Jak sprawić, by Twoja strona na Elementorze była wielojęzyczna

Globalizacja nie jest już zarezerwowana tylko dla gigantycznych korporacji. Dzięki odpowiednim narzędziom, każdy freelancer lub agencja może pomóc swoim klientom wejść na nowe rynki i rozmawiać z nimi bezpośrednio w ich języku. Jeśli jednak budujesz na Elementorze, prawdopodobnie odkryłeś, że uruchomienie wielojęzycznej strony internetowej wcale nie jest proste. Ukryte słowa w archiwach blogów, metadane SEO, zawartość pól formularzy i nie tylko, mogą stanowić górę słów do przetłumaczenia, bez jasnej ścieżki do aktualizacji - i w ramach budżetu.

Większość wtyczek do tłumaczeń komplikuje to, co powinno być proste. Sprawiają, że aktualizacje stają się czasochłonnymi zadaniami, ręczne powielanie danych zamienia się w pracę z arkuszami kalkulacyjnymi, a uruchamianie stron internetowych przeradza się w niekończące się problemy związane z lokalizacją. Jest jednak lepsze rozwiązanie.

W tym przewodniku pokażemy Ci, jak Weglot można ułatwić tłumaczenie witryny stworzonej w Elementorze. Weglot 2.0 opiera się na znanej już funkcji „ Weglot ”: model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji tworzy tłumaczenia dostosowane do stylu komunikacji marki i wytycznych tłumaczeniowych, które można sprawdzić w kontekście za pomocą funkcji „ Visual Editor ”, a każda nowa strona jest automatycznie wykrywana i tłumaczona zaraz po opublikowaniu. W rezultacie powstaje strona, która w każdym języku bez wątpienia odzwierciedla tożsamość marki Twojego klienta: masz kontrolę nad tym, jak ta marka jest postrzegana na każdym rynku, a przetłumaczone strony są tworzone tak, aby były tam łatwo odnajdywane – zarówno w wyszukiwarkach, jak i w narzędziach opartych na sztucznej inteligencji, takich jak ChatGPT i Perplexity – a wszystko to w ramach jednego, zintegrowanego procesu. Dzięki Weglot możesz uniknąć nieoczekiwanych kosztów, pominąć niekończące się prace konserwacyjne i skupić się na tym, co naprawdę ma znaczenie: zachwycaniu swoich klientów!

Kluczowe wnioski

• Ręczne procesy tłumaczenia są wąskim gardłem postępu, co oznacza, że strony międzynarodowe pozostają w tyle za witryną w języku ojczystym.
• Rzeczywista ilość treści jest większa, niż szacuje większość właścicieli stron, co wymaga wtyczki, która tłumaczy nowe treści w miarę ich pojawiania się i dynamicznie je przetwarza.
• Globalne widżety Elementora, w połączeniu z odpowiednimi narzędziami, mogą ograniczyć powtarzalną pracę i obsługiwać aktualizacje na dużą skalę w każdym języku.
• Sukces SEO na nowych rynkach zależy nie tylko od widocznych treści - przetłumaczone metadane i elementy techniczne, takie jak tagi hreflang, są potrzebne do wykrywalności.
• Weglot oferuje marketerom prostą ścieżkę do organizowania, udoskonalania i skalowania kampanii wielojęzycznych bezpośrednio w ramach istniejącego przepływu pracy.

Obliczanie rzeczywistej inwestycji w marketing wielojęzyczny

Decydując się na wielojęzyczną wtyczkę dla swojej witryny Elementor, łatwo jest zobaczyć podane ceny i panikę. Jednak porównując je z czasem i kosztami pracy ręcznej, będziesz w stanie określić dokładny poziom zwrotu z inwestycji.

Co więcej, należy również wziąć pod uwagę ukryty koszt tłumaczenia, który sprowadza się do liczby słów. Łatwo jest myśleć w kategoriach tylko strony głównej lub postów na blogu, ale liczba słów sięga znacznie głębiej. Witryna może mieć tylko 1000 słów na stronie głównej, ale po uwzględnieniu stron usług, formularzy, przycisków, treści dynamicznych i opisów meta liczba słów może szybko wzrosnąć do tysięcy.

