AB Yapay Zeka Yasası, yapay zeka ile çevrilmiş içeriklere etiket eklemenizi zorunlu kılıyor mu?

Birden fazla dilde bir web sitesi işletiyorsanız, AB Yapay Zeka Yasası ile ilgili haberler, çevrilmiş sayfalarınızda artık görünür bir yapay zeka etiketi bulunması gerekip gerekmediğini merak etmenize neden olabilir. Kısa cevap genellikle “Hayır”dır. Ancak, son birkaç ay içinde kılavuzda meydana gelen değişikliklerin büyüklüğü göz önüne alındığında, bu kafa karışıklığı anlaşılabilir bir durumdur.

Bu yazı, AB Yapay Zeka Yasası’nın şeffaflık kurallarının yapay zeka ile çevrilmiş web sitelerini nasıl etkilediğine dair genel bilgiler içermektedir. Bu yazı hukuki tavsiye niteliğinde değildir ve avukat-müvekkil ilişkisi oluşturmaz. Kendi özel durumunuzla ilgili rehberlik için, yetkili bir uzmana danışınız.

Bu sayfada, Yapay Zeka Yasası’nın 50. maddesinde neyin talep edildiği ve Komisyon’un nihai Kılavuzunda nelerin değiştiği ele alınmaktadır. Ayrıca, Weglot adresinin, yasanın amaçladığı şeffaflığı size şimdiden nasıl sağladığını da inceleyeceğiz.

Önemli Çıkarımlar

• Ticari çevirilerin çoğunda görünür bir açıklama yapılması gerekmez. 50. maddenin 4. fıkrası, yalnızca kamu yararına olan konularda halkı bilgilendirmek amacıyla yayınlanan yapay zeka tarafından üretilen metinleri kapsar. Bu hüküm, tipik pazarlama, ürün ve destek içeriklerini kapsamaz.
• Yapay zeka ile yapılan çeviriler artık makine tarafından okunabilir metin işaretleme yükümlülüğünü tetiklemiyor. Komisyon’un nihai Kılavuzunda, yapay zeka tarafından üretilen çeviriler “standart” düzenleme kategorisine alınmıştır.
• Weglot Zaten her çeviriyi, nasıl üretildiğine göre etiketlemektedir. Etiketler, ziyaretçilere yönelik hangi bilgilendirmeyi seçerseniz seçin, sistemin sahibine yönelik bir denetim izi sağlar.

AB Yapay Zeka Yasası’nın 50. Maddesi Aslında Neleri Kapsıyor?

(AB) 2024/1689 sayılı Tüzük (bundan sonra kısaca “AI Yasası” olarak anılacaktır), 50. maddesinde şeffaflık kurallarını belirlemektedir. Bu kurallar, 4 farklı durumda geçerlidir:

• İnsanlarla doğrudan etkileşime giren yapay zeka sistemleri (örneğin sohbet robotları), bu durum zaten açıkça belli olmadığı sürece bunu açıkça belirtmelidir.
• Sentetik ses, görüntü, video veya metin üreten yapay zeka sistemleri, çıktıların yapay olarak üretildiği tespit edilebilmesi için makine tarafından okunabilir işaretlere sahip olmalıdır.
• Duygu tanıma ve biyometrik sınıflandırma sistemleri, bu sistemleri kullananların, sistemlere maruz kalan kişileri bilgilendirmelerini gerektirir.
• Kamuoyunu ilgilendiren konularda yayınlanan derin sahte içerikler ve yapay zeka tarafından üretilen metinlerde, söz konusu içeriğin yapay olarak üretildiğine veya değiştirildiğine dair bir açıklama bulunmalıdır.

İkinci ve dördüncü durumları gördüğünüzde, herhangi bir türde çevrilmiş sayfanın görünür bir sorumluluk reddi beyanına ihtiyaç duyabileceğinden endişelenebilirsiniz. Bu kafa karıştırıcı bir durum, ancak bu konuyu açıklığa kavuşturabiliriz.

