Jak dodać tłumaczenie do WordPressa

Jeśli odkryłeś, że Twoje oczekiwania dotyczące dodawania tłumaczeń do WordPressa nie pokrywają się z rzeczywistością, nie jesteś sam! Być może przeszedłeś już ręczną ścieżkę i odkryłeś, że czas i koszty rosną. A może wypróbowałeś już wtyczkę tłumaczeniową, ale okazało się, że wpłynęła ona na wydajność witryny, co wiązało się z rosnącymi ukrytymi kosztami.

Klucz do prowadzenia udanej wielojęzycznej witryny leży w szczegółach. Twoja witryna będzie potrzebować rozwiązania dopasowanego do jej własnych potrzeb, które niekoniecznie będzie najbardziej znanym lub najlepiej sprzedającym się oprogramowaniem. A zwykłe porównywanie list funkcji wtyczek nie pomoże ci uchronić się przed przyszłymi problemami w miarę skalowania witryny.

Od rozważań na temat tłumaczenia ręcznego po dogłębną analizę czterech wiodących narzędzi tłumaczeniowych, wyszliśmy poza podstawy, aby przyjrzeć się wydajności, ukrytym kosztom i możliwościom skalowania. Pod koniec będziesz mógł dodawać tłumaczenia z pewnością siebie, mając świadomość, że masz rozwiązanie na dłuższą metę.

Kluczowe wnioski

• Konfiguracja tłumaczeń jest mniej związana z funkcjami, a bardziej z unikaniem długoterminowego ryzyka, takiego jak koszty, utrata wydajności i blokada.
• Wtyczki przechowywane w bazie danych mogą spowalniać duże witryny w miarę mnożenia się zapytań - przetestuj Core Web Vitals przed podjęciem decyzji.
• Hybrydowe przepływy pracy tłumaczeniowej - tłumaczenie maszynowe dla skali, ręczna weryfikacja dla jakości - oferują najlepsze podejście do tłumaczeń WordPress. 
• Wielojęzyczne SEO wymaga adresów URL dostosowanych do poszczególnych języków, poprawnych tagów hreflang oraz przetłumaczonych metadanych.
• W przypadku projektów, w których najważniejsze są szybkość i skalowalność, modele oparte na interfejsach API, takie jak Weglot , zapewniają stabilną, długoterminową podstawę, a tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję są dostosowane do stylu komunikacji Twojej marki.

Opcje tłumaczenia ręcznego: Dlaczego warto używać wtyczki?

Ręczne tłumaczenie całej witryny jest całkowicie możliwe. Wielu właścicieli witryn całkowicie unika wtyczek, duplikując strony, tworząc sieci wielostanowiskowe lub hakując pliki motywów. Działa to w przypadku statycznych witryn poniżej 10 stron, w których zawartość zmienia się rzadko. 

Zachowujesz pełną kontrolę i nie ma żadnych ukrytych opłat, ale będziesz musiał podjąć się ogromnej pracy ręcznej. Ci, którzy zamierzają tłumaczyć ręcznie, muszą również wziąć pod uwagę koszty wynoszące około 0,07-0,22 euro za słowo - około 14 000 euro minimum za 200 tys. słów w jednym języku. Podejście ręczne po prostu nie skaluje się dla większości witryn, a tłumaczenie maszynowe jest logiczną opcją. 

Kiedy warto zaufać tłumaczeniu maszynowemu?

Zaufaj tłumaczeniu maszynowemu jako punktowi wyjścia. To jedyny sposób na osiągnięcie skali, ale nigdy nie publikuj bez weryfikacji przez człowieka, gdy liczy się jakość i niuanse. 

W przypadku specyfikacji produktów, dokumentacji technicznej lub prostych postów na blogu, tłumaczenie maszynowe może osiągnąć około 85% niezawodności, zwłaszcza w przypadku DeepL w językach europejskich. Jednak w przypadku treści marketingowych - na przykład tekstu bohatera strony głównej lub tekstu reklamowego - należy spodziewać się przerobienia około 30% danych wyjściowych maszyny, aby zachować ton marki i uniknąć niezręczności.

