Najlepszy zamiennik WPML: Weglot vs WPML

‍Pełna przejrzystość: Ten wpis na blogu stanowi część serii artykułów, których celem jest pomoc użytkownikom w jak najlepszym wykorzystaniu wtyczki WordPress Multilingual Plugin (WPML). Przedstawiając realistyczną i obiektywną analizę, mamy nadzieję pomóc naszym czytelnikom samodzielnie ocenić, czy WPML jest najlepszym narzędziem dla ich strony internetowej, czy też bardziej odpowiednia byłaby alternatywna wtyczka, taka jak Weglot .  

Tworząc wielojęzyczną witrynę WordPress, potrzebujesz niezawodnego narzędzia do tłumaczenia. I chociaż posiadanie wielu dostępnych wtyczek tłumaczeniowych jest technicznie dobrą rzeczą, może również utrudniać dokonanie właściwego wyboru.

W tym artykule zagłębimy się w dwie najpopularniejsze wtyczki tłumaczeniowe - WordPress Multilingual Plugin (WPML) i Weglot. Weglot. Omówimy ich wady i zalety oraz porównamy ich najważniejsze funkcje.

Pod koniec będziesz miał dobry pomysł na to, jak te wtyczki mogą pasować do przyszłości Twojej witryny i jak wybrać najlepszą możliwą opcję dla Twojej firmy.

Odkrywanie WPML: zalety i wady

WPML to wtyczka, która pomaga użytkownikom WordPressa zarządzać automatycznym lub ręcznym tłumaczeniem treści witryny na 65 języków.

WPML posiada kilka funkcji, które czynią go niezawodnym narzędziem tłumaczeniowym:

• Funkcje automatycznego tłumaczenia maszynowego, które pomagają przyspieszyć proces tłumaczenia.
• Wielojęzyczne SEO w celu zapewnienia, że przetłumaczone treści skutecznie docierają do pożądanych międzynarodowych odbiorców za pośrednictwem wyszukiwarek.
• Tłumaczenie ciągów znaków, które umożliwia tłumaczenie tekstu pochodzącego z innych źródeł wtyczek lub strefy administracyjnej WordPress.
• Pulpit nawigacyjny do zarządzania tłumaczeniami, który wspiera skuteczny nadzór nad tłumaczeniami i tłumaczami.

Brzmi świetnie, prawda? WPML nie jest jednak pozbawiony wad. Na przykład, aby w pełni wykorzystać jego potencjał, należy korzystać z wielu oddzielnych wtyczek, co może potencjalnie skomplikować proces konfiguracji i prowadzić do problemów z kompatybilnością.

Innym aspektem, który może nie odpowiadać niektórym użytkownikom, jest koszt związany z tłumaczeniami maszynowymi, które są podyktowane zakupem kredytów (omówimy to bardziej szczegółowo później). Może to zwiększyć ogólne wydatki w przypadku witryn o znacznych potrzebach w zakresie tłumaczenia treści.

Wreszcie, chociaż WPML oferuje opcję automatycznego tłumaczenia, nie jest to tak płynne, jak mogłoby się początkowo wydawać. Musisz ręcznie ustawić je dla każdej strony i postu, chyba że włączony jest tryb "Tłumacz wszystko automatycznie". Takie wyzwanie może zniechęcić niektórych użytkowników, zwłaszcza tych, którzy zarządzają witrynami z dużą ilością stron i danych do przetłumaczenia.

Dlaczego warto poszukać alternatywy dla WPML?

