WordPress Sitenizi Nasıl Kolayca Yerelleştirir ve Çevirirsiniz?

Çevrimiçi bir işletme yürütmek, küresel bir pazara erişmek anlamına gelir. E-ticaret pazarı tahmini olarak 5,8 trilyon ABD dolarına ulaşmıştır ve 2027 yılında 8 milyon doları geçmesi beklenmektedir.

Bu nedenle, web sitenizin içeriği küresel bir pazara hitap etmelidir. Dünyanın diğer ucundaki bir kitleyle ilişki kurmak kolay olmasa da, bir içerik çevirisi ve WordPress yerelleştirme stratejisine sahip olmak yardımcı olacaktır.

İçeriğinizi diğer ülkelerdekiler için daha erişilebilir hale getirirseniz, ziyaretçilerin ilgisini çekmeyi ve onları dönüştürmeyi genellikle daha kolay bulursunuz. İstatistikler, tüketicilerin %72,1'i nin zamanlarının çoğunu veya tamamını kendi ana dillerindeki web sitelerinde geçirdiğini ortaya koyuyor.

WordPress veya başka bir İçerik Yönetim Sistemi (CMS) kullanmanızın bir önemi yoktur. Teknolojiniz ne olursa olsun, çeviri ve yerelleştirme süreci büyük ölçüde aynı kalır.

Bu makalede, yerelleştirmenin neden uluslararası pazarlamanın temel direği olduğunu açıklayacağız. Ayrıca, web sitesi çevirisi ile bunu nasıl başaracağınızı gösterecek ve yerelleştirilmiş içerik için zaten en iyi notları alan işletmelerin bazı harika örneklerini keşfedeceğiz.

Web Siteniz için Yerelleştirme, Çeviri ve Uluslararasılaştırma Arasındaki Farklar

Çok dilli bir web sitesi işletmek istiyorsanız anlamanız gereken üç önemli kavram vardır. Bunların üzerinden hızlıca geçelim:

• Çeviri: Web sitenizin içeriğini bir dilden diğerine dönüştürme işlemi.
• Yerelleştirme: Belirli bir yerdeki izleyicilere, kendi ana dillerinin yanı sıra kültürel tercihlerini de kullanarak hitap etme uygulaması.
• Uluslararasılaştırma: Bir ürün veya marka unsurunun yerelleştirmeyi kolaylaştıracak şekilde tasarlanması.

Her strateji belirli bağlamlarda faydalıdır. Ancak, web sitesi yerelleştirmesi dönüşümleri artırmak için en etkili yöntemdir.

Elbette çeviri, her kullanıcının içeriğinizi anlamasına yardımcı olmak için önemlidir. Ancak içeriğinizi yerelleştirmek işleri bir adım öteye taşımayı gerektirir.

Örneğin, fiyatları kullanıcıların tercih ettiği para birimlerinde görüntüleyebilir veya yerel nüansları ve konuşma dilini düzeltebilirsiniz. İkincisi, insan çevirisine de ihtiyaç duyabilir (ve bu Weglot arayüzü aracılığıyla gerçekleştirilebilir). Kullanıcı için yerelleştirme, satın alma ve dönüştürme süreçlerini basitleştirebilir ve kolaylaştırabilir.

3 Yerelleştirilmiş WordPress Sitesi Örneği

Yerelleştirmenin nasıl çalıştığını anlamak için WordPress ile oluşturulmuş birkaç web sitesi örneğine bakalım.

İlk olarak, bira şirketi Brasserie 3F çok dilli bir ülkede iş yapmanın önemini biliyor. Belçika merkezli bir şirket olan Brasserie 3F'nin web sitesinde hem Flamanca hem de Fransızca dilleri mevcut:

Brasserie 3F, İngilizce ve İtalyanca dillerini de ekleyerek web sitesi yerelleştirmesini daha da ileri götürüyor. Her iki pazar da Belçika bira üretimine büyük ilgi duymaktadır.

Bu web sitesi dört komşu ülke için (yerel müşteriler dahil) tam bir çeviriye sahip olduğundan, müşteriler bu bira markasını tanıyabilir ve kendileri satın alabilir. Blog da bu çevirilerden yararlandığı için Brasserie 3F mesajını her seferinde bir gönderi ile yayıyor.

İsveç merkezli PCB Connect Group, baskılı devre kartlarının lider tedarikçisidir. Bu nedenle, web sitelerini kendi dillerinde sunarak en iyi pazarlarına hizmet etmek istemeleri şaşırtıcı değil: Danca, Türkçe, Fince, Lehçe, Almanca, Portekizce ve Çince:

Almanya ile yakın bağları olan ve Danca ve Fince ile birçok dil benzerliği bulunan bir ülkede çalışan PCB Connect, yerelleştirilmiş içerik sağlayarak müşterileriyle daha derin bir düzeyde bağlantı kurmak istedi.