^‍

Najlepszym przepływem pracy jest przepływ hybrydowy. Użyj tłumaczenia maszynowego, aby przyspieszyć, a następnie ręcznie edytuj swoje strony. Możesz sprawdzić, ile sztucznej inteligencji i ręcznego tłumaczenia prawdopodobnie będzie potrzebować Twoja witryna, korzystając z naszego poręcznego narzędzia do sprawdzania tłumaczeń AI.

Jak przetłumaczyć witrynę WordPress w 5 minut?

Po pierwsze: dzięki odpowiedniej wtyczce w Twoim zestawie narzędzi tłumaczenie całej witryny zajmuje mniej niż 5 minut. Każda wtyczka obsługuje to inaczej, ale oto jak to zrobić przy użyciu Weglot wersji 2.0. Opiera się ona na znanym już narzędziu „ Weglot ”, uzupełnionym o tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję, które od samego początku brzmią zgodnie z charakterem Twojej marki, o przeprojektowany interfejs tłumaczeniowy oraz wbudowaną wielojęzyczną widoczność, w tym w wynikach wyszukiwania opartych na sztucznej inteligencji: jeden zintegrowany proces, który sprawia, że Twoja marka pozostaje niepowtarzalna w każdym języku i na każdym rynku. 

1. Przejdź do pulpitu nawigacyjnego WordPress.
2. Wybierz Wtyczki > Dodaj nową i wyszukaj Weglot. 
3. Zainstaluj i aktywuj wtyczkę. Pojawi się zakładka Weglot - wybierz ją, aby rozpocząć konfigurację.
4. Załóż bezpłatne konto w serwisie „ Weglot ”. Podczas konfiguracji dodasz adres URL swojej witryny, wybierzesz język źródłowy oraz języki docelowe, a także przekażesz serwisowi Weglot informacje o swojej marce, co pozwoli ustalić styl komunikacji, zgodnie z którym będą wykonywane tłumaczenia. Następnie otrzymasz swój unikalny klucz API. 
5. W zakładce Weglot > w zakładce „Ustawienia” wklej ten klucz. Język źródłowy i docelowy pojawią się automatycznie, a w dowolnym momencie możesz je zmienić w panelu Weglot .
   ‍

6. Zapisz zmiany - Twoja witryna będzie natychmiast wielojęzyczna, od widocznego tekstu po menu, stopki, wtyczki, a nawet dynamiczną zawartość.

Od razu otrzymasz stronę przetłumaczoną przez sztuczną inteligencję, a ponieważ model tłumaczeniowy Weglotopiera się na tonie komunikacji Twojej marki i wytycznych tłumaczeniowych, otrzymane tłumaczenia są już zgodne z wizerunkiem marki. Aby przejrzeć tłumaczenia w kontekście, otwórz interfejs użytkownika Visual Editor, gdzie możesz również przetłumaczyć tekst zawarty w obrazach lub przetłumaczyć je zbiorczo na liście tłumaczeń. Co więcej, do Twojej witryny zostanie dodany konfigurowalny przełącznik języków, umożliwiający odwiedzającym zmianę języka jednym kliknięciem. 

Testowanie wpływu prędkości przed zakupem

Zanim zdecydujesz się w pełni zaufać jakiejkolwiek wtyczce do tłumaczenia, uruchom narzędzie PageSpeed Insights na kilku kluczowych stronach. Zanotuj wyniki bazowe, zainstaluj wybraną wtyczkę, przetłumacz te strony i przeprowadź test ponownie. Jeśli zauważysz znaczne spowolnienie (wzrost wskaźnika LCP o >1 sekundę), rozważ wybór innej wtyczki.

Skoncentruj się na:

• Farba o największej zawartości (LCP): Powinien pozostać poniżej 2,5 s
• Interakcja do następnego malowania (INP): Powinien pozostać poniżej 200 ms
• Zwiększenie rozmiaru strony: Uważaj na wzdęcia powyżej 20%

Przetestuj konkretnie wydajność mobilną. Jest ona bardziej rygorystyczna i lepiej odzwierciedla rzeczywiste warunki użytkowania. Jeśli korzystasz z kreatora stron lub WooCommerce, przetestuj te złożone strony, a nie proste wpisy na blogu, aby sprawdzić rzeczywisty wpływ na wydajność.