Chociaż WPML oferuje potężne rozwiązanie tłumaczeniowe dla WordPressa, kilka czynników często skłania właścicieli stron internetowych i agencje do poszukiwania alternatywnych rozwiązań:

• Uproszczona konfiguracja i konserwacja: Architektura wielu wtyczek WPML (wymagająca oddzielnych instalacji dla CMS, tłumaczenia ciągów znaków i tłumaczenia multimediów) może być przytłaczająca dla użytkowników nieposiadających wiedzy technicznej, którzy preferują uproszczone rozwiązania.
• Przejrzyste, przewidywalne ceny: system oparty na kredytach dla tłumaczeń automatycznych utrudnia planowanie budżetu, zwłaszcza w przypadku stron internetowych o dużej ilości treści, gdzie koszty mogą wzrosnąć w nieprzewidywalny sposób.
• Uniwersalna kompatybilność: WPML wymaga motywów i wtyczek obsługujących WPML, co może ograniczać wybór projektów i funkcji lub powodować, że część witryny pozostanie nieprzetłumaczona.
• W pełni zautomatyzowane procesy: ręczna konfiguracja każdej strony i każdego wpisu staje się czasochłonna w przypadku większych witryn internetowych, zwłaszcza tych, których zawartość jest często aktualizowana.

Dla zespołów poszukujących wtyczki, która sprosta tym wyzwaniom, alternatywne rozwiązania, takie jak Weglot, oferują inne podejście do zarządzania wielojęzycznymi stronami internetowymi.

Weglot Wersja 2.0 opiera się na znanym już narzędziu „ Weglot ”: wtyczce tłumaczeniowej dla WordPressa, której tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję od samego początku brzmią jak Twoja marka, z przeprojektowanym panelem administracyjnym i funkcją „ Visual Editor ” do zarządzania nimi oraz podstawami wielojęzycznego SEO na każdej stronie. Intuicyjny interfejs i obsługa wielu języków sprawiają, że jest to godny konkurent dla WPML, nawet dla użytkowników bez wiedzy technicznej. Efektem jest marka, która w każdym języku i na każdym rynku jest bez wątpienia rozpoznawalna jako Twoja, zarządzana w ramach jednego zintegrowanego procesu.

Nurkowanie głębiej: Weglot vs. WPML

Zrozumienie różnic między wtyczkami „ Weglot ” a „WPML” ma kluczowe znaczenie dla wyboru wtyczki, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Chociaż obie wtyczki spełniają podstawową funkcję obsługi wielojęzycznych stron internetowych, znacznie różnią się pod względem łatwości obsługi, zakresu tłumaczeń, możliwości w zakresie SEO oraz strategii cenowych.

Przyjrzyjmy się temu.

Łatwość użytkowania

Prawdopodobnie jednym z najważniejszych czynników przy wyborze wtyczki tłumaczeniowej jest łatwość obsługi. Intuicyjna i usprawniona konfiguracja może mieć ogromny wpływ na wydajność i płynność procesu tłumaczenia witryny.

Weglot

Weglot został zaprojektowany z myślą o automatyzacji każdego etapu procesu tłumaczenia i został zaprojektowany z myślą o prostocie.

Doskonałym przykładem tej prostoty jest proces konfiguracji:

1. Po zarejestrowaniu się w 14-dniowej bezpłatnej wersji próbnej użytkownicy konfigurują swój projekt na koncie Weglot : podają adres URL strony internetowej, język źródłowy oraz języki docelowe. Zajmuje to około 2 minut, a klucz API jest następnie dostępny w panelu Weglot .

2. Klucz ten należy następnie wkleić w ustawieniach wtyczki „ Weglot ” w panelu administracyjnym WordPressa.

3. Po podłączeniu klucza API serwis Weglot wykrywa całą zawartość Twojej strony internetowej i generuje jej tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, gotowe do sprawdzenia.

Oprócz prostej konfiguracji zarządzanie tłumaczeniami za pomocą Weglot jest również bardzo łatwe. Wszystkie tłumaczenia są przechowywane centralnie w odnowionym panelu sterowania Weglot , gdzie użytkownicy mogą zarządzać poszczególnymi językami i współpracować z członkami zespołu.

Ponadto wytyczne dotyczące tłumaczeń serwisuWeglot pozwalają użytkownikom ustalać zasady dotyczące konkretnych terminów lub zwrotów (na przykład: nigdy nie tłumaczyć nazwy marki lub zachowywać wielkie litery w skrótach), co zapewnia spójność tłumaczeń i pozwala zaoszczędzić czas poświęcany na powtarzające się poprawki.

