ChatGPT Kullanarak Web Sitenizi Nasıl Çevirebilirsiniz (Ve Daha İyi Bir Alternatif)

ChatGPT, çeviri çalışmaları için inanılmaz derecede yararlıdır – hızlıdır, 95'ten fazla dili destekler ve doğru rehberlikle tonlamada şaşırtıcı derecede iyidir. Doğru kullanıldığında, özellikle taslaklar, fikirler ve tek seferlik sayfalar için yabancı dillerle çalışmanın getirdiği korkuyu büyük ölçüde ortadan kaldırır.

Ancak, sitenin tamamını çevirmek için ChatGPT'nin kopyala-yapıştır iş akışına güvenmek sürdürülebilir olmayabilir. Manuel giriş uzun zaman alır, bazı çeviri dizeleri kolayca gözden kaçabilir ve yine de kendi uluslararası SEO'nuzu yapılandırmanız gerekir.

Bu kılavuz, komutlarınızı ince ayarlamaktan gerekli gelişmiş kontrollere kadar, çeviri asistanı olarak ChatGPT'den en iyi şekilde yararlanmanın yollarını ayrıntılı olarak ele almaktadır. Ayrıca, tam bir site çeviri aracı olarak ChatGPT'nin sınırlamaları göz önüne alındığında, Weglot gibi araçlar aracılığıyla çeviri altyapısına sahip olmanın site sahiplerine yurtdışına açılırken daha iyi bir çözüm sunduğunu ayrıntılı olarak açıklayacağız.

Önemli Çıkarımlar

• ChatGPT, onu bir iş arkadaşı gibi gördüğünüzde en güçlü halini alır – her seferinde hedef kitleyi, üslubu ve kısıtlamaları açıkça belirtin.
• İçeriği mantıklı parçalara ayırıp zorlu alanları tekrar tekrar gözden geçirerek, tek bir büyük kopyala-yapıştır işlemi yapmak yerine, çeviri kalitesi önemli ölçüde artar.
• Geri çeviri, çoklu varyantlar ve güvenlik kontrolleri, iyi bir çıktıyı gerçek müşteriler için güvenebileceğiniz bir şeye dönüştürür.
• Büyük siteleri çevirmek veya içeriği günlük olarak güncellemek isteyenler, kopyala/yapıştır manuel iş akışını göz önünde bulundurarak, yalnızca ChatGPT'ye güvenerek hızlı bir şekilde darboğazlarla karşılaşacaklardır.
• Etkili çeviri, sitenizin altyapısında bir web sitesi çeviri aracına sahip olmaktan geçer – Weglot gibi araçlar, çevirileri ve SEO'yu otomatikleştirir, böylece içerik markanın hedeflerine uygun olarak ölçeklenebilir.

ChatGPT dilleri nasıl çevirir?

Mevcut en iyi AI çeviri araçlarından biri olan ChatGPT, çok dilli büyük veri setleri üzerinde eğitilmiş Büyük Dil Modeli (LLM) kullanarak çeviri yapar. Ardından, İnsan Geri Bildiriminden Güçlendirme Öğrenimi (RLHF) ile iyileştirilir, böylece çıktıları kelime kelime robotik değil, doğal ve bağlam farkında olur. Bu eğitim, deyimleri, üslubu ve kültürel referansları birçok eski Makine Çevirisi (MT) motorundan daha iyi işlemesine yardımcı olur.

Mobil uygulamada sesli mod, ChatGPT'yi konuşan bir tercümana dönüştürür. Sadece konuşun, LLM yazıya döksün, çevirsin ve cevabı geri okusun, böylece aynı dili konuşmayan iki kişi canlı bir sohbet gerçekleştirebilir.

ChatGPT, daha karmaşık multimedya iş akışlarını da yönetir. Örneğin, bir video transkriptini yapıştırıp tüm teknik terimleri çıkarmasını isteyebilir, ardından hedef dilinizde çevrilmiş eşdeğerleri ve kısa tanımları içeren bir sözlük döndürmesini sağlayabilirsiniz. Böylece, ürün sayfaları, yardım belgeleri veya eğitim içeriğinde yeniden kullanabileceğiniz iki dilli bir terminoloji listesi elde edersiniz.

