Skriv för översättning: 12 tips för att öka dina färdigheter

Välkommen till översättningens spännande värld, där språkkonsten möter kommunikationsvetenskapen! Vi vill ta vara på glädjen med flerspråkighet och dess fantastiska fördelar, från skarpare observationsförmåga till snabbare beslutsfattande. Och låt oss inte glömma översättandets superkraft - det är inte bara för proffsen! Har du koll på ett par språk? Då är du redan på god väg att kunna översätta allt från din webbplats till din favoritbok.

Men här är haken: översättning är mer än att bara jonglera med två språk. Det är en intrikat dans mellan ord, sammanhang och kultur - en utmaning även för den som behärskar både käll- och målspråket flytande. I den här artikeln har vi sammanställt våra bästa tips och tricks för översättning som hjälper dig att skapa innehåll som inte bara är korrekt utan också lika naturligt och engagerande som om det ursprungligen hade skrivits på målspråket. Oavsett om det handlar om affärskommunikation eller ditt nästa webbprojekt kommer dessa tips att göra dig redo att glänsa på den globala arenan. Dyk in och låt oss förvandla dina språkkunskaper till översättningsmagi!

1. Genomför grundlig branschundersökning

Vårt första översättningsråd är att du börjar din översättningsprocess med att göra efterforskningar om din bransch på målspråket. Detta hjälper dig att använda korrekta kollokationer och ordpar för att skapa en översättning som är begriplig för dina globala läsare. Du kanske till och med stöter på vissa fraser som används i din bransch och genom att inkludera dessa i din översättning kan du förbättra ditt innehåll och få det att se mer naturligt ut.

Tänk till exempel på att översätta termen "wearable technology" för en webbplats för sjukvårdsteknik från engelska till franska. En direktöversättning som"technologie portable" kan missa den specifika konnotationen för hälso- och sjukvård. Men genom branschforskning upptäcker du att"technologies vestimentaires" eller"dispositifs portables de santé" är de termer som används mest inom den fransktalande sektorn för hälso- och sjukvårdsteknik. Den här korrekta översättningen säkerställer att ditt innehåll når fram till målgruppen på rätt sätt.

2. Börja med maskinöversättningar

Vårt andra översättningstips är att du inte ska översätta ditt basinnehåll direkt. Skapa i stället en maskingenererad "föröversättningskopia" först. Föreställningen att maskinöversättningsprogram är otillräckliga håller långsamt på att bli historia sedan AI och maskininlärning kom in i bilden. Noggrannheten hos neurala maskinöversättningsmotorer ligger på imponerande 60-90 % - och det blir bara bättre och bättre.

Även om maskinöversättning har kommit långt kan den alltid dra nytta av mänsklig granskning. Det är här du - den mänskliga översättaren - kommer in i bilden. Kontexten är en viktig aspekt av översättningsprocessen som kräver en mänsklig touch. Så ta med det till den maskinöversättning du just producerat.

Ny forskning har visat att efterredigering av maskinöversatt innehåll kan öka produktiviteten med 36 % jämfört med att översätta hela texten manuellt från början. Så varför slösa tid på att göra mer arbete än du borde?

Börja din översättningsprocess med maskinöversättning och finjustera den sedan för att se till att den är korrekt och överensstämmer med sammanhanget. Detta tillvägagångssätt kommer att spara dig mycket tid och förenkla din uppgift! 

3. Skaffa grammatikappar och -verktyg

Korrekturläsning är lika viktigt när du översätter som när du producerar originaltexter. Faktum är att när du letar efter översättningsråd kommer alla proffs att säga åt dig att vara uppmärksam på de otäcka fel som kan smyga sig in när du översätter i stor skala.

Att ha grammatikverktyg, som LanguageTool, som kontrollerar dina översättningar kan hjälpa dig att skriva felfritt och ge dig större självförtroende. För i ärlighetens namn kan även modersmålstalare bli förvirrade över knepiga grammatikregler. Och eftersom dessa verktyg kan se till att din text är fri från stavfel och grammatiska fel behöver du inte slösa tid på att gå igenom dina översättningar och leta efter fel.