Prosta konfiguracja, zarządzanie i ogólna obsługa sprawiają, że nawet osoby bez żadnej wiedzy technicznej mogą sprawnie korzystać z wtyczki i jej panelu sterowania.

A jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące wtyczki, przyjazny i kompetentny zespół wsparcia zawsze służy pomocą, co zostało odnotowane w wielu pozytywnych recenzjach w katalogu WordPress i Trustpilot.

WPML

Jeśli chcesz jak najlepiej wykorzystać WPML, będziesz potrzebować trzech oddzielnych wtyczek:

• Wielojęzyczny CMS WPML: Podstawowa wtyczka umożliwiająca tłumaczenie postów, stron, niestandardowych typów postów i taksonomii.
• WPML String Translation: Umożliwia tłumaczenie tekstów interfejsu użytkownika generowanych przez motywy, wtyczki i inne funkcje WordPress.
• Tłumaczenie mediów WPML: Umożliwia korzystanie z różnych plików multimedialnych dla różnych języków. Ta wtyczka jest dołączona do poziomów cenowych Wielojęzyczny CMS i Agencja.

Wtyczki nie są dostępne w wyszukiwarce wtyczek WordPress, więc aby ukończyć instalację, należy zakupić je na stronie WPML, a następnie przesłać pliki .zip do WordPress.

Ważnym szczegółem, o którym należy pamiętać, jest to, że dla skutecznego działania WPML wymaga, aby motyw i wtyczki były z nim kompatybilne. Niekompatybilność może prowadzić do scenariuszy, w których pewien procent treści pozostaje nieprzetłumaczony. Na przykład teksty wygenerowane przez niekompatybilny motyw lub wtyczkę mogą pozostać nieprzetłumaczone lub trudne do zlokalizowania i przetłumaczenia.

Po rozpoczęciu korzystania z WPML masz dwie główne opcje tłumaczenia - "Przetłumacz wszystko automatycznie" lub "Przetłumacz to, co wybierzesz".

Należy pamiętać, że funkcja automatycznego tłumaczenia działa tylko w przypadku postów, stron i niestandardowych typów postów - nie można jej używać do treści z funkcji tłumaczenia ciągów znaków WPML. Poza tym, w zależności od planu, otrzymujesz określony limit automatycznego tłumaczenia, a po jego przekroczeniu musisz dodatkowo zapłacić za słowa, które musisz przetłumaczyć.

Tryb tłumaczenia ręcznego obejmuje wybranie wszystkich elementów, takich jak posty, strony i niestandardowe typy postów, w witrynie, które mają zostać przetłumaczone. Następnie wybrana zawartość jest przenoszona do pulpitu nawigacyjnego, gdzie można zarządzać każdym tłumaczeniem, ręcznie lub za pomocą funkcji automatycznego tłumaczenia WPML. Tłumaczenia mogą być przetwarzane wsadowo lub delegowane do usług tłumaczeniowych, zespołów wewnętrznych lub tłumaczy zewnętrznych.

Innym aspektem, o którym należy pamiętać, jest organizacja interfejsu WPML specyficzna dla zadań. Na przykład, tłumaczenia stron/postów i tłumaczenia ciągów znaków mają swoje unikalne interfejsy, wymagające od użytkowników przełączania się między różnymi interfejsami użytkownika w zależności od ich zadań.