Co najważniejsze, testuj z aktywną konfiguracją buforowania. Wtyczka, która wydaje się powolna bez buforowania, może działać doskonale z włączonym WP Rocket lub Cloudflare.

Matryca zgodności pamięci podręcznej

Po sprawdzeniu wpływu tłumaczenia na wydajność kolejnym kluczowym czynnikiem jest zgodność z pamięcią podręczną. Oto jak wypadają w tym zakresie wiodące wtyczki. 

WPML kontra TranslatePress Polylang Weglot

Teraz, gdy już zapoznałeś się z procesem tłumaczenia, porównajmy wiodące wtyczki, aby znaleźć tę, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Cztery główne wtyczki tłumaczeniowe dominują w dyskusjach dotyczących WordPressa – WPML, TranslatePress, Polylangi Weglot – ale ich podejścia różnią się w momencie, gdy przyjrzymy się, w jaki sposób i gdzie przechowywane są tłumaczenia.

WPML, TranslatePress i Polylang tłumaczenia w bazie danych WordPress. Daje to pełną kontrolę, ale wraz z rozwojem witryny tabele baz danych WPML i TranslatePresspowiększają się, a każde dodatkowe zapytanie może obniżyć wydajność. Polylang nowy wpis za każdym razem, gdy tłumaczysz wpis natywny, co eliminuje powyższe nadmiarowe ciągi znaków, ale może prowadzić do nieporęcznego zaplecza.

Weglot łączy jednak witrynę ze zdalnym interfejsem API, tłumacząc treści poza witryną i dostarczając wyniki z chmury. Ta metoda tłumaczenia pozwala zachować szybkość witryny, ale wiąże tłumaczenia z zewnętrzną subskrypcją.

Gdzie każda wtyczka się wyróżnia

WPML został stworzony dla dużych, złożonych witryn wielojęzycznych, które wymagają szczegółowej kontroli, głębokiej integracji motywów/wtyczek i zarządzania przepływem pracy. Idealny dla agencji lub instalacji korporacyjnych, gdzie dokładność i uprawnienia mają znaczenie.

TranslatePress dla użytkowników, którzy cenią sobie wizualną edycję front-endową. Najlepiej sprawdzi się w przypadku marketerów, freelancerów lub właścicieli małych firm, dla których priorytetem jest jakość treści i łatwość obsługi.

‍

Polylang świetna opcja dla mniejszych stron internetowych, które są rzadko aktualizowane, oraz dla tych, którzy nie mają nic przeciwko ręcznej konfiguracji. 

Weglot to doskonałe rozwiązanie dla stron internetowych każdej wielkości, pozwalające uniknąć problemów z wydajnością dzięki przechowywaniu tłumaczeń w chmurze. To idealna wtyczka tłumaczeniowa do WordPressa, jeśli prowadzisz działalność opartą na treściach: tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, które oddają charakter Twoich tekstów w każdym języku, doskonałe integracje oraz oszczędzające czas automatyzacje.

Tabela porównawcza wtyczek

Które wtyczki tłumaczeniowe integrują się z WooCommerce?

‍

W przypadku WPML, pełna WooCommerce wymaga płatnego konta WPML. Wersja bezpłatna ogranicza WooCommerce , co oznacza, że nie obejmuje pełnego tłumaczenia produktów i procesu realizacji transakcji, synchronizacji zapasów oraz automatycznych wiadomości e-mail. Ręczne tłumaczenie podstawowych stron produktów jest możliwe, ale większość właścicieli sklepów szybko napotka ograniczenia.

Bezpłatna wersja wtyczki „ TranslatePress ” obsługuje WooCommerce i umożliwia tłumaczenie dowolnych treści interfejsu użytkownika, w tym produktów, koszyka i procesu realizacji zamówienia, za pomocą visual editor. Wszystkie ciągi tekstowe można przetłumaczyć ręcznie lub skorzystać z tłumaczenia maszynowego do 500 000 znaków dzięki integracji z Google Translate. Głównym ograniczeniem jest to, że bezpłatnie można dodać tylko jeden dodatkowy język.