Neden Yapay Zeka ile Çevrilen Çoğu Web Sitesinde Görünür Bir Yapay Zeka Etiketi Gerekmiyor?

Avrupa Komisyonu, kuralların yürürlüğe girmesinden iki haftadan az bir süre önce 50. Maddeye ilişkin nihai Kılavuzlarını kabul etti. Bunlar arasında, çevrilmiş web siteleri açısından diğerlerinden daha önemli olan bir değişiklik bulunmaktadır.

Nihai Kılavuzlarda Neler Değişti?

Daha önceki taslaklarda, yapay zeka tarafından üretilen çeviriler, özetler ve diğer önemli yeniden yazımlarla aynı grupta yer alıyordu. Bu durum, yapay zeka tarafından üretilen içeriklerinizde makine tarafından okunabilir etiketler belirtmek zorunda kalacağınız anlamına gelirdi.

Ancak, nihai kılavuzlarda bu durum tersine çevrildi. Yapay zeka tarafından üretilen çeviriler artık gramer düzeltmesi ve yazım denetimi ile birlikte standart düzenleme örnekleri arasında yer alıyor. Dikkat edilmesi gereken birkaç nokta var:

• Çeviri, kaynak metnin özünü veya anlamını değiştirmediği için 50. maddenin 2. fıkrası kapsamı dışındadır.
• Özetler ve içeriğin özüne yönelik yeniden yazımlar kapsamda yer almaya devam ettiğinden, bu muafiyet yalnızca çeviriye özeldir. Aynı dilde içeriği özetleyen veya yeniden düzenleyen yapay zeka sistemlerini kapsamaz.
• Bu değişiklik yakın zamanda gerçekleşmiştir (2026 yılının Ağustos ayında yürürlüğe girmesi öngörülmektedir); dolayısıyla, bu tarihten önce yayınlanmış olan 50. Madde ile ilgili yazılar ve çevirilerde, hâlâ daha önceki, daha katı taslak metin ele alınmış olabilir.

Görünür şekilde açıklanmasını düzenleyen ayrı bir kural (50. Maddenin 4. fıkrası) bulunmakla birlikte, bu kural aslında hiçbir zaman ticari çeviriyi hedef almamıştır. Bu kuralın bir metne uygulanabilmesi için aşağıdaki iki koşulun her ikisinin de yerine getirilmesi gerekir:

• Metin, yapay zeka tarafından oluşturulmuş veya yapay zeka ile işlenmiştir ve
• Bu yayın, kamuoyunu kamu yararına olan bir konu hakkında bilgilendirmek amacıyla yayınlanmaktadır: örneğin gazetecilik ve siyasi yorumlar.

Her iki koşul da karşılanmış olsa bile, içerik insan tarafından incelenmiş veya editoryal denetimden geçmişse ve adı geçen bir kişi (veya kurum) bu içerik için editoryal sorumluluk taşıyorsa, bu durum yine de geçerli değildir.

Dolayısıyla, çevrilmiş bir e-ticaret sitesi, bir SaaS pazarlama sitesi, bir ürün kataloğu ya da bir destek merkezi, başlangıçta kamu yararı kategorisine girmez. Buna karşılık, güncel olayları veya politikayı ele alan çevrilmiş bir blog, bu kuralın amaçlandığı içerik türüne daha yakındır.

Buna rağmen, isterseniz yine de bu bilgiyi paylaşmayı tercih edebilirsiniz. Zorunlu olmasa bile, ziyaretçilerle güven ilişkisi kurmak amacıyla bir yapay zeka çevirisi uyarısı görüntülemek isteyebilirsiniz. Seçiminiz ne olursa olsun, Weglot her iki durumda da size destek olabilir.

Weglot , Yapay Zeka ile İyileştirilmiş ve İnsan Tarafından Düzenlenmiş Çevirileri Şu Anda Nasıl Takip Ediyor?