Werdykt

• Wydajność konfiguracji: Podczas gdy WPML oferuje wszechstronną funkcjonalność, wymaga to konfiguracji trzech różnych wtyczek i wymaga dokładnego sprawdzenia kompatybilności motywu i wtyczki. Przeciwnie, Weglot upraszcza to poprzez konfigurację pojedynczego konta i nieskomplikowaną instalację wtyczki WordPress. Weglot jest również w pełni kompatybilny z każdą wtyczką i motywem WordPress, podczas gdy WPML działa tylko z motywami i wtyczkami obsługującymi WPML.
• Interfejs użytkownika i doświadczenie: WPML prezentuje układ z wieloma interfejsami opartymi na różnych zadaniach tłumaczeniowych, co sprawia, że nawigacja jest nieco trudna dla nowych użytkowników. Z drugiej strony, Weglot prezentuje elegancki, przyjazny dla użytkownika układ z jednym interfejsem, dzięki czemu nawigacja jest łatwa i intuicyjna.
• Automatyzacja tłumaczeń: Chociaż WPML oferuje automatyczne tłumaczenie całej witryny, rozwiązanie to wymaga ręcznego wyboru treści i wiąże się z bardziej skomplikowaną konfiguracją. Natomiast usługa „ Weglot ” samodzielnie wykrywa i tłumaczy nowe treści, zachowując charakterystyczny styl użytkownika, co zapewnia bardziej intuicyjną obsługę.

Możliwości tłumaczenia

Zrozumienie możliwości tłumaczeniowych wtyczki jest niezbędne do podjęcia świadomej decyzji. Przyjrzyjmy się działaniom zarówno Weglot , jak i WPML w zakresie ich procesu tłumaczenia.

Weglot

Weglot stosuje kompleksowe podejście do tłumaczenia – od rozpoznawania treści po ich tłumaczenie za pomocą modelu tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji.

Zaczynając od wykrywania treści, Weglot dokładnie skanuje Twoją stronę internetową, aby zidentyfikować wszystkie treści do przetłumaczenia, takie jak posty, strony, menu, produkty w sklepie internetowym, multimedia, widżety, nagłówki, paski boczne, wyskakujące okienka i wiele innych. Nie jest to proces jednorazowy: za każdym razem, gdy dodasz nową treść, niezależnie od tego, czym ona jest, Weglot wykrywa ją i tłumaczy, przygotowując do weryfikacji.

Ponadto, ponieważ Weglot jest kompatybilny z niemal każdym systemem zarządzania treścią (CMS), w tym WebflowShopify, Squarespace i Wix, przetłumaczony tekst nie ogranicza się wyłącznie do treści hostowanych bezpośrednio na WordPressie. Przetłumaczone zostaną również wszelkie treści dodane do Twojej witryny za pośrednictwem źródeł zewnętrznych, takich jak formularze generowania leadów, wyskakujące okienka i automatyczne odpowiedzi e-mailowe.

Gdy treść zostanie wybrana do tłumaczenia, do akcji wkracza model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji serwisu Weglot. Łączy on wiodące modele sztucznej inteligencji z charakterem komunikacji Twojej marki, wytycznymi tłumaczeniowymi oraz kontekstem strony, aby zapewnić dokładne i spójne tłumaczenia, którym możesz zaufać od samego początku, niezależnie od pary językowej.

Weglot przechowuje wszystkie tłumaczenia w przeprojektowanym centralnym panelu sterowania. To właśnie tam można wprowadzać ręczne poprawki – zarówno w kontekście za pomocą funkcji „ Visual Editor ”, jak i zbiorczo w „Translation List” – oraz dodawać współpracowników do projektu. Panel sterowania „ Visual Editor ” obejmuje również tłumaczenie obrazów: tekst zawarty w obrazach jest tam tłumaczony z zachowaniem ich wyglądu.

Zachowanie spójności w całym przetłumaczonym tekście ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia lepszej lokalizacji i utrzymania spójności wizerunku marki. Mając to na uwadze, serwis Weglot udostępnia „Wytyczne dotyczące tłumaczeń”: proste w zrozumieniu zasady dotyczące terminów, zwrotów, nazw marek i nazw produktów, które muszą być spójne. Można je stosować w odniesieniu do jednego języka lub do wszystkich języków.