Bezpłatna wersja Polylangumożliwia wyłącznie ręczne tłumaczenia. Aby zautomatyzować tłumaczenia maszynowe, potrzebna jest wtyczka innej firmy. Wersja ProPolylang za 99 € rocznie również nie automatyzuje tłumaczeń w całym WooCommerce, pobierając treści stron/postów, ale pomijając dynamicznie generowane lub zakodowane na stałe ciągi znaków, a także skróty i formularze. Aby zautomatyzować te tłumaczenia i zsynchronizować zapasy bez ręcznej interwencji, potrzebujesz rozszerzenia Polylang WooCommerce, za dodatkową opłatą 99 € rocznie. 

WeglotW ramach bezpłatnego planu otrzymujesz pełną integrację z WooCommerce , ale masz ograniczenie do jednego języka docelowego i 2 000 słów. Nawet w ramach planu bezpłatnego treści z WooCommerce są tłumaczone przez model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji serwisu Weglot, dzięki czemu strony produktów są tworzone w stylu charakterystycznym dla Twojej marki, a nie jako generyczne treści. Otrzymujesz również pełny dostęp do panelu Weglot , gdzie możesz przeglądać i edytować wszystkie treści z WooCommerce .

Lokalizacja walut i podatków

Żadna z tych wtyczek nie obsługuje przeliczania walut na żywo ani zasad dotyczących podatku VAT. Pozwalają one na tłumaczenie symboli lub statycznych etykiet, ale prawdziwa obsługa wielu walut wymaga wtyczek takich jak WooCommerce , a nie samej wtyczki tłumaczeniowej, więc należy wziąć to pod uwagę podczas planowania projektu. 

Skalowanie procesu tłumaczenia 

Obsługa ponad 500 stron ujawnia rzeczywisty przebieg pracy, wąskie gardła i skalowalność każdej wtyczki tłumaczeniowej. WPML, TranslatePress i Polylang każde tłumaczenie w bazie danych WordPress. Zapewnia to szczegółową kontrolę, ale także powoduje powstanie długu tłumaczeniowego – wraz ze wzrostem ilości treści dochodzi do coraz większego spowolnienia działania administratora i nieuniknionego przełączania kontekstu. 

WPML wyróżnia się głęboką integracją z zapleczem, tłumacząc posty, strony, pola niestandardowe, taksonomie i WooCommerce , ale duże witryny mogą cierpieć z powodu powolnego działania ekranów administracyjnych i złożonej konserwacji w zakresie zarządzania tłumaczeniami. 

TranslatePress edycję wizualną w kontekście, ale w przypadku setek stron powtarzające się ciągi znaków w widżetach powodują fragmentację, co sprawia, że wprowadzanie globalnych zmian jest czasochłonne. Polylang lekki na froncie, ale każde tłumaczenie tworzy nowy wpis lub stronę, co sprawia, że zarządzanie bazą danych jest uciążliwe. 

Weglot jest oparty na API, dzięki czemu baza danych pozostaje szczupła, edycje tłumaczeń są skonsolidowane, a skalowanie do setek stron pozostaje szybkie. 

Jak dodawać i zarządzać rolami tłumaczy w WordPress?

W miarę rozwoju wielojęzycznej witryny konieczne będzie efektywne zarządzanie dostępem tłumaczy przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa. Każda wtyczka radzi sobie z tym w inny sposób.

WPML oferuje najbardziej szczegółową kontrolę dzięki modułowi zarządzania tłumaczeniami. Twórz niestandardowe role tłumaczy, przypisuj użytkownikom określone języki i ograniczaj dostęp według typu treści. Tłumacze pracują za pośrednictwem dedykowanego interfejsu bez dostępu do panelu administracyjnego WordPress.