Witryny Elementor są na to szczególnie podatne, ponieważ zawartość jest często ukryta w dynamicznych zakładkach i archiwach, co oznacza, że będziesz tłumaczyć znacznie więcej, niż myślisz. Biorąc pod uwagę ten aspekt, łatwo jest przekroczyć limity darmowych wtyczek tłumaczeniowych i wyraźniej rozważyć koszty w stosunku do rzeczywistej wymaganej pracy.

Dla przykładu, narzędzieWeglot's Website Word Count pokazuje, że nasza strona główna ma 1,965 słów, a nasza strona Features ma 2,647 słów - a strony te nie wyglądają na przepełnione tekstem!

Tłumaczenie witryny Elementor w kilka minut

Dzięki Weglot możesz sprawić, że Twoja strona stworzona w Elementorze będzie wielojęzyczna – zajmie to mniej czasu niż zaparzenie kawy:

1. Zainstaluj wtyczkę Weglot z WordPress.

2. Załóż bezpłatne konto w serwisie Weglot : wybierz język źródłowy i docelowy, odpowiedz na kilka pytań dotyczących Twojej firmy i pobierz swój klucz API.
   
   
3. Wklej klucz API w WordPressie. Języki zostaną zsynchronizowane z Twoim kontem na stronie Weglot .

4. Wybierz Zapisz i gotowe.

Zajmuje to mniej niż 5 minut i nie wymaga żadnego kodu ani modyfikacji bazy danych. Za kulisami, Weglot wykonuje wszystko bez dotykania szablonów Elementor.

Sprawianie, by przełączniki językowe współpracowały z Twoją marką

Przełącznik języka to dla odwiedzających brama dostępu do przetłumaczonych treści w ich preferowanym języku. Chociaż Weglot może automatycznie przekierowywać odwiedzających do odpowiedniej wersji językowej na podstawie ustawień ich przeglądarki, niektórzy odwiedzający z regionów, w których występuje wiele odmian językowych, mogą preferować inną opcję. Zintegrowany przełącznik języka na stronie Weglotzapewnia elastyczność i pozwala z łatwością zaoferować tę funkcjonalność.

WeglotPrzełącznik języka można w pełni dostosować do Twojej marki, tak aby pasował do ogólnej stylistyki strony. Otwórz edytor przełącznika języka w panelu Visual Editor , klikając przełącznik języka: wybierz menu rozwijane lub listę, flagi, pełne nazwy języków lub kody, a następnie dostosuj układ i działanie, obserwując wynik na żywo w podglądzie na swojej stronie. Pole „Niestandardowy CSS” pozwala na jeszcze większą precyzję w dostosowywaniu – wystarczy jedno kliknięcie.

Cztery opcje rozmieszczenia, które można ustawić w panelu administracyjnym WordPressa w sekcji Weglot > Ustawienia > Przełącznik języka, gwarantują, że niezależnie od układu Elementora przełącznik języka będzie idealnie pasował:

• Menu nawigacji: Integruje się bezpośrednio z istniejącym menu
  
• Widżet: Upuść go w dowolnym miejscu za pomocą systemu widżetów Elementora
  
• Shortcode: Umieść go dokładnie zweglot]
  
• Przycisk pływający: Przycisk narożny, który podąża za użytkownikiem podczas przewijania.

Podczas gdy WPML i TranslatePress warunki szablonów dla wersji językowych, Weglot ten sam układ dla wszystkich języków, zapewniając spójny wygląd.

Jak dodać przełącznik języka do Elementora?

1. Zainstaluj i aktywuj aplikację Weglot.
   
2. W Weglot > sekcji „Ustawienia” wprowadź swój klucz API. Języki docelowe pochodzą z Twojego konta Weglot .
   
3. Przejdź do Wygląd > Menu (lub Widgety) i wybierz Weglot Switcher, aby go umieścić, lub upuść shortcodeweglot] do bloku HTML Elementora.
   