4. Följ språkspecifika översättningsstandarder

Språk har olika regler och praxis när det gäller översättning. Professionella översättare måste följa dessa gemensamma rutiner och standarder, så du måste också vara medveten om dem!

Även små aspekter som skiljetecken, versaler och format kan följa olika språkregler. På engelska skrivs till exempel en miljon som "1,000,000 000", men på många europeiska språk är det "1.000.000". Denna lilla skillnad i interpunktion kan leda till stora missförstånd.

För att säkerställa att din översättning följer dessa regler och förmedlar ditt budskap på rätt sätt bör du göra efterforskningar och vara uppmärksam på språkspecifika särdrag när du översätter texten.

Glöm inte heller att kolla in specifika lokaliseringstips för ditt målspråk.

5. Samarbeta och få stöd för redigering

Att skaffa en redaktör är ett av de mest effektiva översättningstipsen. När det gäller ett översättningsprojekt gäller att ju fler teamkamrater, desto bättre! Ett av de enklaste sätten att förbättra dina översättningar är att låta någon annan ta en titt på dem och redigera dem. Ett annat par ögon kan nämligen fånga upp förvirrande uttalanden och inkonsekvenser som du kanske missar.

Denna person kan vara vem som helst som kan språket - en vän, en kollega eller din mormor!

Det kan dock finnas vissa delar av ditt översatta innehåll som kräver att en professionell översättare tar en titt, till exempel om du översätter innehåll för en specifik bransch. Tveka inte att ta hjälp av en professionell frilansöversättare eller ett översättningsföretag när det gäller dessa utmanande delar.

6. Var konsekvent i stil och terminologi

Att översätta innehåll är inte en process som passar alla. Olika översättare kan närma sig samma innehåll på olika sätt, vilket leder till variationer. Det är dock viktigt att stil och terminologi är konsekventa. Inkonsekventa översättningar kan förvirra läsarna och göra att de inte förstår vad som står.

Innan du påbörjar ett översättningsprojekt bör du fastställa tydliga regler, stilar och terminologi. Att skapa en ordlista hjälper till att upprätthålla enhetlighet, särskilt när man arbetar i team. Bestäm till exempel om du vill använda "e-handelsbutik", "e-handelswebbplats" eller "e-handelsföretag", och håll dig till det valet. På samma sätt bör du fastställa en standardmetod för förkortningar.

Tänk på det här som att utveckla en stilguide, som innehåller dina översättningsstrategier, önskad terminologi och allmänna regler. Den här guiden säkerställer att alla som deltar i projektet håller en enhetlig stil, vilket gör det översatta innehållet mer sammanhängande och professionellt.

7. Akta dig för falska vänner, idiom och slang

Att översätta idiom, uttryck och slang innebär unika utmaningar, eftersom de ofta saknar direkta motsvarigheter på andra språk. Dessa element är djupt rotade i kulturella sammanhang och kan variera till och med inom regioner i samma land. Om du misstolkar dem kan det leda till missförstånd eller till och med förolämpa din publik.

Det viktiga är att förstå de kulturella nyanserna och den avsedda betydelsen på båda språken. Om en direktöversättning inte är möjlig, försök hitta alternativ som förmedlar en liknande innebörd, eller överväg att utelämna frasen om den inte passar in i sammanhanget.

En vanlig fallgrop är "falska vänner" - ord som ser ut eller låter likadana på två språk men som har olika betydelser. Till exempel översätts det engelska ordet "embarrassed" ofta felaktigt till spanska som "embarazada", vilket egentligen betyder "gravid". Denna förväxling kan leda till besvärliga situationer, vilket understryker vikten av att dubbelkolla översättningar för sådana nyanser.

Kom ihåg att ord på olika språk inte alltid är direkta synonymer. Det är viktigt att noga beakta sammanhang och kultur vid översättning.