Bu sektör lideri için akıllıca bir hareket, her dil için ölçü birimlerini yerelleştirmek ve böylece farklı kitlelerin tam olarak ne aldıklarını anlamalarını kolaylaştırmaktır. Ayrıca dil düğmelerinin seçtiğiniz dile bağlı olarak değiştiğini de fark edeceksiniz.

Son sitemiz PSH Pet Skin Healthcare: hassas cilde sahip evcil hayvanlar için özel olarak formüle edilmiş ürünler sunan bir İspanyol dermo-kozmetik markası.

Sakinleri İspanya'da yeni bir yuva kurmuş olan birçok ülkeyle sınır komşusu olan PSH'nin web sitesini ana dili olan İspanyolcanın yanı sıra Portekizce, Almanca, Fransızca ve İngilizce olarak da sunması mantıklıydı. Bu şekilde, ilgili evcil hayvan sahiplerine daha iyi hizmet verebilecek ve genellikle ürünlerin içeriği, nasıl formüle edildiği ve daha fazlası hakkında sahip oldukları soruları yanıtlayabileceklerdi.

Dil değiştirici, web sitesinin üst kısmında açık ve görünür bir şekilde yer almaktadır. Bu sayede kullanıcılar kendilerine en uygun dili hızlı bir şekilde seçebilir ve sevdikleri evcil hayvanları için ürün aramaya devam edebilirler.

Marka İspanyol olmasına rağmen, farklı dillerdeki versiyonlarında bile marka adını İngilizce tutmayı tercih etmişlerdir. Bu, itibarlarını tek bir etiket altında tutmaya yardımcı oluyor. Bu akıllıca bir hareket ve marka kimliğini aşındırmıyor.

Bir kez daha, dilden bağımsız olarak kitlelerine aynı kalitede hizmet veren tercüme edilmiş bir bloga sahip oldukları için bonus puan kazanıyorlar!

WordPress Yerelleştirme (ve Çok Dilli SEO), Zor Yol

WordPress sitenizi kendiniz yerelleştirmek istiyorsanız, bu zor bir iştir.

İlk adımınız uyumlu bir tema kullanmaktır. Bu olmadan, farklı dilleri desteklediğinden emin olmak için sitenizi sıfırdan yeniden oluşturmanız gerekir.

Bu, çok dilli entegrasyona sahip WordPress şablonları oluşturmanızı gerektirecektir. Bu, temanızı GNU gettext çerçevesinde yerelleştirmek ve temanın diller klasöründe bulunan çevirileri desteklemek için gereklidir.

Çözülmesi gereken birkaç teknik sorun daha var. Örneğin:

• Temalarınız ve eklentileriniz için ilgili MO dosyalarını, PO dosyalarını, POT dosyalarını ve çeviri dosyalarını indirmelisiniz.
• Birçok proje Poedit gibi çeviri araçlarını kullanır. İndirip kurduktan sonra yeni bir katalog başlatın, ardından her yeni dil için WPLANG ve dil kodunu tanımlayın.

Ardından, İspanyolca, Norveççe, Urduca ve ihtiyacınız olan diğer tüm dillere çeviri yapabiliyorsanız, tüm içeriğinizi kendiniz çevirmeye başlayabilirsiniz.

Gördüğünüz gibi, bu oldukça manuel ve sıkıcı bir iş akışıdır - özellikle de çok sayıda diliniz varsa!

Çok dilli SEO'nuzu da göz önünde bulundurmalısınız. Bu, kullanıcıların sitenizi kendi seçtikleri dilde bulmalarına yardımcı olacaktır.

Bunun en yaygın yolu sitenizin başlığında 'hreflang etiketleri' kullanmaktır. Çok dilli SEO için en iyi uygulamalar kılavuzumuzda bu konudan bahsediyoruz. Bu yazıda, ayrıntılı olarak tartıştığımız dikkate alınması gereken daha fazla husus var.

Ardından, wp-config.php dosyanızı temanızın dillerinin her biri için metin alanıyla güncellemeniz gerekir. Ayrıca, sizin (veya web geliştiricinizin) temanızın dil klasöründe WordPress bakım görevlerini yerine getirmeniz ve tüm dil dosyalarınızı güncel tutmanız gerekecektir.