Çeviri için ChatGPT Nasıl Kullanılır?

ChatGPT'yi çeviri için kullanmak, yeni bir sohbet ve net bir komutla başlar. İşte temel bir örnek:

"Aşağıdaki metni, müşteriye yönelik bir web sitesi için İngilizceden Fransızcaya çevirin, samimi ama profesyonel bir üslup kullanın."

Ardından, metninizi tırnak işaretleri, XML etiketleri veya hashtag'ler (ör. #çevrilecek metin#) gibi sınırlayıcılar arasına yapıştırın, böylece LLM çevirmek istediğiniz kelimeleri tam olarak bilir. Bu işlemi belgeler, e-postalar, destek makroları, ürün sayfaları ve hatta transkript metnini oluşturduktan veya yapıştırdıktan sonra video transkriptleri için de tekrarlayabilirsiniz.  

En iyi sonuçları elde etmek için, her seferinde tek bir bölümü çevirin ve çok açık olun. Hedef dili, hedef kitleyi, üslubu ve "meta açıklaması için maksimum 170 karakter" veya "Kanada'daki okuyucular için uyarlayın" gibi kısıtlamaları belirtin.

Talimatlarınızı kaynak dilde yazmak genellikle yardımcı olur, böylece kültürel notlar ekleyebilir veya zor deyimleri açıklayabilir, ardından ChatGPT'nin hedef dilde zor işleri yapmasına izin verebilirsiniz. Ayrıca,"AB gizlilik yasasına aşina profesyonel bir hukuk çevirmeni gibi davran"veya "Bir güzellik markasının pazarlama çevirmenisin" gibi bir kişilik atayabilirsiniz, bu da modeli sektöre uygun terminoloji ve stile yönlendirir.

Tekrarlayan projeler için, küçük bir iki dilli sözlük, referans URL veya markalama, stil ve üslup ile ilgili notlar sağlayın. Zamanla, aynı komut şablonlarını yeniden kullanarak çevirilerinizin kampanyalar ve kanallar arasında tutarlı kalmasını sağlayabilirsiniz.

ChatGPT Çevirisini İş Akışınıza Entegre Etme

Siteniz WordPress, Shopify veya Wix üzerinde çalışıyor olsun, ChatGPT editörün içinde değil, mevcut yayın akışınıza en uygun şekilde uyum sağlar. Pratik bir yaklaşım, hazırlık sitesinden veya taslak içerikten çalışmaktır:

• WordPress'te sayfanızı İngilizce olarak taslak haline getirin veya güncelleyin, ardından ana metni (kısa kodlar veya düzen işaretlemesi olmadan) açık çeviri talimatlarıyla birlikte ChatGPT'ye kopyalayın.
• Dil ve içerik türü (ürün sayfası, blog yazısı, yardım belgesi) başına bir komut istemi şablonu kullanın, böylece üslup ve terminoloji tutarlı kalır.
• Çeviriyi CMS çeviri eklentinizdeki doğru dil sürümüne geri yapıştırın, ardından önizleme modunda gözden geçirerek düzen sorunlarını, satır sonlarını veya düğmeler ve menülerdeki taşmaları kontrol edin.

Düzenli olarak yeni içerikler çeviriyorsanız, tüm ekibinizin aynı çeviri kılavuzunu takip edebilmesi için paylaşılan bir komut dosyası + sözlük belgesi tutun. Alternatif olarak, sitenizin altyapısına bir çeviri platformu ekleyebilirsiniz. Bu, otomatik ve otomatikleştirilmiş çevirilerin yanı sıra ellerinizi kullanmadan uluslararası SEO'nun kapılarını açar. Bununla ilgili daha fazla bilgiyi aşağıdaki Weglot ChatGPT'yi Nasıl Weglot bölümünde ele alacağız.

