Evet, Claude MCP ile Web Sitenizi Çevirebilirsiniz – İşte Bunun İçin Gerekenler

Web sitenizi Claude MCP kullanarak çevirmeyi mi düşünüyorsunuz? Bu kesinlikle mümkün. Hatta işletmeniz için en iyi seçenek bile olabilir.

Claude’un dil becerileri, MCP aracılığıyla web sitenize kurulan bağlantılar ve doğru talimatlarla, gerçekten işlevsel ve büyük ölçüde otomatikleştirilmiş bir çeviri iş akışı oluşturabilirsiniz.

Ancak bir web sitesinin tamamını doğru bir şekilde çevirmek, sadece kelimeleri değiştirmekten ibaret değildir. Korunması gereken SEO unsurları, sürdürülmesi gereken marka sesi, metin uzadığında bozulabilecek sayfa düzenleri, değiştirilmesi gereken görseller ve her dilde kontrol edilmesi gereken kalite gibi hususlar vardır.

Öyleyse, tüm bu konuda dürüst olalım. İdeal bir Claude MCP çeviri iş akışını adım adım inceleyeceğiz; böylece isterseniz bunu kendiniz de kurabilirsiniz. Sonunda, bu sistemin çalışması ve bakımının ne kadar çaba gerektirdiğini tam olarak anlayacaksınız – ve özel bir web sitesi çeviri aracı kullanmak yerine kendi başınıza üstleneceğiniz tüm işleri de öğreneceksiniz.

Önemli Çıkarımlar

• Evet, web sitenizi Claude MCP kullanarak çevirebilirsiniz – bu araç, Claude’u sitenize bağlayarak içeriği doğrudan okumasını ve yazmasını sağlar; böylece metni bir sohbet penceresine kopyalayıp yapıştırma zahmetinden kurtulursunuz.
• Üretim düzeyinde bir Claude iş akışı için bir ana komut, bir MCP veya site bağlantısı, iş bağlamı, marka sesi, çeviri ve mizanpaj kuralları, teknik SEO ve GEO katmanı, medya yönetimi, bağımsız bir inceleme döngüsü, paylaşılan bir değişiklik günlüğü ve tüm bunları bir araya getirecek yeniden kullanılabilir bir beceri gereklidir.
• Bazıları için asıl sorun, sahiplik meselesidir: Kurulum, sürekli bakım, model ve araç maliyetleri, güvenlik ve denetim ile her şeyi güncel tutmak için gereken idari işleri üstlenirsiniz.
• Weglot Marka kimliğine uygun web sitesi çevirileri, çok dilli SEO ve otomatik içerik güncellemelerine ihtiyaç duyan ekipler için pratik bir seçimdir. Özel AI Çeviri Modelimiz, marka kılavuzlarınızı, terim sözlüğü kurallarınızı ve geçmiş düzenlemelerinizi kullanır; böylece çeviriler ilk denemeden itibaren tam size özgü bir üslupta olur. Aynı kontrol paneli, 110'dan fazla dilde tam site AI çevirisi, SEO ve GEO temelleri, yerelleştirilmiş medya, görsel inceleme, ekip işbirliği ve sürekli içerik senkronizasyonunu yönetir; ihtiyaç duyduğunuzda insan desteği sunar ve kurmanız veya bakımını yapmanız gereken bir "kendin yap" süreci gerektirmez.

Claude MCP ile Bir Web Sitesini Çevirmek İçin Gerekli Olanlar

Claude MCP bir web sitesini çevirdiğinde, bu süreçte üç unsur birbiriyle uyumlu bir şekilde işler:

• Claude, çeviriyi yapan Anthropic’in yapay zeka asistanıdır . Üstelik oldukça yetkin bir çevirmen: üslup, deyimler ve bağlamı iyi kavrıyor.
• MCP ( Model Context Protocol), Claude’un gerçek web sitenize bağlanmasını ve üzerinde işlem yapmasını sağlayan bir köprü görevi görür; böylece içeriğinizi okuyabilir ve çevirileri doğrudan siteye yazabilir.
• Claude Becerileri (resmi adıyla Ajan Becerileri), bir kez ayarladıktan sonra ihtiyaç duyduğunuzda tekrar çalıştırabileceğiniz, yeniden kullanılabilir, paketlenmiş talimatlardır; böylece iş akışınız tutarlı kalır. Bu arada, Anthropic’in kendi kılavuzu tam bir nimet.

İşte bu kombinasyon, bir web sitesini ChatGPT ile – hatta sadece Claude’un genel sohbet penceresi aracılığıyla bile – çevirirken karşılaşabileceğiniz kopyala-yapıştır maratonlarından kurtulmanızı sağlıyor.

MCP uyumluluğu hakkında: Claude , MCP sunucusu sunan araçlara entegre edilebilir (örneğin, Webflow böyle bir sunucuya sahiptir) veya bir platformda bu özellik bulunmadığında sitenizin kod dosyalarıyla (repo) doğrudan çalışabilir. MCP hızla gelişmektedir; bu nedenle, hangi araçlara ve nasıl bağlandığını öğrenmek için Claude’un bağlayıcı dizinini kontrol edin.

Bununla birlikte, akılda tutulması gereken bir nokta şudur: MCP, Claude’a CMS ile etkileşim kurması için standart bir yol sunsa da, tam bir yerelleştirme yeteneği garanti etmez. Claude’un gerçekte neyi oluşturabileceği, düzenleyebileceği, yayınlayabileceği veya yerelleştirebileceği, CMS adresindeki MCP sunucusunun sunduğu araçlara bağlıdır.