4. Wybierz Zapisz, a przełącznik marki zostanie uruchomiony i zsynchronizowany na każdej stronie.

Adaptacja kulturowa wykraczająca poza tekst

Dzięki idealnie umieszczonemu przełącznikowi języków zapewniłeś odwiedzającym łatwy dostęp do przetłumaczonych treści. Jednak skuteczna lokalizacja to coś więcej niż tylko zamiana słów: chodzi o dostosowanie się do lokalnych norm i preferencji kulturowych. Weglot pozwala dostosować nie tylko słowa: funkcja „Image Translation” tłumaczy tekst zawarty w obrazach z Visual Editor , zachowując jednocześnie oryginalny wygląd, a „Translation Guidelines” umożliwiają ustalenie zasad dotyczących lokalnych konwencji, takich jak formaty dat. Ta dodatkowa warstwa dostosowania kulturowego gwarantuje, że cała Twoja witryna będzie postrzegana jako naturalna dla każdej grupy odbiorców.

Dodawanie przełącznika do darmowych motywów

Jeśli korzystasz z darmowego motywu, w którym przełącznik języka nie pojawia się domyślnie, elastyczność Weglotpozwala na łatwą integrację tej funkcji. Po prostu umieść skrót [weglot] w wybranym miejscu lub dodaj przełącznik do menu, upewniając się, że jest widoczny i łatwo dostępny.

{{quote-image-banner}}

Porównanie kosztów najpopularniejszych wtyczek tłumaczeniowych

Skoro już wiesz, jak proste może być dodanie funkcji wielojęzyczności do Twojej witryny, być może zastanawiasz się, jaka inwestycja będzie konieczna. Przyjrzyjmy się rzeczywistym kosztom.

Aby obliczyć rzeczywistą wartość wtyczki tłumaczeniowej, dokładnie policz liczbę słów w witrynie, którą chcesz przetłumaczyć, a następnie porównaj tę liczbę z kosztami wiodących wtyczek wielojęzycznych.

• Plan Weglot za15 €/miesiąc obejmuje 10 000 słów/miesiąc lub możesz zapłacić 150 €/rok i otrzymać dwa miesiące za darmo. W przypadku 200 000 słów, plan Pro Weglotkosztuje €790/rok.

• System kredytów WPML może być nieprzewidywalny. Aby przetłumaczyć całą stronę internetową, potrzebujesz pakietu Multilingual CMS w cenie 99 € za pierwszy rok. Daje to 90 tysięcy kredytów, przy czym dwa kredyty odpowiadają jednemu słowu za pośrednictwem Tłumacza Google lub DeepL. Jednak w przypadku większych witryn prawdopodobnie będziesz potrzebować ciągłych kredytów, z ukrytymi kosztami ręcznej konfiguracji.

• Polylang kosztuje od 99 € rocznie bez VAT za jedną stronę , ale wymaga ręcznej konfiguracji tłumaczenia. Aby zautomatyzować tłumaczenia, należy dodać integrację DeepL API Pro w cenie 4,99 € miesięcznie plus 20 € za każdy milion przetłumaczonych znaków.

• TranslatePress oferuje tłumaczenia za 99 € rocznie, co obejmuje 50 000 słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję.

WeglotDzięki przejrzystemu systemowi cenowemu zawsze wiesz, za co płacisz. Nie ma żadnych ukrytych opłat za tłumaczenia ani niespodziewanych rachunków. Każdy plan, w tym ten bezpłatny, zapewnia tę samą jakość tłumaczeń generowanych przez sztuczną inteligencję, zgodną z wizerunkiem marki; gdy ilość treści wzrośnie, wystarczy przejść na wyższy plan, aby uzyskać dostęp do większej liczby słów i języków.

Jak wybrać najlepszą wielojęzyczną wtyczkę?

• Tłumaczenie automatyczne a tłumaczenie ręczne: Weglot automatycznie wykrywa treści i tłumaczy je za pomocą modelu tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji, dzięki czemu freelancerzy od samego początku otrzymują tłumaczenia, które brzmią zgodnie z wizerunkiem marki klienta, i mogą je sprawdzać w kontekście, zamiast ręcznie wpisywać fragmenty tekstu. WPML i Polylang wymagają ręcznego wprowadzania treści, zwłaszcza w przypadku treści dynamicznych. TranslatePress oferuje automatyczne tłumaczenia, ale może pominąć wiele ukrytych elementów treści.
• Funkcje SEO: Weglot obsługuje struktury adresów URL przyjazne dla SEO, tagi hreflang i tłumaczenie metadanych, zapewniając łatwą dostępność treści wielojęzycznych. TranslatePress automatyczne tłumaczenie metadanych, ale WPML i Polylang ręcznej konfiguracji.

