Översättning av media: Så här översätter du bilder på din webbplats

Om du lokaliserar din webbplats och i synnerhet fokuserar på översättning av innehåll är det viktigt att komma ihåg att översättning av webbplatser handlar om mer än bara orden på webbplatsen.

Japp, det stämmer - bilder, videor, PDF-filer och annan dokumentation spelar en viktig roll när det gäller att skapa en verkligt lokalanpassad upplevelse för dem som besöker din webbplats.

Att inte översätta den här typen av "innehåll" kan faktiskt sända fel budskap till potentiella kunder på dina nya målmarknader. Tyvärr uppfattas det ofta som att ditt företag inte är lika angeläget om att ge alla kunder samma upplevelse av webbplatsen, utan i stället gynnar dem som använder ditt originalspråk. 

Låt oss alltså ta en titt på varför översättning av medieinnehåll är så viktigt, våra tips för att få till det på rätt sätt och slutligen hur du kan åstadkomma detta med Weglot som ditt verktyg för webbplatsöversättning.

Varför översätta ditt medieinnehåll?

Översättning av medieinnehåll är viktigt eftersom bilder, videor och PDF-filer som inte översatts innebär att en del av din webbplats förblir på originalspråket. Det är just personalisering som fyller den luckan. Econsultancy har faktiskt konstaterat att 93 % av företagen ser en ökning av konverteringsgraden tack vare personalisering.

När du vill nå ut till nya målgrupper, sälja produkter eller tjänster och öka varumärkeskännedomen kan det vara till stor hjälp att översätta hela webbplatsen, inklusive bilder och videoinnehåll. 

Att översätta orden på din webbplats är steg ett. På så sätt kan besökarna på din webbplats förstå vad du gör eller erbjuder. Därefter är nästa steg att slutföra översättningsprocessen med lokaliserade bilder, ersättningsvideor och PDF-dokument. 

Behöver du en översättning av media?

Svaret är kort och gott ja. På samma sätt som du översätter din text så att utländska målgrupper kan förstå den, gäller samma sak för bilder och videoinnehåll. På din webbplats landningssida kan du till exempel ha en förklarande video som visar vad din produkt eller tjänst är och hur den fungerar. Om du vänder dig till engelsk-, fransk-, tysk- och spansktalande marknader är det naturligtvis vettigt att ha en annan språkversion av den här videon som motsvarar det språk som besökaren tittar på sidan på. 

En annan anledning till att du kanske vill översätta media på din webbplats är att du vill vara lyhörd för och uppskatta kulturella nyanser. Säg till exempel att du är ett globalt varuhus med butiker i västvärlden och Mellanöstern.

Kanske visar du upp lite julrelaterat innehåll på din webbplats med anledning av det som av många i västvärlden betraktas som jul. Men i regioner där julen vanligtvis inte firas är det klokt att anpassa sådant innehåll till den målgrupp du riktar dig till. Det visar att du har god kontakt med din kundbas och att du bryr dig om att erbjuda en mycket personlig upplevelse.

Bästa praxis för bildöversättning

När det gäller att översätta dina bilder finns det ett antal faktorer som du måste ta hänsyn till för att säkerställa att du följer rekommendationerna för bästa praxis: 

Själva filen: Om du använder olika eller ändrade versioner av en bild för en viss språkversion av din webbplats kan du börja med att använda en annan bild-URL för varje version. Därefter är det god praxis att lokalisera filnamnet för SEO-ändamål för bilder.

Text på en bild: Om du har text på själva bilden är det viktigt att du översätter den så att målgruppen kan förstå den. Översättningsbara SVG-filer underlättar denna process avsevärt. 

Alt-text för bilder: Metadata spelar en mycket viktig roll när det gäller SEO, och för bilder är detta inget undantag. Genom att översätta dessa metadata ökar du tillgängligheten till ditt innehåll.

‍Bildlänk: Anta till exempel att du har en bild på din webbplats som länkar till en annan sida på webbplatsen. Denna länk bör anpassas efter vilket språk besökarna använder för att optimera användarupplevelsen.

Översättning av dina medier med Weglot

Eftersom översättning av medieinnehåll inte bara är en viktig del av personaliseringen för dina kunder utan också har en positiv inverkan på flerspråkig SEO, är det viktigt att använda en översättningslösning som klarar av att översätta mer än bara text. Detta inkluderar nyckelord – här är en video som sammanfattar hur man gör just det:

Lyckligtvis, när du använder Weglot som din översättningslösning, kommer du att upptäcka att det enkelt underlättar alla dina medieöversättningsbehov. 

Så här översätter du media via kontrollpanelen i Weglot

1. Öppna fliken ”Översättningar” och välj det språkpar du vill redigera.
2. Markera de relevanta strängarna, klicka på Åtgärder och välj sedan Lägg till medieöversättning.
3. Klistra in den ursprungliga URL:en till mediefilen i popup-fönstret. För att hitta den, högerklicka på bilden och granska källkoden.
4. Ladda upp den nya bilden via mediehanteraren i din webbplats CMS. Klistra in den nya filens URL i det andra fältet och klicka sedan på ”Lägg till”.
5. Filtrera listan ”Översättningar” efter ”Media” för att kontrollera att den nya bilden visas på det valda språket.
6. För att kontrollera SEO-relaterad text, filtrera listan efter ”Meta (SEO)”. Leta reda på bildens alt-text och kontrollera att översättningen är korrekt; Weglot översätter alt-texten automatiskt, men genom att granska den kan du säkerställa att bilden är fullt optimerad för SEO.

Så här översätter du mediefiler med verktyget ” Visual Editor ”

1. Öppna ”Översättningar” i instrumentpanelen för ” Weglot ” och klicka sedan på Visual Editor.
2. Klicka på ”Börja redigera” för att öppna en förhandsgranskning av din webbplats i realtid.
3. Leta reda på den markerade bilden som du vill översätta och klicka på pennikonen i det övre högra hörnet. Bilden måste redan finnas med i din översättningslista.
4. Ersätt den befintliga URL:en med URL:en till den översatta bilden.
5. Klicka på OK för att spara bildöversättningen automatiskt. Använd sedan webbplatsens språkväljare för att visa den översatta versionen och se hur den nya bilden ser ut i realtid.

Du kan också uppdatera bildens alt-text via ” Visual Editor ” genom att använda samma redigeringsmetod som för markerade element.

Obs! I den här artikeln har vi endast visat exempel på hur man översätter bilder, men samma metod gäller även för videor och andra medietyper. Med samma teknik kan detta göras antingen genom att använda översättningslistan eller via den visual editor.

Slutsats

Företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet konkurrerar nu hårdare än någonsin med varandra. Eftersom det ofta är svårt att skilja mellan olika kommersiella erbjudanden är det de företag som går den där extra milen som belönas. Medieöversättning är en oerhört viktig, men ofta förbisedd, del av dagens internationella affärsverksamhet, och ger dubbla fördelar.

På ett praktiskt plan kan medieöversättning hjälpa dig med SEO och leda till mer trafik och därmed försäljning. Men på en mer kundcentrerad nivå sänder medieöversättning ett budskap till dina internationella kunder om att du bryr dig om dem och vill erbjuda en personlig kundupplevelse. 

Lyckligtvis har medieöversättning aldrig varit mer lättillgänglig eller enkel tack vare intuitiva översättnings- och lokaliseringslösningar som Weglot.

Är du redo att göra det på din egen webbplats? Se hur Weglot:s bildöversättning kan översätta bilderna på din webbplats automatiskt. Eller varför inte testa Weglot:s 14-dagars gratis provperiod och se själv hur enkelt det kan vara att översätta media.