Claude, web sitelerini çevirme konusunda ne kadar başarılı?

Gerçekten iyi, ancak bir şartla.

Claude, nüansları, deyimleri ve marka üslubunu etkileyici bir şekilde işliyor. Sektörün 2024 WMT çeviri karşılaştırma testinde birinci sırada yer aldı ve o zamandan beri sektörün ön sıralarında yerini koruyor.

Ancak bu, her çevirinin aynı derecede iyi olacağı anlamına gelmez. Performans, dil çiftine ve çeviri yönüne göre hâlâ değişiklik gösterir; bu nedenle, sizin için önemli olan dilleri test edin ve bir ana dil konuşan kişiye, çevirinin olduğu gibi iyi mi, kullanışlı mı yoksa üzerinde durmaya değmez mi olduğunu teyit ettirin.

Bir de ölçek meselesi var. Bağlantıyı MCP’nin yönetmesiyle, bu kaliteyi canlı web sitenizin tamamına, sayfa sayfa uygulayabilirsiniz. İşte bu kapsam, Claude’u sadece tek tük paragraflar için değil, gerçek bir web sitesi için de uygulanabilir kılan unsurdur.

Yani evet. Claude ile çeviri yapmak hem mümkün hem de uygulanabilir. Bu kılavuzun geri kalan kısmı , herhangi bir ziyaretçinin düzgün bir kurumsal web sitesinden beklediği standartlara uygun şekilde bunu doğru bir şekilde yapmayı ele almaktadır.

İdeal Claude Web Sitesi Çeviri İş Akışı: Adım Adım

Hâlâ Claude yolunda mısınız ve kararınızdan memnun musunuz? İşte size önerdiğimiz, olabildiğince basitleştirilmiş versiyon. Adımları sırayla izleyin. Adımlar ilerledikçe, kaliteli bir çeviri kurulumunun neleri içerdiğine dair net bir fikir edineceksiniz.

1. Adım: Ana Yönergeyi Yazın

Öncelikle, Claude’un yapacağı her şeye yön verecek görev tanımını oluşturarak başlayın.

Bir Markdown dosyası oluşturun (örn. translation-brief.md) ve bu dosyaya temel talimatlarınızı yazın: hangi dillere çeviri yapacağınızı ve HTML kodunu korumak, ürün ve marka adlarını orijinal dilinde bırakmak gibi temel kurallarınızı belirtin.

Bu dosya, ana komut satırınızdır. Önümüzdeki birkaç adımda bu dosyaya iş bağlamını, üslubu, çeviri kurallarını ve SEO gerekliliklerini ekleyeceksiniz.

İşte sayfanın en üstüne ekleyebileceğiniz, sağlam ve kolayca uyarlanabilir bir başlangıç metni:

‍

Bunu bir başlangıç noktası olarak değerlendirin. Kendi dillerinizi ve kurallarınızı buraya ekleyin. Örneğin, “çok dilli SEO ifadesini Fransızca’da her zaman ‘SEO multilingue’ olarak çevirin” gibi bir kural ekleyebilirsiniz. Ardından, sonraki adımları uygularken daha fazla ayrıntı ekleyin. Deneyimlerimize göre, en iyi sonuçları elde eden ekipler, bu ayrıntıları en başından itibaren belirleyen ekiplerdir. Claude, ona verdiğiniz talimatlar kadar iyi sonuçlar verebilir.

‍

2. Adım: Claude’u MCP aracılığıyla Stack’inize bağlayın

Claude’a nasıl bağlanacağınız, web sitenizin içeriğinin nerede barındırıldığına bağlıdır.

Platformunuzda halihazırda bir bağlayıcı veya MCP sunucusu varsa, oradan başlayın. Örneğin, Webflow kendi MCP sunucusunu sunuyor; böylece Claude, sizin metni manuel olarak içeri ve dışarı aktarmanıza gerek kalmadan bu bağlantı üzerinden sitenizle çalışabilir.

Kurulumunuz için hangi seçeneklerin mevcut olduğunu görmek üzere Claude’un bağlayıcı dizinine göz atın.

Siteniz bir kod deposunda barınıyorsa, Claude Code en uygun seçenektir. Bu araç, CMS sitesine MCP bağlantısı kurmaya gerek kalmadan doğrudan bu dosyalarla çalışır.

Özel bir CMS veya daha az yaygın bir yığın genellikle daha fazla kurulum gerektirir. Teknik zorluklar işte bu noktada başlar; dolayısıyla, sık sık kod yazmayan bir pazarlamacı veya site yöneticisiyseniz, bir geliştiriciden yardım almanızda fayda olabilir. Birçok “Claude’u sitenize bağlayın” kılavuzu genellikle bu kısmı atlamaktadır.

Ve herhangi bir şeyi çevirmeden önce, çevirilerin nerede barındırılacağına karar verin. Claude, içeriğinizin Fransızca, Almanca ve İspanyolca sürümlerini oluşturabilir; ancak sisteminizde her birini depolayacak bir yer, ziyaretçileri bu içeriklere yönlendirecek bir yol ve bunları yayınlayacak bir yöntem olması gerekir.