• Kompatybilność z Elementorem: Weglot z Elementorem, tłumacząc treści dynamiczne, takie jak wyskakujące okienka i widżety, bez konieczności konfiguracji. TranslatePress dobrze współpracuje z Elementorem, ale jego edytor frontendowy może być wolniejszy i mniej intuicyjny. Polylang wtyczki Connect Polylang Elementor, a WPML wymaga rozbudowanej konfiguracji w celu integracji z Elementorem.
• Kwestie budżetowe: Przewidywalne miesięczne cenyWeglotsą odpowiednie dla agencji potrzebujących prostego, przejrzystego modelu. Limit 50 000 słów rocznie TranslatePressutrudnia skalowanie w ramach budżetu. Polylang opłacalny w przypadku mniejszych witryn, natomiast WPML może generować dodatkowe koszty w postaci kredytów w przypadku większych witryn.

Śledząc koszty bezpośrednio w odniesieniu do rozmiaru witryny, Weglot ułatwia prognozowanie zwrotu z inwestycji. A dzięki Weglotmożna rozpocząć pracę w mniej niż 10 minut, w porównaniu do godzin ręcznej konfiguracji z WPML.

Dopasowanie wtyczek tłumaczeniowych do procesu marketingowego

Masz wybór: spędzić godziny na duplikowaniu stron, mapowaniu tłumaczeń i ręcznej synchronizacji aktualizacji w różnych językach lub pozwolić automatyzacji wykonać ciężką pracę.

W przypadku freelancerów i agencji, które często publikują, ręczny obieg tłumaczeń szybko obniża produktywność. Wyobraź sobie, że musisz przetłumaczyć nowe studium przypadku we wtorek, aktualizacje trzech stron docelowych w czwartek i poprawki cenowe w piątek. W przypadku tradycyjnych wtyczek każda z tych zmian powoduje kaskadę ręcznych aktualizacji na wszystkich przetłumaczonych stronach.

WPML wymaga włączenia trybu „Tłumacz wszystko” dla integracji z Elementorem, ale nawet wtedy nadal musisz ręcznie wprowadzać aktualizacje we wszystkich językach. TranslatePress wykorzystuje edytor front-end do tłumaczeń w czasie rzeczywistym, ale podejście to nadal wymaga dużo pracy ręcznej i może powodować konflikty z widżetami. Polylang, w połączeniu z wtyczką Connect Polylang Elementor, napotyka te same wyzwania.

Weglot to całkowicie zmienia sytuację. Dzięki automatycznemu wykrywaniu treści każdy nowy wpis na blogu, każda wersja testu A/B oraz każda aktualizacja pola formularza jest wykrywana i tłumaczona przez model tłumaczeniowy oparty na sztucznej inteligencji natychmiast po opublikowaniu. Wtyczka „ Weglot ” automatycznie wykrywa całą treść tworzoną w Elementorze, w tym wyskakujące okienka i WooCommerce widżety, dzięki czemu żadna treść nie zostanie pominięta.

Ta automatyzacja rozwiązuje typowe frustracje, takie jak przełączniki języków nie pojawiające się w darmowych motywach, konflikty pamięci podręcznej i dynamiczne adresy URL. Weglot przypadku agencji i freelancerów uruchamiających wiele produktów lub kampanii każdego tygodnia, Weglot zapewnia, że strony międzynarodowe będą działać w tym samym czasie, co strony w języku ojczystym, bez dodatkowej pracy ręcznej.

Wszystkim zarządza się za pośrednictwem przeprojektowanego panelu administracyjnego serwisuWeglot, który ułatwia współpracę między międzynarodowymi zespołami. Możesz zaprosić członków zespołu lub własnych tłumaczy do przeglądania i edytowania tłumaczeń na liście tłumaczeń (Translation List) lub w panelu tłumaczeń ( Visual Editor), niezależnie od ich lokalizacji, bez konieczności korzystania z Elementora. Oznacza to, że Twój zespół może dopracowywać tłumaczenia bez obaw o powielanie stron i bez konieczności logowania się do WordPressa.

