Shopify vs WooCommerce flerspråkiga e-handelsbutiker

Två av de mest kända e-handelsplattformarna – Shopify och WooCommerce – ger dig fantastiska verktyg, men hanterar saker på olika sätt när det gäller flerspråkighet. Att förstå för- och nackdelarna med båda metoderna kan spara dig massor av tid när du letar efter en butiksplattform och ge dig den kunskap du behöver för att fatta rätt beslut för ditt företag. 

Vissa team vill ha en mer passiv approach, medan andra eftersträvar total flexibilitet och detaljerad kontroll. Oavsett vad du föredrar behöver du varken teknisk expertis eller månader av utveckling för att komma igång – följ bara vår WooCommerce Shopify vs WooCommerce nedan!

Viktiga slutsatser

• Valet mellan Shopify och WooCommerce allt från översättningsflödet till SEO-flexibiliteten.
• Shopify erbjuder en hanterad infrastruktur med snabb installation, men avancerade funktioner innebär högre kostnader och mindre detaljerad kontroll.
• WooCommerce omfattande anpassningsmöjligheter och stöd för flera valutor, men kräver noggrann hantering av plugins och val av webbhotell.
• Båda plattformarna ger säkra flerspråkiga butiker när de konfigureras på rätt sätt och stöder team med olika styrkor.
• Ett särskilt översättningsplugin förenklar arbetsflödena på båda plattformarna, så att du kan fokusera på tillväxt i stället för konfiguration.

Shopify vs WooCommerce flerspråkiga webbplatser

Shopify tillhandahåller en flerspråkig infrastruktur genom Shopify Markets, som skapar separata webbadresser och routing för olika språk. Men Markets ensamt kommer inte att översätta någonting. Shopify görs flerspråkigt via Markets och dess egen Translate & Adapt-app, utan att någon produktdubblering behövs.

‍

Många webbplatsägare lägger till ett dedikerat översättningsplugin för en snabbare och mindre teknisk installation. De erbjuder vanligtvis bättre gränssnitt för översättningshantering, professionell beställning av översättningar och automatisk upptäckt av dynamiskt innehåll som Translate & Adapt ibland kan missa. 

Viktigast av allt är att de kommer med ett större antal språkalternativ - till skillnad från Translate and Adapt som bara tillåter två, vilket ger dig möjlighet att skala upp din butik.

För att göra hela din WooCommerce behöver du också ett plugin för tillförlitliga resultat. Det bästa på marknaden ger full administratörskontroll för översättning av alla delar av din Woo-butik, inte bara produktbeskrivningar och förklarande innehåll. 

Vissa användare föredrar WooCommerce framför separata språklager, men denna metod gör hanteringen och SEO mer komplex. I båda fallen säkerställer korrekt plugin-konfiguration flerspråkig SEO med hreflang, lokaliserade slugs och metadata som automatiseras åt dig.

Jämförelse mellan Shopify och WooCommerce flerspråkig e-handel

Härnäst går vi igenom hur varje plattform hanterar de tekniska delar som är viktiga - produktarkitektur, SEO-inställning, prestanda under belastning och installation. Vi visar dig också hur ett översättningsverktyg kan hantera olika delar av din översatta butiks prestanda.

Produkt- och översättningsarkitektur

Shopify håller allt centraliserat, så en produktkatalog tjänar alla språk. Som vi har sett kan du genom att kombinera Markets och Translate & Adapt översätta produkttitlar, beskrivningar och innehåll i kassan utan att duplicera något. 

Varje språk finns i samma backend och hanteras via en översättningsredigerare där du kan justera metataggar, anpassade fält och regionala kampanjer. Ditt lager förblir enhetligt över språk och variant-SKU: er fungerar på samma sätt överallt. Weglot integreras med Markets och hämtar innehåll via API.

WooCommerce behöver översättningsplugins för att möjliggöra översättningar. Här är vad Weglot din stack:

Flerspråkig SEO

Shopify genererar unika webbadresser för varje språk automatiskt - du får undermappar som /fr/ eller /de/ utan att röra koden. Metatitlar, beskrivningar och hreflang-taggar är standard när du aktiverar språk via Markets. Din webbplatskarta uppdateras själv, och Google ser varje språk som en separat, korrekt taggad version. 