CMS Webflow gibi bir sitede (örneğin ), bu öncelikle dil ayarlarının yapılandırılması anlamına gelir. Bir kod deposunda ise bu, her dil için bir klasör veya rota (/fr/, /de/) ya da çerçevenizin okuduğu bir dizi çeviri dosyası anlamına gelebilir. Hangisini seçerseniz seçin, dil değiştiricinizin nasıl çalışacağı, her sayfanın URL'sinin her dilde nasıl görüneceği ve hangi içeriğin nerede yayınlanacağı buna göre belirlenir. Bunu 6. Adım'dan önce hazırlayın, aksi takdirde koyacak yer bulamadığınız bir klasör dolusu mükemmel çeviriye sahip olursunuz.

3. Adım: Claude’a İş Bağlamı Sağlayın

Özetinize iş bağlamını ekleyin ve aşağıdaki konuları ele alın:

• İşletmenizin faaliyet alanı nedir?
• Müşterileriniz kimlerdir?
• Ürünlerinizin isimleri nelerdir?

Örneğin, “ABD ve Fransa’da 30 yaş üstü kadınlara ürün satan birinci sınıf bir cilt bakım markasıyız. Serumlar, temizleyiciler ve nemlendiricilerden oluşan küçük bir ürün yelpazesi sunuyoruz” gibi bir cümle , Claude’a ihtiyaç duyduğu çerçeveyi sağlar.

Özellikle bu kılavuz sayesinde, bir lüks marka her dilde bir lüks marka gibi algılanmaya devam eder; ancak aynı durum, ister ekonomik, ister orta sınıf, ister teknik, ister eğlenceli bir marka işletiyor olun, sizin için de geçerlidir.

Bağlam, Claude’a kim olduğunuzu anlatırken, üslup ise ses tonunuzun nasıl olduğunu gösterir.

4. Adım: İletişim Tarzını Belirleyin

Metninize bir üslup kazandırın; böylece markanız farklı dillerde de kişiliğini koruyabilir.

En hızlı yol, onaylanmış marka sesinizi en iyi yansıtan 2 veya 3 paragrafı yapıştırıp Claude’a buna uymasını söylemektir.

Premium bir cilt bakım markası örneğimiz için, ToV kılavuzlarında “lüks”, “kendine güvenen” ve “güven verici” gibi ifadeler kullanılabilir.

Bu adım, çevrilmiş sitenizin, girdiğiniz pazarın genel bir kopyası gibi değil, tam da size özgü bir üslupta kalmasını sağlar.

ABD pazarına giriş rehberimizde, büyüme sürecinde marka kimliğini korumanın önemini ele alıyoruz; bu rehberden çıkarılacak dersler, hedeflediğiniz her pazarda geçerlidir.

"Kim olduğumuzu unutmamıza gerek yok. Bunu benimsemeliyiz."

– Alix de Sagazan, AB Tasty’nin kurucu ortağı

5. Adım: Çeviri Kuralları Belirleme

Uzunluk, düzen ve biçimlendirme kurallarınızı brief’e ekleyin ki Claude bunları her çalıştırmada uygulayabilsin. 2026 pazarlamacılarının dilinde “koruyucu önlemler”.

Örneğin, İngilizce’de bir satırlık bir başlık, Almanca’da* 2 veya 3 satıra yayılabilir. Bu nedenle sınırlar belirleyin: Eylem Çağrılarına (CTA’lar) karakter sınırı koyun ve yerelleştirilmiş URL slug’larının nasıl oluşturulacağına karar verin; ayrıca halihazırda yayında olan URL’lere ne olacağına da karar verin.

İşte şöyle görünebilir:

İçeriğiniz büyüdükçe kuralların hâlâ geçerli olup olmadığını sürekli kontrol edin. Bu aşama, çevrilmiş bir siteyi yerelleştirilmiş bir siteden ayıran unsurların bir parçasıdır.

*İngilizceden Almancaya çevirilerde metin uzaması özellikle sık görülür. "Shop skincare" gibi bir e-ticaret başlığı, "Hautpflege entdecken" haline gelebilir – aynı anlam, 7 karakter daha fazla, gözle görülür şekilde daha fazla yer kaplar.

6. Adım: Teknik SEO ve GEO Katmanını Ekleyin, Ardından Çevirin

Arama kriterlerinizi özet belgesine ekleyin, ardından bunları CMS adresinde veya kodunuzda doğrulayın.

Bu da şu anlam taşıyor:

• Arama motorlarının hangi dili veya bölgesel sürümü göstereceklerini anlayabilmesi için hreflang etiketleri ekleyin
• Sayfa başlıkları ve meta açıklamaları dahil olmak üzere meta verileri çevirin
• Şema işaretlemesini koruyun ve ilgili metin alanlarını çevirin
• Her bir pazarın hedef anahtar kelimelerini metne doğal bir şekilde yerleştirin
• Önemli marka, ürün ve pazar bilgilerini açık ve tutarlı bir şekilde sunun; böylece yapay zeka arama araçları, alıntı yapabilecekleri net ve yerelleştirilmiş bilgilere sahip olsun

Son nokta ise GEO katmanıdır. Yerelleştirilmiş sayfalarınız ne kadar net ve eksiksiz olursa, o dilde arama sonuçlarında görünme olasılıkları o kadar artar.

‍

Geleneksel arama konusunda kapsamlı bilgi edinmek için çok dilli SEO ve GEO kılavuzumuzu okuyun. Çok dilli GEO kılavuzumuzda ise yapay zeka tabanlı aramaya özgü daha fazla tavsiye bulabilirsiniz.