WPML

W procesie tłumaczenia treści użytkownicy WPML mogą wybrać żądane elementy i języki z pulpitu nawigacyjnego tłumaczeń WPML w WordPress.

Po wybraniu, elementy te są dodawane do "koszyka tłumaczeń". Koszyk tłumaczeń jest jak narzędzie do porządkowania, gromadzące wszystkie zamierzone tłumaczenia i przechowujące je do czasu, gdy będziesz gotowy do rozpoczęcia tłumaczenia, ręcznie lub automatycznie.

Gdy tłumacz wchodzi na stronę lub post w celu przetłumaczenia, istnieją dwie dostępne ścieżki. Pierwszą z nich jest tłumaczenie ręczne - metoda, która otwiera tekst do tłumaczenia wiersz po wierszu. Metoda ta zapewnia maksymalną kontrolę nad tłumaczeniem, ale wymaga więcej czasu i wysiłku.

Drugim rozwiązaniem jest wdrożenie funkcji automatycznego tłumaczenia WPML. Tryb automatyczny wykorzystuje kilka silników tłumaczeniowych: Google, DeepL i Microsoft.

WPML zapewnia również opcję automatycznego tłumaczenia całej zawartości witryny. Użytkownicy mogą przełączyć ten przełącznik podczas kreatora konfiguracji WPML lub później, w ustawieniach wtyczki. Podczas kreatora konfiguracji użytkownicy są proszeni o podanie swojego podstawowego języka i wybranie dodatkowych pożądanych języków tłumaczenia.

Pamiętaj, że będziesz musiał ręcznie aktywować tłumaczenie określonych składników witryny, takich jak niestandardowe typy postów lub niestandardowe pola. Można je włączyć na stronie Ustawienia WPML.

Werdykt

Ogólnie rzecz biorąc, WPML i Weglot oferują porównywalne funkcje tłumaczenia stron internetowych. Oba narzędzia umożliwiają tłumaczenie całej witryny przy użyciu sztucznej inteligencji (choć w przypadku WPML trzeba to zlecić ręcznie), przechowują tłumaczenia w centralnym panelu administracyjnym oraz zapewniają możliwość ręcznej edycji poszczególnych tłumaczeń.

Obie wtyczki zapewniają precyzyjną kontrolę, umożliwiając użytkownikom edycję konkretnych tłumaczeń w razie potrzeby. Z drugiej strony, „ Weglot ” ogranicza konieczność ręcznej interwencji: treść jest wykrywana automatycznie, a tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję są już zgodne z tonem marki i wytycznymi tłumaczeniowymi, dzięki czemu podczas weryfikacji jest mniej do poprawiania. Daje to kontrolę nad tym, jak marka jest postrzegana w każdym języku, a nie tylko nad jej ogólnym odwzorowaniem. Ponadto, ponieważ w przypadku WPML musisz samodzielnie uruchamiać automatyczne tłumaczenia, istnieje ryzyko, że na Twojej stronie pozostaną treści nieprzetłumaczone lub strony przetłumaczone, które nie zostały zaktualizowane o nową treść.

Wielojęzyczne funkcje SEO

Najlepsze wtyczki do tłumaczenia nie tylko pozwalają udostępniać treści w wielu językach – oferują również funkcje wielojęzycznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO), które zapewniają globalną widoczność treści. Zobaczmy, jak radzą sobie z tym wtyczki „ Weglot ” i „WPML”.

Weglot

Kluczowe wielojęzyczne funkcje SEO Weglot obejmują:

• Dedykowane językowe adresy URL dla wszystkich przetłumaczonych treści: Weglot generuje unikalne adresy URL dla każdej wersji językowej witryny i jej przetłumaczonych treści. Ma to kluczowe znaczenie dla pomocy wyszukiwarkom w indeksowaniu i prawidłowym pozycjonowaniu stron w różnych językach, dzięki czemu treści są bardziej dostępne dla międzynarodowych odbiorców.
• Automatyczna implementacja tagów hreflang: Weglot automatycznie dodaje tagi hreflang do stron internetowych, upraszczając proces informowania wyszukiwarek o języku i geograficznym ukierunkowaniu treści. Gwarantuje to, że właściwi odbiorcy zobaczą właściwą wersję Twojej witryny.
• Tłumaczenie metadanych: Metadane, w tym tytuły, opisy meta i tagi alt obrazów, mają kluczowe znaczenie dla SEO. Weglot automatycznie wykrywa i tłumaczy te informacje, upewniając się, że są one dokładne i kulturowo odpowiednie dla docelowych odbiorców. Pomaga to poprawić widoczność i zaangażowanie witryny w różnych językach.

Zajmując się tymi podstawowymi kwestiami za Ciebie, Weglot gwarantuje, że każda opublikowana wersja językowa jest gotowa do indeksowania i wykrywania zarówno przez wyszukiwarki, jak i systemy wyszukiwania oparte na sztucznej inteligencji, bez konieczności ręcznego dostosowywania SEO.

WPML

Odpowiadając na wielojęzyczne wymagania SEO, WPML oferuje zestaw funkcji:

• Elastyczność w dostosowywaniu adresów URL przetłumaczonych treści, porządkowanie danych według TLD, subdomen i podfolderów.
• Dokładne tłumaczenie metadanych SEO, takich jak slugi i tytuły.
• Automatyczna implementacja tagów hreflang.

Należy pamiętać, że aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji WPML SEO, potrzebny będzie dodatek WPML SEO, ponieważ nie jest on zawarty w warstwie podstawowej.

Werdykt

Zarówno Weglot , jak i WPML można uznać za równorzędne, jeśli chodzi o ich wielojęzyczne funkcje SEO. Oba oferują podstawowe korzyści, takie jak implementacja tagów hreflang, tłumaczenie metadanych i dedykowane językowe adresy URL, aby pomóc wielojęzycznym treściom użytkowników osiągać lepsze wyniki w globalnych wynikach wyszukiwania. Aby jednak uzyskać dostęp do wszystkich funkcji SEO WPML, potrzebny jest oddzielny dodatek WPML SEO, podczas gdy Weglot zawiera wszystkie wielojęzyczne funkcje SEO we wszystkich planach.

Cennik

Rozważając poszerzenie globalnego zasięgu swojej strony internetowej poprzez treści wielojęzyczne, warto porównać plany cenowe wiodących wtyczek tłumaczeniowych, takich jak Weglot i WPML, aby ustalić, która z nich zapewnia najlepszy stosunek jakości do ceny w kontekście konkretnych potrzeb.

Weglot

Weglot oferuje 14-dniowy bezpłatny okres próbny, dzięki czemu użytkownicy mogą sprawdzić, czy wtyczka spełnia ich potrzeby. Okres próbny obejmuje tłumaczenie AI dla jednego języka, pełną kontrolę nad edycją, dostęp do wytycznych dotyczących tłumaczeń oraz tłumaczenie obrazów (każdy obszar roboczy obejmuje 20 kredytów na tłumaczenie obrazów, po jednym na obraz i język, a dodatkowe są dostępne na żądanie). Uczestnicy okresu próbnego mogą również zapoznać się z wielojęzycznymi funkcjami SEO oraz opcją automatycznego przekierowywania odwiedzających do odpowiedniej wersji językowej.

Po zakończeniu bezpłatnego okresu próbnego serwis Weglot oferuje szereg elastycznych planów taryfowych, a jakość tłumaczeń pozostaje niezmienna niezależnie od wybranego planu: nawet w ramach planu bezpłatnego tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję są dostosowane do stylu komunikacji Twojej marki.

Na przykład za 17 USD miesięcznie użytkownicy Weglot mogą przetłumaczyć do 10 000 słów w jednym dodatkowym języku. Ten plan jest odpowiedni dla małych firm o ograniczonych potrzebach tłumaczeniowych.