8. Översätt nyckelord effektivt för SEO

Ett av de viktigaste översättningstipsen när man översätter projekt som webbplatser är att tänka på SEO. Till skillnad från de flesta ord på din sida kanske en direktöversättning inte fungerar för SEO-nyckelord.

För att förstå detta måste vi börja med att förstå vad ett nyckelord betyder och varför det är så viktigt. Ett sökord är ett ord (eller en grupp av ord) som besökare använder för att hitta det innehåll de söker i sökmotorer. Genom att använda rätt sökord på ett strategiskt sätt på din webbplats kan du nå rätt målgrupp och öka trafiken på din webbplats.

Det är dock inte säkert att samma termer har samma sökpopularitet på olika språk. Till exempel kanske ett sökord med hög trafik på engelska inte är lika effektivt när det direktöversätts till spanska, eftersom sökvolymen och användarnas avsikt kan variera.

För att säkerställa att ditt översatta innehåll fungerar bra i sökmotorer bör du göra en lokal sökordsanalys. Den här processen innebär att du hittar likvärdiga sökord på målspråket som speglar sökvolymen och relevansen hos de ursprungliga termerna. Genom att identifiera dessa språkspecifika nyckelord kan du bibehålla SEO-styrkan i ditt innehåll på olika språkmarknader.

Även om det här tillvägagångssättet kräver mer arbete än enkel översättning är vinsten i form av ökad synlighet på webben och ökad räckvidd betydande. Kom ihåg att effektiv flerspråkig SEO innebär att man anpassar sig till nyanserna i varje målspråk och dess målgrupp.

För ytterligare insikter, kolla in våra topp 5 flerspråkiga SEO-tips för att höja din globala närvaro!

9. Sträva efter korthet och tydlighet

Tydlighet och korthet är viktiga element i översättningar. Att använda aktiv röst och hålla meningarna korta är viktiga strategier för att uppnå detta. Aktivt tal gör dina meningar direkta och okomplicerade, där subjektet utför handlingen, vilket ökar förståelsen.

I stället för att till exempel säga "Rapporten färdigställdes av teamet", använd "Teamet färdigställde rapporten". Detta tillvägagångssätt skapar inte bara klarhet utan minskar också meningslängden.

På samma sätt spelar kortfattad meningsbyggnad en avgörande roll. Långa, komplexa meningar kan leda till förvirring och felaktigheter i översättningen. Om du bryter ner långa meningar till kortare och mer hanterbara meningar kan du avsevärt förbättra läsbarheten och översättningsnoggrannheten.

I stället för att säga "Chefen, som hade arbetat på företaget i över tio år och var känd för sina strategiska insikter, beslutade att införa en ny policy" är det till exempel tydligare att säga "Chefen hade arbetat på företaget i över tio år. Han var känd för sina strategiska insikter. Han bestämde sig för att införa en ny policy."

Genom att fokusera på aktiv röst och korthet säkerställer du att dina översättningar inte bara är korrekta utan också engagerande och lättlästa. Denna dubbla strategi är ett kraftfullt verktyg för att upprätthålla integriteten och effektiviteten i ditt översatta innehåll.

10. Utnyttja resurser för översättare

För alla som arbetar med översättning är det avgörande att kunna utnyttja rätt resurser. Det handlar inte bara om dina språkkunskaper, utan också om hur du använder verktyg och resurser för att förbättra dina översättningar.

Det finns en mängd resurser tillgängliga för översättare, allt från ordböcker och ordlistor på nätet till forum och professionella nätverk. Dessa resurser ger värdefulla insikter i nyanserad språkanvändning, kulturella sammanhang och branschspecifik terminologi. Webbplatser som ProZ.com eller TranslatorsCafé erbjuder till exempel gemenskapsstöd där översättare kan diskutera utmaningar och dela med sig av erfarenheter.

Dessutom kan programvara för översättningsminnen avsevärt förbättra effektiviteten och konsekvensen. Dessa verktyg för översättningshantering lagrar tidigare översatta segment som kan återanvändas i framtida projekt, vilket säkerställer enhetlighet i alla dina översättningar.