Ardından, çevrilen dizeleri doğruluk açısından gözden geçirmek ve gerekirse güncellemek için de bir program oluşturmanız gerekecektir.

Basitçe söylemek gerekirse , WordPress yerelleştirmesini kendi başınıza yapmaya çalışmak verimsizdir, bakımı zordur ve büyük bir zaman gerektirir.

Gerekli tüm metin dizelerine erişmek ve bunları düzenlemek için WordPress temanızın içine dalmanız gerekir. Bu nedenle, yerelleştirmenizde küçük değişiklikler ve düzeltmeler yapmak zahmetli olabilir.

WordPress Sitenizi Nasıl Kolayca Yerelleştirir ve Çevirirsiniz (3 Önemli İpucu)

WordPress yerelleştirmesi söz konusu olduğunda, daha iyi bir yol var.

OceanWP, Uncode ve StudioPress'in Revolution Pro'su gibi sağlam, çeviriye hazır bir temaya sahip olmayı tercih edebilirsiniz. Ya da yerelleştirilmiş bir işletme web sitesi oluşturmanıza yardımcı olması için özel WordPress profesyonellerini kullanabilirsiniz.

Buna rağmen, Weglot tüm WordPress temaları ve eklentileri ile uyumludur, bu da uygun olmayan bir temanız varsa size yardımcı olabilir. Ayrıca tam bir yeniden tasarıma kıyasla uygun maliyetli olduğunu göreceksiniz.

Web sitenizi çok dilli bir kitle için tasarlama kılavuzumuza göz atın:

Burada, yerelleştirme süreci boyunca göz önünde bulundurulması gereken birkaç araç ve en iyi uygulamayı ele alacağız. Bunlar, uluslararası kitlenizin ilgisini başarılı bir şekilde çekmek için en hayati olduğunu düşündüğümüz çeviri ipuçlarıdır.

1. WordPress Sitenizi Şununla Çevirin Weglot

Çeviri her zaman yerelleştirmenin ilk adımıdır. İçeriğinizi anlamakta ya da okumakta zorlanan kullanıcıların kültürel tercihlerine hitap edemezsiniz.

WordPress için birçok çeviri eklentisi karmaşık veya hatalı olabilir, Weglot sitenizin yerelleştirilmesini kolaylaştırır:

Weglot , web sitenizin içeriğini çevirip görüntülerken, size benzersiz bir dil URL'si vererek yeni pazarlardaki kullanıcıların sitenizi aramasına olanak tanır.

Çeviri çözümünüz olarak Weglot ile, çok dilli WordPress sitenizi hızlı bir şekilde çalışır hale getirmenize yardımcı olmak için otomatik ve insan çevirmenlerin bir kombinasyonuna erişebilirsiniz.

Örneğin, hızlı bir ilk çeviri katmanı için otomatik çeviriyi kullanabilirsiniz. Daha sonra içeriğinizi daha fazla yerelleştirmek için insan çevirisi ekleyebilirsiniz.

Sitenizdeki yeni gönderiler de bir makine çevirisi alacaktır. Ayrıca Weglot , temanızla sorunsuz bir entegrasyon sunarak çeviri dosyaları konusunda endişelenmenize gerek bırakmaz. Eklenti ayrıca Arapça gibi Sağdan Sola (RTL) dilleri de işler.

Weglot Dashboard, gönderileri ve sayfaları çevirmek için kullanımı kolay, bağlam içi bir düzenleyici içerir.

Ayrıca otomatik çok dilli Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) ve otomatik yönlendirme özelliği sağlar. Bu, kullanıcılara tarayıcı ayarlarına göre tercih ettikleri dilde içerik sunar.

En iyi yanı, functions.php dosyanıza herhangi bir şey eklemenize veya HTML ve CSS ile uğraşmanıza gerek olmamasıdır. Weglot çeviri widget'ını web sitenizin herhangi bir yerine ekleyin ve oradan devam edin.

2. Dil Değiştiriciyi Ekleyin

Elbette, otomatik yönlendirme etkin olsa bile, kullanıcılara deneyimleri üzerinde kontrol sağlamak her zaman idealdir. Bazen, web sitesi içeriğini tarayıcılarında ayarlanandan farklı bir dilde okumayı tercih ederler.

Dil değiştirici genellikle, ziyaretçilerinizin sitenizi hangi dilde görüntülemek istediklerini seçmelerini sağlayan bir açılır menü veya düğmedir:

Sitenizi Weglot ile çevirirseniz, sitenize otomatik olarak bir dil değiştirici eklenir. Bu dil değiştirici, temanızla sorunsuz bir şekilde çalışır ve ön uçta harika görünür.