W miarę jak użytkownicy przechodzą na plany wyższego poziomu, mogą uzyskać dostęp do rozszerzonej obsługi klienta. Weglot Plany korporacyjne firmy, oferujące dostosowane do indywidualnych potrzeb ceny i funkcje, stanowią realne rozwiązania dla firm o nietypowych potrzebach tłumaczeniowych.

WPML

Z drugiej strony WPML nie oferuje darmowej wersji swojego oprogramowania. Płatne plany zaczynają się od 39 euro rocznie, co zapewnia dostęp do standardowych kontroli tłumaczeń. Aby uzyskać dostęp do bardziej zaawansowanych funkcji wtyczki, w tym automatycznego tłumaczenia, będziesz potrzebować subskrypcji "Wielojęzyczny CMS" w cenie 99 € rocznie.

Warto również zauważyć, że automatyczne tłumaczenia WPML są zasilane kredytami tłumaczeniowymi. Z praktycznego punktu widzenia kredyty te są jak żetony wymieniane na tłumaczenia. Jeśli Microsoft, Google lub DeepL podejmuje się tłumaczenia, koszt przekłada się na te kredyty.

Subskrybując plan "Wielojęzyczny CMS", użytkownicy otrzymują 90 000 takich kredytów za darmo. Po ich wyczerpaniu użytkownicy mogą kupić przedpłacone kredyty hurtowo (40 000 kredytów za 50 € + VAT; 200 000 za 180 € + VAT) lub przyjąć strukturę cenową pay-as-you-go, która oferuje niższy koszt za słowo.

Jedną z zalet cennika WPML, o której należy pamiętać, jest to, że odnowienie konta wynosi 75% pierwotnej ceny, nagradzając długoterminowe wykorzystanie wtyczki do potrzeb tłumaczeniowych.

Werdykt

Jeśli chodzi o ceny, należy pamiętać, że początkowy koszt zakupu nie odzwierciedla całkowitych potencjalnych wydatków. Chociaż – w zależności od wybranego planu – początkowa inwestycja w WPML może być niższa, długoterminowy koszt może wzrosnąć w zależności od potrzeb tłumaczeniowych, kolejnych zakupów kredytów oraz liczby godzin potrzebnych na konfigurację i utrzymanie rozwiązania, zwłaszcza jeśli prowadzisz agencję obsługującą wiele stron klientów. Oznacza to, że Weglot, choć zazwyczaj wiąże się z wyższym kosztem początkowym, często może być bardziej ekonomicznym wyborem, ponieważ jest to kompleksowa wtyczka, którą łatwo skonfigurować – zajmuje to zaledwie kilka minut – i która prawie nie wymaga ręcznej pracy przy utrzymaniu w pełni przetłumaczonej strony internetowej.

Warto również przeanalizować ogólną wartość, jaką oferują obie wtyczki. Wyższa cena Weglotwiąże się z szerszym zakresem funkcji we wszystkich planach, w tym automatycznym wykrywaniem treści, tłumaczeniem AI spójnym z wizerunkiem marki oraz wielojęzycznymi funkcjami SEO – wszystko to bez konieczności korzystania z jakichkolwiek innych wtyczek. Jeśli Twój projekt wymaga przetłumaczenia dużej ilości treści, a cenisz sobie przyjazny dla użytkownika interfejs, zwrot z inwestycji w Weglot może znacznie przewyższyć różnicę w cenie.

Typowe scenariusze migracji WPML

Różne problemy użytkowników związane z WPML prowadzą do wyboru różnych alternatyw:

Eliminacja złożoności konfiguracji: Agencje zarządzające wieloma witrynami klientów często uważają, że wymóg zainstalowania trzech wtyczek WPML (Multilingual CMS, String Translation, Media Translation) oraz sprawdzanie zgodności są zbyt czasochłonne. Pojedyncza wtyczka Weglot i uniwersalne podejście do zgodności skracają czas konfiguracji z kilku godzin do kilku minut.