Brifiniz güncellendi ve yığınınız bağlandı; artık çeviriye hazırsınız. Claude’a içeriğinizi ve brifinizi, örneğin şu gibi kısa bir talimatla belirtin:

"translation-brief.md dosyasındaki talimatları izleyerek bu klasördeki sayfaları Fransızca, Almanca ve İspanyolca'ya çevirin."

Tüm ayrıntılar o dosyada yer aldığı için, her çeviri yaptığınızda tekrar kullanacağınız çalıştırma komutu kısa kalır.

7. Adım: Medya Dosyalarınızı Yönetme

Medya, iş akışının daha fazla araca yayılmaya başladığı ve bazıları için “kendin yap” yolunun tıkanmaya başladığı noktadır.

Bir görselde sabitlenmiş metin varsa, her pazar için yerelleştirilmiş bir sürüme ve doğru varlığı doğru dil sürümüne yerleştirebilecek bir yönteme ihtiyacınız vardır.

İş akışına uygun bir görsel veya dijital varlık yönetimi (DAM) aracı eklediğiniz takdirde Claude size yardımcı olabilir. Ayrıca, kullanabileceğiniz yeterli miktarda jetonunuzun olması da gerekir (maliyet konusuna daha sonra değineceğiz).

Video ve ses dosyaları da ek adımlar gerektirir. Diyelim ki yerelleştirilmiş altyazılara ihtiyacınız var: bu, bir transkript veya altyazı dosyası oluşturmak, metni çevirmek ve ardından bunu yeni dil sürümüne yeniden eklemek anlamına gelir.

Yani sorun, Claude’un sizin medya dosyalarınızı işleyememesi değil. İşleyebiliyor. Ancak şu anda araçları ve bağlayıcıları üst üste yığıyorsunuz: görüntü işleme, dijital varlık yönetimi (DAM) ve transkripsiyon hizmetleri. Bu ek maliyet ve yapılandırma, yapay zeka yolunu başlangıçta cazip kılan basitliği zedeleyebilir.

8. Adım: Bir Değerlendirme Döngüsü Oluşturun

Herhangi bir içerik yayına girmeden önce 2 aşamalı bir inceleme süreci oluşturun: her sayfada otomatik kontrol ve gerekli görülen sayfalarda insan tarafından yapılan kontrol.

Otomatik katman, ikinci ve bağımsız bir yapay zeka incelemesidir. Yeni bir Claude örneği veya orijinal çeviriyi üretmemiş farklı bir model kullanın; böylece sistem, kendi ödevini notlamak yerine, işi "yeni bir bakış açısıyla" denetler. İnceleme yapan sisteme kaynak metninizi, çevirinizi, talimatlarınızı ve sayfaya veya koda erişim iznini verin, ardından ona 2 görev verin:

• Çeviride anlam, eksiklikler, sözlük terimleri, biçimlendirme ve talimatlarınızda belirtilen kurallara uyulup uyulmadığını kontrol edin
• Hreflang ve çevrilmiş meta veriler gibi teknik SEO unsurlarınızın doğru şekilde uygulandığından emin olun

Bu aşama, mekanik sorunları iyi bir şekilde tespit eder. Ancak size söyleyemeyeceği şey, Fransızca metnin bir Fransız markası tarafından yazılmış gibi okunup okunmadığıdır (Kanada Fransızcası gibi gelebilir, ancak bunu anlayamazsınız). Yapay zeka tarafından yapılan inceleme, çevirinin doğru olduğunu teyit eder; ancak çevirinin ikna edici olup olmadığını, bir esprinin amacına ulaşıp ulaşmadığını, doğru lehçeyi kullanıp kullanmadığınızı ya da hukuki ifadelerinizin bir Alman mahkemesinde geçerli olup olmadığını teyit etmez.

İnsan denetimi işte bu amaçla vardır. Kaynaklarınız kısıtlıysa her sayfayı bu denetime tabi tutmanıza gerek yoktur; yerelleştirme hatalarının size pahalıya mal olacağı içerikler için ana dil konuşan bir kişinin denetimini saklayın: ana sayfanız ve en çok ziyaret edilen açılış sayfalarınız, fiyatlandırma ve ödeme sayfaları, yasal ve uyum metinleri ile tüm önemli kampanyalar. Geri kalan her şey otomatik denetimden geçebilir; ana dil konuşan bir kişi ara sıra bir örnek üzerinde nokta denetimi yapabilir.

Test sürecinde, otomatik incelemeyi manuel olarak çalıştırın. İş akışı istikrarlı hale geldiğinde, her çeviri aşamasından sonra bu işlemi otomatikleştirin ve insan tarafından yapılan incelemeyi değişiklik günlüğünüzde bir durum olarak kaydedin (Adım 10); böylece kritik öneme sahip hiçbir içerik okunmadan yayına girmez.

9. Adım: Bir İçerik Senkronizasyon Sistemi Oluşturun

Sitenizi bir kez çevirmek işin kolay kısmı. Her hafta değişen bir kaynak siteyle 3 dil sürümünü senkronize tutmak ise, ya kendi kendine yapma iş akışının sizin geleceğin mühendisi olduğunuzu gösterdiği ya da tamamen çöktüğü noktadır.