Elbette, dil değiştiriciyi kullanıcınızın ihtiyaçlarına göre özelleştirebilirsiniz. WordPress yönetici panelinde birkaç seçenek bulunsa da, seçeneklerin çoğu Weglot 'ndeki Ayarlar > Dil Değiştirici sayfasında yer almaktadır:

İlham arıyorsanız, web'den derlediğimiz harika WordPress dil değiştiricileri koleksiyonumuz var. Ayrıca, sitenize dil değiştirici eklemenize yardımcı olacak kullanışlı bir video da var:

WordPress yerelleştirme ile ilgili dil değiştiriciyi tasarlarken dikkate alınması gereken birkaç önemli faktör vardır. Öncelikle, birçok site dil seçeneklerini belirtmek için ülke bayraklarını kullanır, ancak biz bunu önermiyoruz.

Bunun nedeni, bazı ülkelerin birkaç ulusal dile sahip olması ve birçok ülkenin aynı dili kullanabilmesidir. Tek bir olası dili olan ülkeleri hedeflemediğiniz sürece bazen bayraklar kullanıcıların kafasını karıştırabilir.

Mevcut tüm dilleri kendi dillerindeki yazılışlarıyla listelemek de önemlidir.

Diğer bir deyişle, sitenizin Fransızca ve Almanca versiyonlarını sunuyorsanız, dil değiştiricinizde İngilizce, Fransızca ve Almanca dilleri mevcut diller olarak listelenmelidir. Bu, kullanıcıya gerçek bir yardım sunan hoş bir Kullanıcı Deneyimi (UX) taktiğidir.

3. Ek Yerelleştirme Tekniklerinin Uygulanması

Çeviri, web sitenizin yerelleştirilmesine yardımcı olmak için uzun bir yol kat etse de, genel UX'i iyileştiren başka faktörler de vardır.

Örneğin, ürünlerinizi dünya çapında satıyorsanız, WooCommerce eklentisi gibi bir para birimi değiştirici eklemek, müşterilerinizin bir ürünün fiyatını belirlemesine yardımcı olabilir:

Buradaki amaç, uluslararası müşterileriniz için satın alma sürecini basitleştirmek ve küresel satış yapma şansınızı artırmaktır.

Pazarlama oyununuzu 'coğrafi hedefleme' olarak bilinen konum tabanlı kişiselleştirme ile de geliştirebilirsiniz. Bu teknik, kullanıcılara konumlarına göre belirli içeriklerin gösterilmesini içerir.

Örneğin, mevsimsel gönderiler siz yazın ortasındayken kışı yaşayan ülkelerde iyi performans göstermeyebilir. GeoTargeting gibi bir WordPress eklentisi kullanarak Amerikalı ziyaretçilerinizi bir gönderiye gönderirken Avustralyalı ve Güney Amerikalı okuyucuları başka bir yere yönlendirebilirsiniz.

Uluslararası kullanıcılara içerik sunma şeklinizdeki bu değişiklikler küçük görünebilir. Ancak WordPress yerelleştirmesi, sitenizin alaka düzeyini ve dünyanın her yerinden ziyaretçiler için erişilebilirliğini önemli ölçüde artırabilir ve WordPress web sitenizi potansiyel olarak küresel bir merkeze dönüştürebilir.

WordPress Yerelleştirmede Akılda Tutulması Gereken En İyi Uygulamalar

Yerelleştirme çok zor olabilir. Ancak bir kez alıştığınızda, tüm dillerinizde uygulamak oldukça kolaydır. İşte WordPress web siteniz için yerelleştirmenizi en iyi durumda tutmak için bazı en iyi uygulamalar:

Görselleri Kolayca Çevrilebilir Tutun

Tüm web sitenizin metnini çevirmek kolaydır. Peki ya görsellerinizdeki metinler?

Görsel öğeler, kullanıcılarınızın web sitenizle etkileşime geçmesini sağlamanın çok önemli bir parçasıdır. Bu nedenle, yerelleştirmenin de aynı derecede önemli bir parçasıdırlar.

Örneğin, bu resmi ele alalım:

Bunu yerelleştirmek, metni çevirmek veya görselin kendisini hedef pazarınızın yerelinde bulunan bir ortamı tasvir eden bir görselle değiştirmek anlamına gelecektir. Fransızcaya yerelleştirirsek, şöyle görünecektir:

Weglot ile medyanızı dil sürümleriniz arasında çevirmek çok kolay.

İçeriğinizi Hedef Pazarlarınızın Tercihlerine Uyarlayın

Tüm bağlamlar için geçerli değilse, içeriğinizi web sitenizin farklı sürümlerinde aynı tutmak mantıklı olmayacaktır.