TranslatePress zapewnia prostotę – każdy użytkownik na poziomie Contributor może tłumaczyć za pomocą edytora frontendowego. Licencja Business dodaje dodatek Translator Accounts dla dedykowanych użytkowników-tłumaczy, którzy całkowicie omijają backend WordPressa.

PolylangW darmowej wersji Polylang używa się standardowych ról WordPressa – każdy, kto może edytować posty, może je tłumaczyć. Wersja Pro dodaje uprawnienia związane z językiem, ale tłumacze nadal potrzebują dostępu do zaplecza, żeby tworzyć przetłumaczone posty.

Weglot zarządza wszystkim za pośrednictwem zewnętrznego pulpitu nawigacyjnego. Możesz zapraszać tłumaczy, przypisywać języki i śledzić aktywność, a wszystko to bez przyznawania dostępu do WordPress. To oparte na chmurze podejście eliminuje obawy związane z bezpieczeństwem i upraszcza wdrażanie, ponieważ tłumacze nigdy nie dotykają instalacji WordPress.

Szybkie wskazówki dotyczące przepływu pracy

• Przydzielanie rodzimych użytkowników do ich języków wyłącznie w celu zapewnienia jakości i znaczenia kulturowego.
• Używaj glosariuszy, aby zachować spójność markowych terminów i nazw produktów.
• Skonfiguruj etapy weryfikacji tłumaczeń maszynowych przed publikacją.
• Śledzenie postępów - WPML i Weglot oferują wbudowane monitorowanie postępów.

Konfiguracja wielojęzycznych adresów URL dla SEO

Warto zastanowić się, jak tłumaczenia mogą wpłynąć na pozycjonowanie strony (SEO), ponieważ należy to odpowiednio uwzględnić. Każda wtyczka podchodzi do tego zagadnienia inaczej – więcej informacji na ten temat znajdziesz w naszym artykule poświęconym tłumaczeniom w WordPressie i pozycjonowaniu stron.

WPML oferuje trzy struktury adresów URL (podkatalogi, subdomeny lub parametry zapytania) i automatycznie generuje tagi hreflang, ale wymaga ręcznej konfiguracji dla niestandardowych typów treści.

TranslatePress wymaga płatnego dodatku SEO Pack, aby zapewnić prawidłową optymalizację. Wykorzystuje wyłącznie podkatalogi i po skonfigurowaniu automatycznie obsługuje atrybut hreflang.

Polylang tworzy osobne strony dla każdego języka z przejrzystymi adresami URL, ale wymaga ręcznej konfiguracji atrybutu hreflang, aby uniknąć kar za powielanie treści.

Weglotdomyślnie korzysta z podkatalogów (można jednak również wybrać subdomeny) i bez konieczności konfiguracji zapewnia podstawy wielojęzycznego SEO: adresy URL dostosowane do poszczególnych języków, tagi hreflang, przetłumaczone metadane, mapy witryn oraz adresy kanoniczne, dzięki czemu każda przetłumaczona strona jest gotowa do indeksacji.

Przetłumacz swoją stronę z Weglot już dziś

Oprócz wyzwań związanych z czasem i kosztami tłumaczenia ręcznego, każda dedykowana wtyczka ma swój własny sposób działania i wady. W przypadku postów, produktów, pól niestandardowych i WooCommerce znalezienie odpowiedniego rozwiązania zależy od równowagi między automatyzacją a ręczną weryfikacją oraz dopasowania funkcji do konkretnych potrzeb witryny. 

Odrobina badań teraz zaoszczędzi bólu serca w dłuższej perspektywie, więc przeprowadź testy prędkości w świecie rzeczywistym i zaplanuj skalowanie, zanim zdecydujesz się na jakąkolwiek subskrypcję.

Jeśli szukasz wtyczki zaprojektowanej z myślą o przyszłym rozwoju i długoterminowej elastyczności, oferującej tłumaczenia na tyle wysokiej jakości, że można je publikować bez konieczności przerabiania, oraz zapewniającej kontrolę nad wizerunkiem Twojej marki na każdym rynku, rozpocznij bezpłatny 14-dniowy okres próbny na stronie Weglot.