Ölçeklendirmeye geçmeden önce, kurulumunuzda bu soruların her birine kendiniz bir yanıt bulmanız gerekir (Claude sizin adınıza bu soruları yanıtlayamaz):

• Yeni veya değiştirilmiş içeriği nasıl tespit edersiniz?
• Nelerin yeniden çevrilmesi gerektiğini, hangilerinin gerekmediğini nereden anlıyorsunuz?
• Bir kişi tarafından zaten onaylanmış çevirileri nasıl korursunuz?
• Silinen, taşınan veya adı değiştirilen sayfalara ne olur?
• Hangi sürüm gerçeklerin kaynağıdır?

Öncelik, değişikliğin tespit edilmesidir. Birinin ya da bir sistemin, fiyatlandırma sayfasının geçen Perşembe günü değiştiğini fark etmesi gerekir; bu, “dokunduğum kısmı çevir” alışkanlığı, CMS webhook’u ya da yayınlanan içeriği en son çevrilmiş sürümle karşılaştıran bir komut dosyası olabilir. Ardından, hangi değişikliklerin yeniden çeviriyi tetikleyeceğine karar verin: Tek bir cümlenin düzenlenmesi, sayfanın tamamının yeniden çevrilmesine neden olmamalıdır; aksi takdirde, aynı işi tekrar yapmak için para ödersiniz ve yeni tutarsızlıklara yol açarsınız. Mümkün olduğunda, değişiklikleri bölüm veya dize düzeyinde takip edin.

Onaylanmış çevirileri korumak, işlerin biraz karmaşıklaşabileceği bir noktadır. Eğer geçen ay bir ana dili Fransızca olan kişi ana sayfanızı Fransızca olarak düzeltmişse ve İngilizce kaynak metinde küçük bir değişiklik yapılırsa, düşüncesizce yapılan bir yeniden çalıştırma işlemi bu kişinin çalışmasının üzerine yazılır. İş akışının yeniden oluşturmak yerine yeniden kullanabileceği onaylanmış çevirilerden oluşan bir depoya (yerelleştirme terimleriyle “çeviri belleği”) ve ayrıca kaynak metindeki bir değişikliğin ne zaman bu çeviriyi geçersiz kılacak kadar büyük olduğuna dair bir kurala ihtiyacınız vardır.

Silinen, taşınan ve yeniden adlandırılan sayfaların yerelleştirilmiş sürümleri, URL’leri ve hreflang etiketlerinin de buna uygun olarak güncellenmesi gerekir; aksi takdirde 3 dilde sahipsiz çeviriler ve 404 hatalarıyla karşı karşıya kalırsınız. Ayrıca, “doğru bilginin kaynağı” konusunu baştan netleştirin: genellikle orijinal dildeki sitedir. Peki, çevrilmiş bir sayfa elle düzenlendikten sonra, o dil için kaynak haline gelir mi? Cevabı iş talimatınıza yazın.

Tüm bunları bir araya getirdiğinizde bir senkronizasyon katmanı elde edersiniz: değiştirilen içeriği işaretlemenin bir yolu, onaylanmış çevirilerin depolandığı bir yer ve yeniden çalıştırmayı tetikleyen durumlara ilişkin bir kural kümesi. Bir depoda (repo), Git geçmişi bu işin bir kısmını halleder. Bir uygulama ( CMS) üzerinde ise bir şey geliştiriyor ya da birbirine bağlıyorsunuz. Her iki durumda da, bu sistem size ait ve hata ayıklamasını da siz yaparsınız.

Bu aynı zamanda sorunun niteliğini değiştiren adımdır. Artık çeviri kalitesi zor olan kısım değil; Claude bu işi yeterince iyi yapıyor. Asıl zor olan, aylar süren güncellemeler boyunca çok dilli bir web sitesini senkronize halde tutmaktır.

10. Adım: Değişiklikleri Kaydedin

İş akışını genişletmeden önce, çevirdiğiniz her sayfa ve dil için ortak bir değişiklik günlüğü oluşturun. En azından sayfa, dil, durum, tarih ve gözden geçiren veya onaylayan kişiyi takip edin.

Claude, bu işi yapmanıza yardımcı olabilir, ancak sohbetin kendisi paylaşılan bir proje geçmişi değildir.

Birden fazla sayfa, dil ve ekip üyesi söz konusu olduğunda – sadece ikinci bir kişi olsa bile – nelerin çevrildiğini, nelerin değiştiğini ve nelerin onaylandığını görebileceğiniz bir yere ihtiyacınız olur.

Başlangıçta bir elektronik tablo ya da paylaşımlı belge yeterli olabilir; tabii ki projedeki herkesin iş yükünün bir parçası olarak bunu güncel tutmayı taahhüt etmesi şartıyla.

11. Adım: Test Edin, İyileştirin ve Bir Beceri Haline Getirin

Tüm iş akışını, sitenizin tamamında uygulamaya koymadan önce tek bir test veya hazırlık sayfasında çalıştırın. Bu, bir sorun çıkması durumunda yeniden çalışma ihtiyacını sınırlar.

Her şeyin nasıl görüntülendiğini kontrol edin. Sorunlu olan yerleri düzeltin ve sonuç sağlam hale gelene kadar brief’inizi daha da netleştirin.