Usprawnienie aktualizacji tłumaczeń dzięki widżetom globalnym

Globalne widżety to jeden z sekretnych składników Elementora - wystarczy raz utworzyć nagłówek, bohatera lub blok opinii, a będą one aktualizowane wszędzie. Minusem jest to, że każda edycja mnoży się w różnych językach. Zmień jeden nagłówek wezwania do działania, a będziesz musiał zrobić to samo dla zagranicznych wersji językowych swojej witryny.

Jeśli korzystasz z 10 globalnych widżetów na swojej stronie w języku ojczystym i przetłumaczysz swoją witrynę na trzy inne języki, będziesz musiał dokonać 30 ręcznych zmian widżetów - a to nie jest pięciominutowe zadanie.

Własne dokumenty WPML wyjaśniają to. Użytkownicy muszą najpierw przetłumaczyć widżet, a następnie każdą stronę, która go używa.

Weglot usuwa tę pracę. W momencie naciśnięcia przycisku Update w Elementorze, nowy ciąg znaków jest automatycznie wykrywany, tłumaczony za pomocą sztucznej inteligencji i wyświetlany w każdym wariancie językowym. Ten sam silnik czuwa nad świeżymi treściami, więc jutrzejszy baner wprowadzający produkt jest traktowany tak samo, bez kolejnego kroku konfiguracji.

Wielojęzyczne SEO, które napędza ruch

O ile nie masz ogromnego doświadczenia w zakresie technicznego SEO i nie dysponujesz wystarczającą ilością czasu, warto zlecić to zadanie wtyczce. Optymalizacja stron międzynarodowych pod kątem zagranicznych wyszukiwarek jest niezbędna, aby konkurować w Internecie w wybranych krajach.

Weglot automatycznie integruje SEO z każdą przetłumaczoną stroną, bez konieczności dodatkowej konfiguracji. Nasza wtyczka generuje adresy URL specyficzne dla danego języka, takie jak /es/, /fr/, a nawet subdomeny, takie jak fr.example.com, i automatycznie dodaje tagi hreflang. Znaczniki te zapewniają, że wyszukiwarki obsługują prawidłową wersję witryny dla użytkowników.

TranslatePress obsługujetagi hreflang, ale wymaga bardziej praktycznego podejścia. Należy je skonfigurować ręcznie dla każdego języka, co może być uciążliwe i podatne na błędy. Podobnie, Polylang WPML obsługują tagi hreflang, ale wymagają ręcznej konfiguracji, co zwiększa złożoność procesu SEO.

Jednak wtyczka „ Weglot ” nie ogranicza się wyłącznie do treści widocznych. Nasza wtyczka tłumaczy tagi tytułowe, opisy meta, tagi Open Graph, teksty alternatywne oraz ciągi danych strukturalnych, zapewniając w pełni zlokalizowane metadane. Oznacza to, że użytkownicy z Hiszpanii widzą w wynikach wyszukiwania tytuł w języku hiszpańskim zamiast fragmentu w języku angielskim, co znacznie zwiększa prawdopodobieństwo uzyskania kliknięć i generowania ruchu na stronie.

TranslatePress tłumaczenie metadanych dzięki dodatku SEO Pack, ale należy go aktywować ręcznie. WPML i Polylang obsługują metadane, ale wymagają więcej konfiguracji i ustawień, co sprawia, że są mniej intuicyjne dla użytkowników, którzy potrzebują szybkich rezultatów.

Ponieważ Weglot zajmuje się za Ciebie tymi technicznymi kwestiami, możesz uniknąć typowych problemów związanych z mapami witryn XML, ręcznym mapowaniem atrybutów hreflang oraz konfliktami wtyczek. Roboty indeksujące wyszukiwarek oraz rozwiązania oparte na sztucznej inteligencji szybko wykryją Twoje nowe strony i poprawnie je zindeksują, pomagając im zyskać autorytet na rynkach międzynarodowych już od momentu ich opublikowania.