Kontrola kosztów tłumaczenia: Witryny przekraczające limit 90 000 kredytów WPML ponoszą bieżące koszty (40 000 kredytów za 50 EUR + VAT). Stała miesięczna opłata Weglot eliminuje nieprzewidywalne koszty tłumaczenia, co jest szczególnie cenne w przypadku witryn zawierających dużą ilość treści.

Pełna automatyzacja: Wymóg WPML dotyczący ręcznego uruchamiania tłumaczenia każdej strony/wpisu powoduje utrudnienia w przypadku często aktualizowanych witryn. Automatyczne wykrywanie treści Weglot umożliwia natychmiastowe tłumaczenie nowych stron bez konieczności ręcznej interwencji.

Tłumaczenia, które brzmią tak jak Ty: automatyczne tłumaczenia WPML opierają się na uniwersalnych silnikach, które nie uwzględniają stylu pisania Twojej marki, dlatego często trzeba je jeszcze raz przejrzeć pod kątem tonu. Model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji Weglot od samego początku uwzględnia styl Twojej marki i wytyczne tłumaczeniowe, zapewniając jakość pozwalającą na publikację bez konieczności przerabiania tekstu oraz gwarantując, że Twoja marka pozostanie rozpoznawalna na każdym rynku.

Zapewnienie elastyczności motywów/wtyczek: użytkownicy WordPressa sfrustrowani ograniczeniami kompatybilności WPML (wymagającymi motywów i wtyczek „kompatybilnych z WPML”) przekonują się, że Weglot uniwersalnie z dowolną kombinacją motywów i wtyczek WordPressa.

Zapoznaj się z naszym krótkim przewodnikiem dotyczącym migracji z WPML do Weglot:

‍

Wybór odpowiedniej wtyczki tłumaczeniowej dla wielojęzycznej strony internetowej

W niniejszym artykule omówiliśmy możliwości dwóch bardzo sprawdzonych wtyczek tłumaczeniowych: „ Weglot ” oraz WPML. Obie oferują niezwykły zestaw funkcji dla każdego, kto zamierza stworzyć wielojęzyczną stronę internetową.

Weglot słynie z intuicyjnego interfejsu, uproszczonej konfiguracji oraz systemu pracy, który łączy tłumaczenie, weryfikację, publikację i wielojęzyczne SEO w jednym miejscu. W Weglot 2.0 model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji od samego początku przenosi styl komunikacji Twojej marki na każdy język, dzięki czemu Twoja marka zachowuje spójność na wszystkich rynkach, a treści w każdym języku są dostosowane tak, aby można je było znaleźć zarówno w wyszukiwarkach tradycyjnych, jak i w wyszukiwarkach opartych na sztucznej inteligencji. Może to być szczególnie korzystne, jeśli szukasz prostego sposobu na stworzenie wielojęzycznej strony internetowej, nawet przy niewielkiej wiedzy technicznej lub jej całkowitym braku.

WPML jest również solidnym wyborem, ale wymaga znacznie więcej pracy ręcznej, aby skonfigurować i, co najważniejsze, utrzymać przetłumaczoną stronę internetową. Może to być bardzo kosztowne w przyszłości, zwłaszcza jeśli zarządzasz sklepami e-commerce z dużą ilością danych i innymi złożonymi strukturami witryny.

Pamiętaj, że wybór pomiędzy Weglot i WPML powinien odpowiadać Twoim indywidualnym potrzebom i specyficznym wymaganiom Twojej strony internetowej. Dokonując wyboru, weź pod uwagę swoje unikalne wielojęzyczne potrzeby, a także złożoność swojej witryny.

Jeśli nadal nie jesteś gotowy na podjęcie decyzji, może warto samodzielnie zapoznać się z pełnymi możliwościami serwisu Weglot? Zarejestruj się, aby skorzystać z 14-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, przeczytaj treść swojej witryny w nowym języku, który nadal brzmi jak Twój własny, i podejmij świadomą decyzję dotyczącą swojej wielojęzycznej strony internetowej.