Men genom att använda native Shopify ensam är du låst in i Shopify URL-struktur - inga underdomäner eller separata domäner per språk om du inte driver flera butiker. Du måste köra ett plugin som Weglot för att aktivera en annan struktur.

För att förbättra din WooCommerce flerspråkiga SEO ytterligare kan du använda ett extra plugin, som Yoast SEO, RankMath eller SEOPress. 

För internationell sökning automatiserar Weglot SEO helt på båda plattformarna. Varje sida får korrekta hreflang-taggar, översatta metadata och lokaliserade webbadresser direkt. 

Prestanda och hastighet

Shopifys backend förblir snabb med valfritt antal språk eftersom översättningar inte rör din kärndatabas - allt körs på Shopifys servrar. Din administratör laddas lika snabbt med 10 språk som med ett, och orderbehandling, lageruppdateringar och produktredigeringar håller samma hastighet oavsett. 

WooCommerce grundläggande prestanda beror helt på din hosting och optimering. Plattformen i sig blir inte långsammare på grund av språk (eftersom den inte stöder dem inbyggt), men din hastighet avgörs av vilket översättningsplugin du väljer och hur väl din server hanterar den extra belastningen.

Stora kataloger på Woo kan göra saker långsammare med ett databasplugin. Du måste lägga till objektcaching via Redis eller Memcached för att hålla saker och ting snabba. Weglotexterna sidlagringssystem säkerställer att din WooCommerce förblir smidig oavsett butikens storlek. 

Tidslinjer för installation

‍

För att få igång Shopify Markets måste du spendera tid på att konfigurera marknader, tilldela språk och konfigurera Translate & Adapt. Anpassade teman och stora kataloger kan förlänga dessa tidslinjer ytterligare, och många butiker kommer att behöva några veckor innan de verkligen är redo för internationell trafik. 

Din WooCommerce beror helt på vilket översättningsplugin du väljer och hur komplex din butik är. Weglot kan du dock komma igång på mindre än 10 minuter på båda plattformarna, och det inkluderar fullständig översättning av webbplatsen. 

Installera, lägg till din API-nyckel, välj språk, och du är klar. Hela din WooCommerce översätts direkt, med inbyggd flerspråkig SEO. Du kan lägga all tid på att förfina översättningarna, istället för att bara komma igång. 

{{quote-image-banner}}

Kostnader

Grundläggande Shopify-planer går från $ 25-399 + / månad. Shopify Markets lägger till transaktions- och valutakonverteringsavgifter som en procentandel per försäljning. Translate & Adapt är gratis för 2 språk med endast automatisk översättning, även om du måste översätta dynamiskt innehåll eller metafält manuellt. 

WooCommerce självt är gratis, men du behöver webbhotell (5 dollar/månad för små butiker, betydligt mer för stora företag), plus säkerhetsverktyg och säkerhetskopieringssystem. Du kommer troligen också att behöva några dedikerade Woo-tillägg, som Subscriptions (23,25 dollar/månad) och Checkout Field Editor (4 dollar/månad). 

För att få en uppfattning om ytterligare kostnader för översättningsplugin, Weglot antingen Shopify eller WooCommerce en startplan på 17 dollar per månad. Du kan också dra nytta av en gratisplan som låter dig översätta 2 000 ord – perfekt för mindre webbplatser eller för att helt enkelt se hur fantastiskt Weglot !

Flera valutor och betalningar

Shopify låser flera valutor bakom Shopify Betalningar, med marknader som hanterar valutakonvertering automatiskt. Varje marknad får sin egen valuta, skatteregler och fraktzoner. Planer med högre nivåer låser upp fler betalningsmetoder och regionala alternativ, men du är alltid knuten till Shopifybetalningsekosystem.

WooCommerce stöder inte flera valutor som standard. Precis som med översättningar behöver du ett plugin. Tillägget WooPayments hanterar valutor åt dig, men vissa översättningsplugins har också denna funktion.