{{ai-translation}}

ChatGPT'yi Otomatikleştirme

ChatGPT'yi (OpenAI API aracılığıyla) bir web sitesine entegre edebilir ve içerik çeviri iş akışlarını tamamen otomatik veya insan müdahalesi ile otomatikleştirmek için kullanabilirsiniz. Entegrasyon şu şekilde çalışır:

• Arka API (Node, PHP, Python vb.) OpenAI API çağırır ve kaynak metni ile"Fransızca'ya çevir", "HTML'yi koru", "ürün adlarını İngilizce'de tut" gibi talimatları gönderirsiniz.
• API , çevrilmiş metni JSON formatında API . Uygulamanız bu metni depolayabilir (veritabanı, dosyalar, Git deposu) ve ardından sitede yerelleştirilmiş içerik olarak sunabilir.
• Bunu yayınlama sırasında (örneğin, yeni bir blog yazısı), talep üzerine veya arka plan işleri/cron/iş akışları aracılığıyla toplu olarak tetikleyebilirsiniz.

Daha Doğru Çeviri İçin Gelişmiş Teknikler

Anahtar ayrıntılarda gizlidir! Başlangıçta daha fazla bağlam bilgisi vererek başlayın. Alanın adını ("Bu, hastalar için tıbbi onay formudur") veya üslubunu ("Resmi, saygılı, satış dilini içermeyen") ve arama amacı ve belge hedefleri gibi önemli bilgileri belirtin. Ayrıca,"Mümkün olduğunca cümleleri kısaltın" veya "Genel okuyucu kitlesi için basit kelimeler kullanın" gibi ipuçlarıyla ritim ve okunabilirliği yönlendirebilirsiniz.

İçeriğinizi her zaman mantıklı parçalara ayırın. Başlıkları, CTA'ları, düğmeleri ve H etiketlerini ayrı ayrı çevirin, böylece her öğe büyük bir metin duvarının içinde kaybolmak yerine hak ettiği ilgiyi görsün.

Bu, özellikle iki kelimelik bir düğmenin genellikle bir cümle içindeki aynı ifadeye göre farklı bir çözüme ihtiyaç duyduğu UX metinleri için çok işe yarar. Zor ifadeler için alternatifler isteyin ve tasarımınıza, markanıza ve karakter sınırlamalarına uyanı seçin. Ayrıca, kısa bir öncesi/sonrası örneği yapıştırıp"Aşağıdaki çeviride bu stili kullanın" diyerek stili yönlendirebilir ve ardından kaynak metninizi altına ekleyebilirsiniz.

"Birkaç yinelemeden sonra, bu, kampanyalar arasında yeniden kullanabileceğiniz hafif bir stil kılavuzunun temeli haline gelir. Gelecekte çevrilecek içerikleri LLM üzerinden çalıştırabilir ve stil kılavuzunuzla tutarlılık açısından tonunu kontrol etmesini isteyebilirsiniz. Güvenlik kontrollerinden çekinmeyin – o kitle için kültürel olarak duyarsız, belirsiz veya çok gayri resmi olabilecek her şeyi işaretlemesini isteyin."

– Eugène Ernoult, Weglot Pazarlama Direktörü

ChatGPT görüntüleri ve videoları çevirebilir mi?

Evet! ChatGPT, düz metinden daha fazlasını işleyebilir. Görüntü açısından, metin içeren bir ekran görüntüsü veya fotoğraf sağlayabilir,"tüm görünür metni ayıkla ve çevir"komutunu verebilirsiniz; böylece algılanan metin ve çevirisi size geri dönecektir.