Örneğin, Asya'daki çoğu kullanıcı Super Bowl veya 4 Temmuz ile ilgili içeriklerle ilgilenmeyecektir. Amerikalılar da 11 Kasım'da Güneydoğu Asya'da yapılan ve ABD'deki Kara Cuma'dan bile daha büyük olan büyük indirimleri anlamayacak veya bunlardan faydalanmayacaktır.

Bu nedenle web sitenizdeki her bir içerik parçasını çevirmek ve yerelleştirmek akıllıca olmayacaktır. Bunun yerine, hedef kitlenizin tercihlerine en rahat şekilde uyan stratejik parçaları seçin veya geçmişlerine göre uyarlanmış içerikler oluşturun (ipucu: özel tatilleri düşünün)!

Çok Dilli Tasarım için Hesap

Bazen metni çevirdiğinizde, uzunluk düşündüğünüzden daha fazla değişir; bu da tüm sayfanın düzenini ve hatta tasarımını etkiler. Buna metin genişletme denir.

Bunun tersine - tipik olarak bir Latin dilini Japonca, Çince veya Korece'ye çevirirken uzunluk çok daha kısaldığında - metin daralması denir. Ve bu, çok dilli tasarımda dikkate alınması gereken pek çok şeyden sadece biri!

Arapça, İbranice, Farsça, Urduca veya sağdan sola okunan diğer dilleri konuşan hedef pazarlarınız varsa, dili doğru şekilde yerelleştirmek için genellikle tasarımınızı ve düzeninizi değiştirmeniz gerekir.

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var? Çok dilli tasarımın en iyi uygulamalarını takip etmek için çok dilli tasarım checklist indirin!

Yerel Para Birimlerini ve Sayı Kurallarını Ekleme

Dünya çapında satış yapan bir e-ticaret mağazasıysanız, dönüşüm oranınızı artırmanın kesin yollarından biri sitenize yerel numara kuralları eklemek olacaktır. Bu, kullanıcılarınızın sizden satın almaya karar vermeden önce atması gereken çeşitli engelleri ve adımları ortadan kaldıran yerel para birimlerini de içerir.

Yardımcı olan başka bir husus? Beden kılavuzlarınıza ve ürün boyutlarınıza daha fazla ölçü birimi eklemek.

Kullanıcılar bilgileri kendi bağlamlarını yansıtacak şekilde dönüştürmek zorunda kalmadıklarında, alışveriş sepetlerini terk etmek yerine satın alma işlemlerini gerçekleştirmeye daha meyilli olacaklardır. Tarih biçimleri gibi diğer sayı kuralları da yerelleştirmek için idealdir.  

Yerel Yönetmeliklere Uyun

Avrupa Birliği'ndeki ülkeleri hedefleyen web siteleriniz varsa, Genel Veri Koruma veya Yönetmeliği hakkında bilgi sahibi olmak ve web sitenizin buna uygun olduğundan emin olmak isteyeceksiniz.

Aynı durum hedef pazarlarınızdaki özel kurallar ve yasal gereklilikler için de geçerlidir; doğru araştırma yaptığınızdan ve web sitenizin bu kişilerin verilerini yasalara uygun şekilde işlediğinden emin olun!

Artık WordPress Sitenizi Yerelleştirmeye ve Çevirmeye Hazırsınız

Yerelleştirme, kullanıcılarınızın sitenizde kendilerini rahat ve hoş hissetmelerine yardımcı olabilir. Ayrıca ürünlerinizi ve yayınlarınızı dünyanın dört bir yanındaki insanlar için daha erişilebilir ve alakalı hale getirebilir. Bu, daha yüksek dönüşüm oranlarına yol açabilir (ve blogda e-ticaret dönüşüm oran ınızı artırma hakkında yararlı bir makale yazdık). Ayrıca yerelleştirme, çeviri dosyalarıyla uğraşmadan çok dilli SEO çalışmalarınızı geliştirmenize yardımcı olabilir.

WordPress yerelleştirmesinin nasıl yapılacağını üç adımda özetleyelim:

1. Sitenizi Weglot ile çevirin ve nüansları gidermek için profesyonel çeviriler sipariş edin
2. Bayraklar yerine ülke isimlerine odaklanan bir dil değiştirici ekleyin.
3. Para birimi değiştirme ve coğrafi hedefleme uygulayın

Weglot'un 14 günlük ücretsiz deneme sürümüyle web sitenizi çevirmenin ve yerelleştirmenin ne kadar kolay olduğunu kendiniz görün.