AI Yasası, hem size hem de ziyaretçilerinize yönelik şeffaflığı farklı şekilde ele almaktadır. Weglot , bu iki durumun her ikisinde de size yardımcı olabilir.

Kontrol panelinizde, her çevirinin nasıl üretildiğini tam olarak gösteren bir etiket bulunur:

• "Otomatik Çeviri ", Weglotsitesinin DeepL, Google Translate ve Microsoft gibi sağlayıcılardan alınan birinci katman otomatik çeviri sistemi tarafından üretilen metinleri belirtir.
• GenAI, temel çevirinin ötesinde üslubu, ifade biçimini veya marka tutarlılığını ayarlayan Weglot’un AI Çeviri Modeli aracılığıyla iyileştirilmiş çevirileri belirtir.
• "Manuel Çeviri " seçeneği, Çeviri Listesi içinde doğrudan düzenlediğiniz her şeyi işaretler ve otomatik katmanlardan herhangi birinin önceliğini geçersiz kılar.

Bu sayede, bir içeriğin doğrudan otomatik (veya yapay zeka) çeviri mi olduğu, yoksa insan tarafından gözden geçirilmiş mi olduğu konusunda asla tereddüt etmezsiniz. Bu, Çeviri Listenizin tamamını istediğiniz zaman bu etiketlerden herhangi birine göre filtreleyebileceğiniz anlamına gelir.

Sitenize İsteğe Bağlı Bir Yapay Zeka Çevirisi Bildirimi Nasıl Eklenir?

Kamu yararına bir sayfa için ya da sadece bir güven göstergesi olarak ziyaretçilere yönelik bilgilendirmeyi etkinleştirmek isterseniz, bunu yapmak sadece birkaç dakika sürer.

‍

Aslında, Weglot Kontrol Panelinden projenizi açtıktan sonra atmanız gereken sadece 2 adım var. Öncelikle, Ayarlar > Genel bölümüne gidin, AI çeviri bildirimini etkinleştirin, ardından sağ üst köşedeki Değişiklikleri Kaydet seçeneğine tıklayın. Ardından, sayfanızdaki bir konuma işaret edin.

Weglot sitenizin çevrilmiş sürümlerinde bu mesajı gösterir. Bu uyarı tipik durumları kapsar; ancak daha yakından incelenen veya kamu yararıyla daha yakından ilgili sayfalarınız varsa, küçük bir altbilgi satırından daha göze çarpan bir çözüm tercih etmeniz daha uygun olacaktır.

“Bu web sitesinin bir kısmı, Weglottarafından sağlanan yapay zeka ile çevrilmiştir” gibi basit ve göze çarpan bir sorumluluk reddi beyanı, sitenin hemen hemen her yerine yerleştirilebilir:

• Sayfanın ana gövdesinde, ilgili içeriğin yakınında, en iyi görünürlük sağlanacak şekilde.
• Sitenizin altbilgisine ekleyin; böylece her sayfada tekrarlanmadan site genelinde geçerli olur.
• Çevrilen içerik editoryal nitelikteyse, yazar adı veya yayın tarihinin yanında.

Yapay Zeka Kanunu’nda da herhangi bir zorunlu ifade belirtilmemiştir; dolayısıyla, bildirimi 50. Maddenin ardındaki amaca uygun olacak şekilde istediğiniz şekilde kaleme alabilirsiniz.

İnsan Tarafından Yapılan İnceleme, Uyum Durumunuzu Değiştirir mi?

Manuel ve insan tarafından yapılan incelemeler uyum durumunu değiştirir, ancak bu süreçte bazı zorluklar ortaya çıkar. Bir kişinin çeviriyi inceleyip onaylaması, kamu yararına olan metinler için 50. maddenin 4. fıkrasında belirtilen istisnayı devreye sokar.