Częstym problemem związanym z wtyczkami tłumaczeniowymi jest synchronizacja adresów URL, polegająca na tym, że adresy URL przetłumaczonych stron nie są zsynchronizowane między Elementorem a wtyczką tłumaczeniową. Wtyczka „Weglot ” automatycznie generuje adresy URL dostosowane do danego języka dla każdej strony, zapewniając spójny komfort użytkowania we wszystkich językach i zapobiegając pojawianiu się niedziałających linków. W przypadku wtyczek „ TranslatePress ”, „ Polylang ” oraz „WPML” konieczna jest ręczna konfiguracja w celu utrzymania synchronizacji adresów URL, a podczas obsługi treści dynamicznych lub niestandardowych typów wpisów mogą pojawić się problemy.

Zarządzanie marketingiem produktów w wielu językach

Jeśli korzystasz z WooCommerce Elementorze, złożoność tłumaczenia właśnie wzrosła trzykrotnie. Tytuły produktów, opisy, warianty, atrybuty i pola płatności mogą szybko stać się prawdziwym wyzwaniem tłumaczeniowym.

Dzięki Weglot każdy element produktu jest tłumaczony przez model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji – nie trzeba powielać stron ani ręcznie wklejać ciągów tekstowych. Możesz również sprawdzić tłumaczenia w kontekście za pomocą funkcji „ Visual Editor ” dostępnej na stronieWeglot: wystarczy kliknąć przetłumaczony tekst, dostosować go w interfejsie użytkownika i zobaczyć, jak dokładnie będzie wyglądał na stronie produktu. Dzięki temu tłumaczenia idealnie dopasowują się do istniejących obrazów, a strony zachowują schludny i profesjonalny wygląd.

TranslatePress obsługuje TranslatePress tłumaczenia automatyczne, ale wymaga większej ręcznej poprawki za pomocą edytora front-endowego. Polylang WPML w dużym stopniu opierają się na ręcznym tłumaczeniu elementów produktu, co wymaga powielania stron i ręcznego wprowadzania tłumaczeń, co jest bardzo czasochłonne w przypadku WooCommerce .

Nasze wytyczne dotyczące tłumaczeń są również niezwykle przydatne: wystarczy raz sformułować zasadę, na przykład „Zawsze tłumacz X jako Y” lub „Nigdy nie tłumacz nazw naszych produktów”, a model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji zastosuje ją we wszystkich językach. Jest to szczególnie przydatne, gdy chcesz zachować spójność nazw produktów Twojej marki podczas sprzedaży za granicą.

TranslatePress WPML również oferują funkcje słownika, ale ich działanie wymaga więcej ręcznej konfiguracji. Polylang wbudowanej funkcji słownika, co utrudnia utrzymanie spójności marki bez narzędzi innych firm.

Tworzenie skalowalnego procesu tłumaczenia za pomocą Weglot

Weglot sprawia, że tłumaczenie staje się powtarzalną i niewymagającą wysiłku czynnością. Wystarczy dodać nowy wpis na blogu, stronę docelową lub produkt, a jego treść zostanie przetłumaczona na wszystkie języki docelowe natychmiast po opublikowaniu oryginalnej strony.

Za pomocą panelu Weglot właściciele stron lub freelancerzy mogą przeglądać tłumaczenia w kontekście za pomocą funkcji „ Visual Editor ”, edytować je zbiorczo na liście tłumaczeń oraz dbać o spójność terminologii zgodnie z wytycznymi tłumaczeniowymi. Ponieważ model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji od razu pisze zgodnie z tonem marki klienta, większość stron jest gotowa do publikacji bez konieczności przerabiania. Każda wersja językowa zapewnia spójne wrażenia związane z marką, dzięki czemu użytkownik z Madrytu czy Montrealu ma kontakt z tą samą marką, co użytkownik z Manchesteru. Dzięki funkcji „ Weglot ” nie ma żadnych wąskich gardeł związanych z tłumaczeniami ani konieczności wprowadzania nowych procesów za każdym razem, gdy publikowana jest nowa treść. Opublikuj treść w Elementorze, a stanie się ona dostępna na całym świecie.

Jeśli chcesz, aby Twoje strony tworzone w Elementorze były wielojęzyczne, unikając przy tym czasu i kosztów związanych z ręcznym tłumaczeniem, wypróbuj Weglot za darmo przez 14 dni i zacznij korzystać z niego w mniej niż 5 minut.