Toplu veya yapılandırılmış çalışmalar için, bazı ekipler ChatGPT'yi elektronik tablo otomasyonlarıyla birleştirerek, düzeni, kimlikleri ve URL'leri bozulmadan metin sütunlarını çevirebiliyorlar. SEO'ya önem veriyorsanız, başlıklarda, meta açıklamalarda ve sayfa metinlerinde hedef dildeki anahtar kelimeleri doğal bir şekilde dahil ederek çeviri yapmasını isteyebilirsiniz. Böylece, yerelleştirilmiş sürümünüz ilk günden itibaren uluslararası aramalara hazır hale gelir.

Ses ve video için aşamalı olarak düşünün. İlk olarak, dosyayı yükleyin ve ChatGPT'den konuşulan içeriği metne dönüştürmesini isteyin. Transkriptten memnun kaldığınızda, çeviri veya hatta belirli bir kitleye yönelik yerelleştirilmiş bir yeniden yazım isteyin.

Aynı yaklaşımı seslendirme senaryolarına da uygulayabilirsiniz. ChatGPT'ye, orijinal metinle aynı zamanlama ve ritme uyan satırlara ihtiyacınız olduğunu belirtin ve hızla uyumlu olacak şekilde cümleleri yeterince kısa tutmasını isteyin.

Çeviri için ChatGPT Kullanmanın Zorlukları

ChatGPT birçok çeviri işini halledebilir, ancak profesyonel bir insan çevirmen değildir. Genellikle kültürel nüansları, metaforları ve deyimleri iyi anlar, ancak anlamın ince nüanslarını yanlış okuyabilir.

Daha az yaygın dilleri çevirirken daha düşük kaliteli bir çıktı elde edebilirsiniz. Bunu zaman çizelgenize ve bütçenize dahil edin – Fransızca, İspanyolca veya Mandarin gibi dillerden daha az yaygın kullanılan bir dili iyileştirmek için muhtemelen daha uzun zaman çizelgeleri ayırmanız gerekecektir.

Dosya işleme de ChatGPT'nin çıktısını etkileyebilir. Yüklemeler genellikle sorunsuz çalışsa da, karmaşık PDF ve Word belgelerinde düzen, başlıklar veya tablolar kaybolabilir. Bu nedenle, mümkün olduğunca motoru daha küçük parçalar halinde besleyin ve ardından biçimlendirmeyi yeniden uygulayın.

ChatGPT'nin web sitenizin mimarisine entegre edilebilmesine rağmen, bunun geliştiricilerin yapacağı bir iş olduğunu ve kurulum, bakım ve sorun giderme için teknik bilgi gerektirdiğini unutmamak gerekir. Otomatikleştirilmiş olsa bile, ChatGPT'yi tek başına maksimum etkiyle kullanmak, çevirileri iyileştirmek ve SEO'yu yönetmek için yüksek düzeyde manuel girdi gerektirir.

"Kural olarak, ChatGPT'nin sadece bir makine olduğunu düzenli olarak kendinize hatırlatın – birkaç oturumdan sonra, birbirinizle güzel bir çalışma ilişkisi kurmuş gibi hissetseniz bile. Talimatlarınızı net tutun ve LLM'ye ilgili tüm bilgileri girin – ChatGPT kesinlikle zihin okuyucu değildir ve çıktısının kalitesi genellikle talimatlarınızın kalitesiyle uyumlu olacaktır."

– Elizabeth Pokorny, İçerik ve Marka Direktörü, Weglot

Weglot , ChatGPT'yi Nasıl Weglot ?

ChatGPT ile CMS arasında kopyala-yapıştır işlemi birkaç sayfa için CMS , ancak büyüyen bir site için pratik değildir. Weglot , çeviriyi sitenizin arka planında çalışan bir altyapıya dönüştürerek manuel giriş ve kodlama ihtiyacını azaltır.