Ancak bu durum, söz konusu makaleye göre farklı şekillerde gelişecektir:

• 50. Maddenin 4. fıkrası kapsamındaki açıklama yükümlülüğü açısından, editoryal sorumluluk taşıyan bir insan tarafından yapılan inceleme istisna niteliğindedir. Bu inceleme yapılmadığında, yapay zeka tarafından üretilen veya işlenen kamu yararına yönelik metinler için görünür bir açıklama yapılması gerekmektedir.
• 50. maddenin 2. fıkrası uyarınca yapılan işaretleme işlemlerinde, çeviri, başka herhangi bir insan tarafından yapılan inceleme olup olmadığına bakılmaksızın standart düzenleme olarak sınıflandırılır.

Yapay zeka tarafından üretilen çeviriler standart düzenleme kapsamına girdiğinden, üretken içerik (yapay zeka görüntüleri veya sentetik ses gibi) çevrilmiş metinler için geçerli değildir. Bununla birlikte, bir çeviriyi düzenlemek, kalite ve marka sesini korumak açısından hâlâ iyi bir uygulamadır. Ancak bu durum, nadiren de olsa önemli olan bazı sayfalarda bir istisna yaratmaktadır.

Kısacası, “ Weglot ” (Yönetici tarafından belirlenen) ilkesine dayanan işletmelerin, yalnızca Yapay Zeka Yasası’nın 50. maddesinin (2) numaralı fıkrasını yerine getirmek amacıyla bir inceleme aşamasına gerek yoktur.

Bu, Çeviri Hizmetlerinden Yararlanan İşletmeler İçin Ne Anlama Geliyor? Weglot

Kabul ediyoruz, AI Yasası çok dilli web sitesi çevirileri açısından kafa karıştırıcı olabilir. Bir pazarlama sitesi, çevrimiçi mağaza, SaaS ürünü ya da birden fazla dilde yayın yapan hemen hemen her türlü ticari web sitesi işletiyorsanız, muhtemelen bir sorun yaşamayacaksınız. AI Yasası’nın şeffaflık kuralları, sentetik medya, derin sahtecilik ve kamuoyundaki tartışmaları şekillendiren içerikler gibi daha dar bir hedef kitle göz önünde bulundurularak hazırlanmıştır.

50. maddeye uyulmaması, GDPR ihlallerine benzer şekilde ağır para cezalarına yol açabilse de, bunun sizin için gerçekten geçerli olup olmadığını anlamak önemlidir:

• Çevirileriniz, yapay zeka tarafından üretilen çevirilerin standart düzenleme olarak sınıflandırılması nedeniyle 50. maddenin (2) numaralı fıkrası kapsamına girmez.
• Çevrilen sayfalarınız, kamu yararına olan bir konu hakkında kamuoyunu açıkça bilgilendirmediği sürece, 50. Maddenin 4. fıkrasını tetikleme olasılığı düşüktür.
• Kontrol panelinizdeki “Otomatik Çeviri”, “GenAI” ve “Manuel Çeviri” etiketleri sayesinde, yasanın ele aldığı, işletme sahiplerine yönelik görünürlük zaten elinizde bulunmaktadır.

Yasanın sizden talep ettiği unsurlar, Weglot sitesinin işleyişine zaten entegre edilmiştir. Örneğin, otomatik çevirileri, yapay zeka ile iyileştirilmiş çevirileri ve manuel incelemeleri görebilirsiniz. Sadece ek bir güven katmanı sağlamak istiyorsanız, altbilgi uyarısı veya daha göze çarpan özel bir sorumluluk reddi beyanı kullanabilirsiniz.

Çok dilli web sitenizi doğru bir şekilde kurmak, tek bir hukuki sorunun ötesinde bir süreçtir ve bu konudaki temel hazırlıkların çoğu Weglot adresinde zaten ele alınmıştır. İşletmeniz için ziyaretçilere yönelik ek bir bildirimin uygun olup olmadığına karar vermeden önce, çevirilerinizin tam olarak nasıl etiketlendiğini ve yönetildiğini görmek üzere 14 günlük ücretsiz deneme sürümünü başlatabilirsiniz.