Sonuçtan memnun kaldığınızda, yeniden kullanılabilir talimatları ve inceleme sürecini bir Claude becerisi olarak paketleyin: Bu, Claude’un yeni veya güncellenmiş içeriği çevirmeniz gerektiğinde her zaman tekrar kullanabileceği, kaydedilmiş bir talimatlar kümesidir. Claude’dan kelimenin tam anlamıyla “bu iş akışını bir beceriye dönüştür” diyebilirsiniz – işte bu kadar kolay.

Tek bir sayfa, iş akışının çalıştığını kanıtlıyor. Bu beceri, işlemin tekrarlanabilir olmasını sağlıyor ve değişiklik günlüğünüz de geçmişi saklıyor. İşte bu kadar!

Peki ya püf noktası: Tüm bunların işletilmesi ve bakımı ne kadara mal oluyor?

Başta da belirttiğimiz gibi, bu dürüst bir rehber. İşte, bilmeniz gereken birkaç gerçek daha.

Yukarıda bahsedilen her şeyin sorunsuz çalışmasını sağlamak, ciddi bir kurulum, ciddi bir bakım, ciddi bir maliyet ve ciddi bir sorumluluk gerektirir.

Üstelik bunu tek seferlik bir iş olarak yapmıyorsunuz. 40 sayfalık bir web sitesinin 3 dile çevirisi, bir sonraki ürün lansmanı, fiyat değişikliği veya kampanya başlangıcından önce hazırlanması ve kontrol edilmesi gereken 120 çevrilmiş sayfa anlamına geliyor. Her güncelleme, iş akışının en azından bir kısmının yeniden gözden geçirilmesini gerektiriyor.

İşte böyle görünüyor.

Kurulum ve Bakım

İş akışını oluşturmak emek gerektirir. İş akışının sorunsuz çalışmasını sağlamak da öyle. Arızalanabilir, sorun giderme gerektirebilir ve siteniz veya teknik altyapınız her değiştiğinde iş akışının da buna göre gelişmesi gerekir.

Yeni bir sayfa şablonu, bir platform güncellemesi, bir yeniden tasarım – bunların her biri, işleri düzeltmek için sizi tekrar proje şartnamesine ve bağlantılarınızı gözden geçirmeye yönlendirebilir. Üstelik, 9. adımdaki o değişiklik günlüğü kendi kendine güncellenmeyeceği için, üstlenmeniz gereken idari işler de artar.

Ve bir sorun çıktığında, başvurabileceğiniz bir destek ekibi yoktur. Claude, neyin ters gittiğini anlamanıza yardımcı olabilir, ancak brief’iniz, konektörleriniz ve CMS arasında sorunun kaynağını bulmak ve sorunu gidermek size kalmıştır (ya da 2. Adımda işe aldığınız geliştiriciye).

Maliyet

Her çeviri, karakter bazında hesaplanır; kapsamlı bir iş tanımı, üslup örnekleri ve son kontrol aşaması da eklendiğinde, her sayfa bu karakterlerin büyük bir kısmını tüketir. Ancak çoğu kişi, gerçekte ne kadar karakter kullanacağını doğru bir şekilde tahmin edemez ve bu konudaki her şeyi hafife alır.

Daha adil bir denklem şöyle olur:

Kendi kendine yapma maliyeti = model kullanımı + CMS, MCP ve kalıplama + insan tarafından yapılan inceleme + bakım süresi + geliştirici çalışma süresi

50 sayfalık bir web sitesini 3 dile çevirmeyi düşünün. Bu, 150 çevrilmiş sayfa ve 150 düzeltme turu demektir. API ’deki mevcut fiyatlara göre, tam bir çeviri işlemi için gereken jetonlar birkaç dolara denk geliyor ve cömert sayıda yeniden deneme hakkı bile bu tutarı aşmaz. Geri kalan kısımda ise paranın nereye gittiği ortaya çıkıyor.

Araçlar paketi, CMS planınızı (örneğin,Webflow sitesinin yerelleştirmesi ücretli bir eklentidir), 7. adımdaki herhangi bir DAM veya transkripsiyon hizmetini ve değişiklikleri takip etmek için kullandığınız her türlü aracı kapsar. İnsan tarafından inceleme, her büyük güncellemeden önce, dil başına en değerli 20 sayfanızın bir ana dil konuşmacısı tarafından serbest çalışan ücretleri üzerinden kontrol edilmesidir.

Bakım, sizin veya bir ekip arkadaşınızın iş akışını yeniden çalıştırmak, brief’i güncellemek ve platform güncellemesinden sonra ortaya çıkan sorunları gidermek için harcadığı saatlerdir. Geliştirici süresi ise 2. Adım’daki ilk bağlantı, 9. Adım’daki senkronizasyon katmanı ve bundan sonra ortaya çıkan her türlü sorunu kapsar.

Ancak bu, içerik güncellemelerini hesaba katmıyor. Yeni ürünler mi eklenecek? Daha fazla jeton. Bazı yasal metinlerde ufak değişiklikler mi yapılacak? Yine daha fazla.

Kullanımınız değişmese bile maliyetleriniz değişebilir. Growth Unhinged’in haberine göre, Pylon’un Anthropic faturası yıllık 400.000 dolardan 1,4 milyon dolara, yani 3,5 kat artacaktı. Şirket, Claude’u eskisinden daha fazla kullanmıyordu. Kullanıcı sayısı 150’yi aşmış olması nedeniyle Anthropic’in Enterprise planına geçmişti ve bu planda her token tam fiyat üzerinden faturalandırılıyordu.