Genom att utnyttja dessa resurser kan översättare leverera mer korrekta, konsekventa och kulturellt anpassade översättningar. De är inte bara verktyg utan även partners på din resa mot att bli en bättre översättare.

11. Hantera datum och tider på lämpligt sätt

Effektiv översättning handlar inte bara om ord och fraser, utan även om korrekt konvertering av datum och klockslag, vilket är en ofta förbisedd men avgörande aspekt. Datum och klockslag kan variera avsevärt mellan olika kulturer, och om de tolkas fel kan det leda till förvirring eller till och med missade deadlines och möten.

För att bli bäst på detta område bör du bekanta dig med standardformaten för datum och tid i målspråkets kultur. I USA används till exempel vanligtvis formatet månad-dag-år (MM/DD/YYYY), medan många europeiska länder använder dag-månad-år (DD/MM/YYYY). Den här skillnaden kan verka liten, men den kan ha stor betydelse. Till exempel skulle "04/07/2023" tolkas som den 7 april i USA men som den 4 juli i Europa.

Tidsöversättning kräver också uppmärksamhet, särskilt när det gäller 12-timmars- och 24-timmarsklockor. Medan 12-timmarsklockan är vanlig i engelsktalande länder, använder många andra regioner 24-timmarsformatet. Se till att du översätter tider korrekt för att undvika förvirring, till exempel genom att konvertera "3 PM" till "15:00" i regioner som använder 24-timmarsformatet.

Dubbelkolla alltid datum och klockslag i dina översättningar för att se till att de stämmer överens med målgruppens kulturella normer och format. Denna noggrannhet gör dina översättningar mer korrekta och professionella och säkerställer en tydlig och effektiv kommunikation mellan olika kulturer.

12. Översätt ditt medieinnehåll

Översättning är inte bara begränsat till text, utan omfattar även det breda utbud av medieinnehåll som följer med ditt budskap. Från bilder och videor till infografik och diagram - att se till att allt medieinnehåll är korrekt översatt är avgörande för en verkligt omfattande flerspråkig upplevelse.

Börja med bilder som innehåller text. Oavsett om det är ett diagram, en infografik eller en bild med inbäddad text måste dessa element översättas för att bibehålla samstämmigheten med resten av ditt innehåll. För videor kan du överväga att lägga till undertexter eller tillhandahålla översatta utskrifter för att göra dem tillgängliga för din målgrupp.

Glöm inte heller bort ljudinnehåll. Poddsändningar, voiceovers och andra ljudformat bör transkriberas och översättas. Om resurserna tillåter kan du överväga professionell dubbning för en mer uppslukande upplevelse.

Kom ihåg att varje del av medieinnehållet på din webbplats eller i ditt dokument ska vara anpassat till din publiks kulturella och språkliga förväntningar. Det gäller inte bara språket utan även kulturella symboler, färger och bilder, och se till att de är lämpliga och anpassade till det kulturella sammanhanget.

Om du t.ex. har en infografik som visar företagstillväxt, se till att statistiken och referenserna stämmer överens med den lokala marknaden och målgruppens branschnormer. Samma uppgifter som presenteras för en amerikansk publik kan behöva justeras när de riktar sig till en japansk publik, både när det gäller språk och presentationsstil.

Slutsats

Det är lätt att tro att översättning bara kräver språkkunskaper. Men i själva verket är det ett mycket omfattande jobb. De översättningsråd som du just har läst kommer att hjälpa dig att bli bättre på det - särskilt när det gäller att översätta din webbplats.

Genom att följa våra översättningsråd kan du se till att dina översatta sidor blir lättlästa och begripliga för din målgrupp. Även om det kan kräva lite extra ansträngning kommer din engelskspråkiga webbplats att läsas som om den vore skriven av en person som har målspråket som modersmål!

Om du översätter en webbplats behöver du också Weglot! Det kommer att ge dig ditt första lager av automatiserad maskinöversättning och spara dig timmar av arbete. Prova Weglot gratis i 10 dagar!