Weglot integreras perfekt med Shopify Markets valutafunktioner och alla Woo-valutaplugin som du kan behöva.

Support och säkerhet

Shopify hanterar allt säkerhetsrelaterat - SSL-certifikat, PCI-efterlevnad, automatiska säkerhetskopior och bedrägeridetektering. Plattformsuppdateringar sker automatiskt utan att bryta din butik, och när översättningsproblem dyker upp, Shopify support svarar 24/7 via chatt, e-post eller telefon. Deras online-dokument täcker marknader och grundläggande översättningsinställningar.

WooCommerce lämnar säkerhet och säkerhetskopiering helt och hållet åt dig. Du måste antingen leta efter och prenumerera på ytterligare verktyg eller kontakta din webbhotellleverantör för att se vilka alternativ som finns tillgängliga. 

Supportmässigt kommer grundläggande användarsupport från forum och online-dokumentation. Prenumeranter på tillägg får 24/7 chatt- och biljettsupport, även om du måste kontakta din valda leverantör av översättningsplugin om du har några språkproblem på din webbplats.

Weglot omfattande support för både Shopify och WooCommerce, med e-postsvar, omfattande dokumentation och videoguider för vanliga uppgifter. 

Anpassning

Med Shopify sker anpassningen genom teman, appar och Liquid-kod. Du kan justera språkomkopplarens utseende, skapa regionala innehållsvariationer och ändra kassaflöden. API:et låter utvecklare bygga anpassade lösningar, men du arbetar alltid inom Shopifys ramar. Det är säkert, men ibland begränsande när du har något specifikt i åtanke.

WooCommerce kommer med ett stort utbud av tillägg som underlättar anpassningen. Alla filer, databastabeller och funktioner kan modifieras av dem som är väl insatta i webbutveckling. Den enda begränsningen är dina kodningskunskaper och din budget för anpassningsarbete. 

Weglot anpassningen på båda plattformarna. En språkomkopplare erbjuder förinställda designer samt CSS-anpassning, och översättningsregler, ordlistor och ordundantag tillämpas på samma sätt, oavsett vilken plattform du föredrar. 

Översättningshantering på Shopify eller WooCommerce Weglot

Weglot enkelt att hantera översättningar, oavsett om du driver din butik på Shopify eller WooCommerce. Weglot är ett plattformsoberoende verktyg Weglot till båda systemen med en snabb, kodfri installation på mindre än 10 minuter, jämfört med timmar eller dagar av konfiguration med databasplugins.

Den upptäcker 100 % av webbplatsens innehåll automatiskt och kombinerar omedelbar maskinöversättning med mänsklig redigering och visuella kontroller. Varje översatt sida får sin egen webbadress och SEO-metadata omedelbart, medan alternativa plugins kräver mer teknisk installation.

På Shopify fungerar Weglot med Markets och alla större appar och teman. Utan produktdubblering skannar och översätter Weglot produkter, kassasidor, popup-fönster och till och med dynamiskt appinnehåll.

För WooCommerce Weglot uppfriskande enkelhet. Extern översättningslagring håller din databas ren och din administratörspanel snabb, vilket är särskilt värdefullt för stora kataloger. Webbplatsens prestanda förblir densamma, oavsett hur stort ditt varumärke växer. 

Få din flerspråkiga butik live idag

För att få din flerspråkiga butik att fungera måste du förstå vad som fungerar för ditt team, din tidsplan och dina långsiktiga mål. Både Shopify och WooCommerce samma problem genom motsatta arkitekturer. Shopify begränsar dig till ett fungerande system med marknader och undermappar, medan WooCommerce med alla kreativa alternativ du kan drömma om.

Oavsett vilken plattform du väljer ger Weglot dig en konsekvent lösning som skalar med ditt företag. Med en installation - inklusive fullständig webbplatsöversättning - som tar mindre än 10 minuter, kan du hantera ditt butiksinnehåll utan teknik och med SEO omhändertagen.

Kör Weglot 14-dagars gratis testversion för att se din egen butik bli flerspråkig idag.