Bu oldukça uç bir örnek ve çeviri projenizin faturası muhtemelen 1,4 milyon dolara ulaşmayacaktır, ancak asıl mesele şudur: Sitenizde ne kadar çok değişiklik olursa, maliyet o kadar hızlı artar.

Claude'un kendisi ucuz olabilir. Ancak, modelin ne kadar iyi olduğundan ziyade, onun etrafında kurduğunuz sistemi işletmek ve sitenizdeki değişikliklerin sıklığına göre sistemi ölçeklendirmek, maliyet üzerinde en büyük etkiye sahip olacaktır.

Güvenlik ve İnceleme

Ne kadar çok araç eklerseniz, içeriğiniz o kadar çok yere yayılır ve o kadar çok kontrolü üstlenmeniz gerekir.

Model sağlayıcınız, CMS konektörü, DAM, transkripsiyon hizmeti ve eklediğiniz diğer tüm araçlar, kendi izin ve veri politikalarına sahiptir. Her bir hizmetin ne tür veriler sakladığını, bu verilere kimlerin erişebileceğini ve içeriğinizin eğitim amacıyla kullanılıp kullanılamayacağını kontrol etmeniz gerekecektir.

‍

Kalite güvencesi de sizin sorumluluğunuzdadır. Dilleri bilmiyorsanız bu iş biraz zor olabilir; incelemeleri dışarıya yaptırırsanız da maliyetli olur.

Tüm bu “kullanım özelliklerini”, kendi CRM sisteminize özel bir kodlama sistemi oluşturmak gibi düşünün. Artık bunu kesinlikle yapabilirsiniz ve muhtemelen maliyet tasarrufu sağlayan bir başarı gibi hissedeceksiniz. Ancak sistem kurulduğu anda, sorumluluk size aittir. Verileri temiz tutmak, nelerin değiştiğini takip etmek, arızaları gidermek ve gelişmelere göre sistemi güncellemek sizin sorumluluğunuzdadır.

Kendi geliştirdiğiniz bir çeviri iş akışı da aynı durumdur: onu bir kez oluşturuyorsunuz, ancak aynı zamanda onu çalıştırmayı da üstleniyorsunuz.

Eksik Parça: Görsel İnceleme

MCP'nin kendisi görsel inceleme katmanı değildir. Bazı CMS uygulamaları görsel araçlar sunar (Webflow'ın MCP'si öğe anlık görüntülerini yakalayabilir, ancak bu yalnızca Designer açıkken ve Bridge uygulaması bağlıyken mümkündür); bu nedenle, çevrilen sayfaları bağlam içinde incelemek için genellikle yine de ayrı bir yönteme ihtiyacınız olacaktır. Bunu baştan planlayın.

Çalışma talimatlar ve metinler aracılığıyla gerçekleştirildiğinden, bir çeviri değiştiğinde, bunun nasıl görüntülendiğini görmek için yine de ayrı bir site önizlemesi açmanız gerekir.

Bu Almanca başlık düğmenin içine nasıl sığıyor? Fransızca metin ikinci satıra taşınıp sayfa düzeninizi bozuyor mu? Mobil cihazlarda, daha dar bir düzen içinde veya başka bir tarayıcıda ne oluyor?

Bir metin dizesi listesi, yayına girdiğinde her şeyin doğru görüneceğini umup tahmin etmek zorunda kalmanıza neden olur. Eğer öyle olmazsa, bir adım geri dönüp tekrar denemeniz gerekir.

Şunu netleştirelim: Bu, Claude ile bir kontrol panelinin karşılaştırılması değil. MCP ve komut satırı iş akışları oldukça güçlüdür. Hızla yaygınlaşıyorlar ve pek çok ekip bu şekilde çalışmayı tercih ediyor.

Çevirileri doğrudan sayfada görsel olarak gözden geçirmek, MCP’nin tek başına size sunamadığı özelliklerden sadece biridir. Bu da bizi, bunu sağlayan araçlara götürüyor.

Weglot 'ın Aynı İş Akışını Nasıl Yürütmesi

Az önce ele aldığımız her şeyi, Weglot zaten sizin için hallediyor. Aynı işleri, büyük bir iş akışı, tüm karmaşık bileşenleri ve proje sonrası sorumluluk yükü olmadan gerçekleştiriyor.

İşte böyle görünüyor:

• Tüm sitenin çevirisi, otomatik olarak. Weglot , sitenizin tamamını algılar ve 110’dan fazla dile çevirir; ardından siz yeni içerik yayınladıkça bunları otomatik olarak ekler. Ana komut satırı veya MCP bağlantısı kurmanıza gerek yok, işlemi tetiklemek için yeniden çalıştırma yapmanıza da gerek yok. Kurulum, herhangi bir web sitesinde 10 dakikadan az, WordPress’te ise 5 dakikadan az sürer. Otomatik çeviri kılavuzumuzda bunun nasıl çalıştığı anlatılmaktadır.
• Marka sesiniz, sistemin bir parçası. OpenAI ve Gemini tarafından desteklenen özel AI Çeviri Modeli, üslubunuzu, terimler listenizi ve geçmiş düzenlemelerinizi öğrenir; böylece çeviriler ilk denemeden itibaren tam size özgü bir üslupta olur. Böylece iş bağlamınız ve üslubunuzla ilgili işler halledilmiş olur. Weglot , her iki sağlayıcıyla da Veri İşleme Anlaşmalarına sahiptir; bu sayede içeriğiniz hiçbir zaman depolanmaz veya AI modellerini eğitmek için kullanılmaz – tasarımından itibaren GDPR ile uyumludur.
• Çok Dilli SEO ve GEO temelleri, sizin için halledildi. hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve dile özgü URL'ler otomatik olarak yönetilir, böylece arama motorları her dil sürümünü tarayabilir ve doğru şekilde anlayabilir. Bu SEO/GEO katmanını brief'inize eklemek ve kendiniz kontrol etmek yerine, kurulumun bir parçası haline getirin.
• Kalıcı tutarlılık. Bir terimler sözlüğü, ürün ve marka adlarınızın nasıl çevrileceğini kesin olarak belirler; çeviri belleği ise onaylanmış düzenlemelerinizi her sayfada yeniden kullanır. Kuralları bir kez belirleyin, site genelinde geçerli olsun.
• Yerleşik görsel inceleme. Canlı sayfadaki her çeviriyi inceleyin ve düzenleyin ; böylece ziyaretçilerden önce o Almanca başlığın düğmenin içinde nasıl göründüğünü görebilirsiniz. Her değişiklikten sonra ayrı bir site önizlemesi açmanıza gerek kalmaz.

• Yerelleştirilmiş medya. Her dil için doğru görseli veya medya dosyasını ekleyin ve formlardan açılır pencerelere, e-posta onaylarına kadar müşteri yolculuğunun genelini yerelleştirin. Yalnızca bu yerelleştirilmiş içerikleri sunmak için çeviri iş akışının etrafında ek bir bağlayıcı yığınına ihtiyacınız yoktur.
• Tek bir kontrol paneli, iş akışı bakımı gerektirmez. Her şey tek bir Weglot kontrol panelinde yer alır; burada ekip üyeleri ve dış çevirmenler aynı proje üzerinde çalışabilir. Bu, aksi takdirde Claude etrafında oluşturmanız gereken ortak proje alanını size sunar; böylece ayrı bir kayıt tutmanıza gerek kalmadan nelerin çevrildiğini, nelerin düzenlendiğini ve kimin düzenlediğini görebilirsiniz.
• İhtiyacınız olduğunda insan destek. Bir sayfa beklediğiniz şekilde çevrilmiyorsa veya bir şey ters görünüyorsa, Weglot destek ekibi sorunun ne olduğunu belirlemenize ve düzeltmenize yardımcı olur. İş akışını kendi başınıza gidermenize gerek kalmaz. Müşteriler, ekibin sorunlarını ne kadar hızlı çözdüğünü sık sık dile getiriyor.
• Dil yönlendirmesi ve sayfa görüntüleme istatistikleri. Weglot , ziyaretçileri tarayıcı dillerine göre yönlendirebilir ve Kontrol Paneli’nde dil bazında trafik verilerini gösterir; böylece hangi çevrilmiş sürümlerin ilgi gördüğünü görebilirsiniz.

Bunların hiçbiri bir sohbet robotunun üzerine giydirilmiş basit bir arayüz değildir. Weglot , önde gelen çeviri motorları olan DeepL, Google ve Microsoft ile başlar – dil çiftine göre bu motorlar arasından seçim yapar – ardından OpenAI ve Gemini tarafından desteklenen özel AI Çeviri Modeli’ni ekler. SEO, marka, düzen ve kalite standartları ürünün içine entegre edilmiştir.

Claude’da veya komut satırında çalışmayı seviyorsanız, öyle devam edin. Weglot bu imkânı elinizden almıyor. Bu sadece alternatif bir yol. Çoğu ekibin çevirileri sayfada görmek ve tek bir yerden yönetmek istediğini fark ettik; böylece pazarlama faaliyetlerine veya işlerini yürütmeye odaklanabiliyorlar.

Bu e-ticaret sitelerinin arkasındaki ekiplere sorabilirsiniz: Günde 500'den fazla ürünü çeviren The Bradery; gelirinin %70’ini artık uluslararası pazardan elde eden Ron Dorff; ya da REVIEWS.iogeliştirici desteğine olan ihtiyacını tamamen ortadan kaldıran siteye. Weglot adresindeki müşteri hikayelerinde daha pek çok örnek bulabilirsiniz.

Claude MCP Ne Zaman Kullanılmalı? vs. Weglot

Hem Claude MCP hem de Weglot size çok dilli bir web sitesi sunabilir. Hangisinin daha uygun olduğu, ne elde etmek istediğinize bağlıdır.

‍

İşte alınması gereken asıl “kendin yap mı, satın al mı” kararı budur. Claude size muazzam bir esneklik sunar. Weglot , aksi takdirde manuel olarak yürütmek zorunda kalacağınız SEO kuralları, marka tutarlılığı, medya yönetimi, görsel inceleme ve sürekli senkronizasyon işlerini bir paket halinde sunar.

Kendi başınıza halletmek istiyorsanız, tabii ki. Artık elinizde tüm yol haritası var ve neyin nasıl kurulup çalıştırılacağını biliyorsunuz. Eğer tüm bu süreci atlayıp birkaç dakika içinde sonuca ulaşmak istiyorsanız, Weglot adresinden 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne başlayın.

Hangi yolu seçerseniz seçin, bir sonraki pazarınız sizi bekliyor. İyi yolculuklar!