内。

如果不遵守规定会怎样？

魁北克语言办公室（OQLF）负责执行《宪章》，相关案件由魁北克省法院审理。对于企业而言，首次违规每项违规行为的罚款金额为3,000至30,000加元；第二次违规罚款金额加倍，此后每次违规罚款金额再加倍；且每一天均可视为一项单独的违规行为。

对于网站而言，这已不再是理论上的问题。最近的几起案例涉及仅提供英语内容的商业网站，罚款金额均处于较低水平，每起约3,000美元，其中包括URBN Canada和Waterco。虽然罚款金额不大，但趋势已然明朗：魁北克语言办公室（OQLF）如今已将监管范围扩展至网站内容，而不仅仅是店面招牌。

如何让您的网站符合规范

一份实用的checklist：

• 请列出您的商业网站内容，即向魁北克地区展示、描述、标价或销售您的产品和服务的页面
• 请将该内容翻译成法语，要完整，不要只是摘要
• 确保法语版本与英语版本一样易于访问，语言切换清晰明确，法语页面在索引和加载方面与网站其他部分保持一致
• 将面向客户的核心内容保留为法语，即买家在决定并完成购买时会阅读的内容
• 设定一个审核日期，并在更新时确保法语内容与英语内容保持同步

Weglot 您创建和管理现有网站的法语版本，使法语内容与英语内容并列显示，并可通过同一导航栏访问。翻译采用 AI 技术，既能保持品牌语调的一致性，又能契合页面上下文。对于涉及法律内容的文本，请在发布前安排人工审核环节，切勿直接发布未经审核的自动翻译内容。 如果您的网站基于 WordPress 或某电商平台运行Weglot 直接Weglot ，因此添加法语版本无需重建网站（更多详情请阅读我们关于顶级 WordPress 多语言插件的文章）。

不确定需要翻译多少内容？网站上的字数统计工具可以在您开始翻译前为您提供一个快速估算。

即使该法律与您无关，为何仍要添加加拿大法语？

也许第96号法案并不适用于您的业务。您虽然向加拿大销售产品，但在魁北克没有经营场所，或者您在魁北克的销售额微乎其微，以至于您还在权衡是否值得为此费心。法律层面的答案与商业层面的答案是两个不同的问题，值得将它们区分开来。即使完全没有法律义务，仅从其自身价值来看，添加加拿大法语版本通常也是一个明智之举。

根据加拿大统计局2021年人口普查数据显示，魁北克省82%的人将法语作为第一官方语言。为您的网站提供法语版本并非一种礼节，而是决定您能否被该市场用户充分理解，还是会被匆匆浏览后弃之不顾的关键所在。人们更愿意用母语进行信任和购买，无论是否涉及法律规定，这一原则都成立。

还有可见性方面的考量。当用户进行法语搜索时——这些搜索结果目前尚未显示您的网站——您的网页的法语版本可能会出现，包括在相关的人工智能生成的答案中。如果您的竞争对手仅提供英语内容，那么建立一个内容完善、采用加拿大法语的网站，就是一种在他们无法触及的领域被用户发现的方式。

而且这比人们想象的要省事得多。你无需运营一个独立的法语网站，而是提供现有网站的法语版本，该版本会随着你更新原网站而自动同步，目前已有许多品牌正在采用这种做法。 因此，坦率地说，这就像是通向同一个房间的两扇门。如果该法律适用于你，法语版就是向魁北克销售所需的成本；如果不适用，法语版依然是触达这个近在咫尺且服务不足的市场最经济的方式之一。无论哪种情况，网站搭建过程都是一样的，而且无论哪种情况，其回报都体现在覆盖范围和用户信任的提升上，而非仅仅是避免了罚款。

常见问题

我的整个网站必须用法语吗？

您面向魁北克的商业网站内容正是如此。法语版本必须与其他语言版本一样完整且易于访问，因此不能只是简略的摘要。

如果我的企业不在魁北克省，这条规定是否适用？

如果您在魁北克开展业务，答案是肯定的。如果您从魁北克境外向魁北克销售商品，且在魁北克没有经营场所，则该规定的适用范围尚不明确，建议咨询律师以确认。

25名员工的门槛是否意味着小型企业可以豁免？

不。25名员工的门槛是指向魁北克语言办公室（OQLF）申请法语化认证。而网站规定则与雇员人数无关，一律适用。

我能不能直接使用谷歌翻译或其他机器翻译工具呢？

对于商业和法律相关的内容，未经审核的自动翻译可能会遗漏法律术语、产品细节或品牌语气。法语译文必须完整、准确且符合品牌风格，因此经过审核的AI翻译是更稳妥的选择。

修理这个要多少钱？

这取决于您拥有多少内容。网站上的字数统计工具可为您提供快速估算，您还可以在定价页面查看各项套餐。

一般信息通知

本页面提供有关魁北克省网站语言要求的一般信息。本内容不构成法律建议，也不建立律师与客户之间的关系。关于相关规定如何适用于您的具体业务，请咨询魁北克省的合格律师。