Esasen, bu, üst düzey SEO bilgisine sahip uzman bir çok dilli çevirmeni işe almak ve onu web sitenize yerleştirerek tüm süreci yönetmesini sağlamak gibidir:

1. Anında, tüm siteyi kapsayan hizmet: Weglot , dinamik içerik ve meta veriler dahil olmak üzere tüm web sitenizi dakikalar içinde 110'dan fazla dileWeglot . Yeni veya düzenlenmiş içerikler de otomatik olarak algılanır ve çevrilir, böylece sayfa sayfa güncellemeleri takip etmek zorunda kalmazsınız.
2. Markanızı öğrenen AI çevirisi: Weglot , arka planda içeriği DeepL, Google Translateve Microsoft Translator gibi en iyi motorlara yönlendirir. Ardından, özel AI Dil Modeliniz ( OpenAI ve Gemini tarafından desteklenir) marka kılavuzunuzdan, sözlüğünüzden ve geçmiş düzenlemelerinizden öğrenir, böylece gelecekteki çeviriler tonunuz ve terminolojinizle uyumlu olur ve markanızın sesini gerçek anlamda yansıtır.
3. Yerleşik çok dilli SEO: Weglot , dile özgü URL'ler Weglot , hreflang etiketleri ekler ve SEO meta verilerini sizin için çevirir, böylece arama motorlarının her dil sürümünü doğru şekilde indekslemesine yardımcı olur.

4. Teknolojiye gerek yok: Her şey tek bir kontrol panelinde bulunur; burada siz ve ekibiniz çevirileri düzenleyebilir, kurallar belirleyebilir, çevirmenleri davet edebilir ve AI Dil Modelinizi belirli bölümlere veya toplu olarak uygulayabilirsiniz.
5. Ön Uç Visual Editor: WeglotVisual Editorile, çevirileri doğrudan canlı sayfalarınızda inceleyip düzenleyebilir, ham metin listelerinden tahminde bulunmak yerine her bir dizeyi gerçek bağlamında görebilirsiniz. Bu, satır sonlarını ve düğme etiketlerini düzeltmeyi ve çevrilmiş metnin mevcut sayfa tasarımlarınıza uymasını sağlamayı çok daha kolay hale getirir.

6. Sözlük ve çeviri belleği: Weglot çeviri sözlüğü, ürün adlarının, marka terimlerinin ve hassas ifadelerin nasıl çevrileceğini belirlemenizi sağlar, böylece her sayfada ve dilde tutarlılık sağlanır. Çeviri belleği, onayladığınız düzenlemeleri site genelinde yeniden kullanır, böylece tekrarlayan işleri azaltır ve gelecekteki AI çevirilerinin daha önce yaptığınız seçimlerle uyumlu olmasını sağlar.

‍

{{quote-image-banner}}

Weglot ile Sitenizi Çevirin

ChatGPT'nin taslaklar, incelemeler ve yaratıcı problem çözme için akıllı bir yardımcı olduğu bir sır değildir, özellikle de kaynak açısından zengin dillerde çalışıyorsanız ve doğal sesli metinlere ihtiyacınız varsa.

Ancak, gerçek bir web sitesi ile uğraşırken, artık sadece bir sayfayı çevirmiyor olursunuz. URL'ler, hreflang etiketleri ve meta veriler de çevrilmelidir ve bunları her sayfa için kopyalayıp yapıştırmak iş akışlarınıza ciddi bir zaman kaybı getirir. Dahası, her gün yeni içerik yükleyen e-ticaret markaları, her seferinde tüm dizelerin çevrilmesini sağlamak için çok uğraşmak zorunda kalacaklardır.

Weglot mükemmel bir çözüm Weglot . Yapay zeka destekli çeviri aracımız ve özel yapay zeka dil modelimiz, otomatik pilotta algılama, çeviri ve çok dilli SEO işlemlerini gerçekleştirirken, siz düzenlemeler, sözlükler ve marka sesini kontrol altında tutarsınız. Otomasyon işin büyük bir kısmını üstlenir, manuel giriş ihtiyacını azaltır ve tek bir kontrol panelinden günlük olarak yeni içeriklerin çevrilmesini mümkün kılar.

Bugün Weglot 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydolarak, özenle hazırlanmış ChatGPT komutlarını tamamen çevrilmiş bir siteye dönüştürmeyi deneyin.