Transifex-alternativ: Weglot mot Transifex

Transifex er et oversettelsessystem bygget for programvare, apper, filer og dokumentasjon samt nettsteder. Weglot er en plattform for nettstedsoversettelse. Begge kan oversette et markedsføringsnettsted, så det virkelige spørsmålet er hvor mye lokaliseringssystem du trenger rundt det.

Hvis jobben er et flerspråklig markedsføringsnettsted og du ønsker at lokaliserte URL-er, hreflang og oversatte metadata skal fungere uten å bygge et lokaliseringssystem rundt dem, Weglot er svaret. Transifex passer bedre når oversettelse må kjøres innenfor utviklingssyklusen din, på tvers av programvare, apper og filer, så vel som nettstedet.

Transifex er et kapabelt produkt som gjør en større jobb enn bare nettsideoversettelse, og for et team som trenger den større jobben er det det rette verktøyet. Her skal vi se på de virkelige forskjellene mellom de to verktøyene.

Hva er forskjellen mellom Weglot og Transifex?

Det koker ned til omfanget. Transifex er et system for oversettelseshåndtering og Weglot er en plattform for nettstedsoversettelse, noe som gjør dem til to løsninger bygget rundt forskjellige bruksområder.

Transifex er designet rundt et sentralt oversettelsessystem som teamet ditt bruker fra mange kilder. Det håndterer filformater som JSON, PO, XML og YAML, det eksponerer API-er, SDK-er, et CLI og webhooks, og det navngir produktteam, lokaliseringsteam, utviklere, markedsførere og oversettere som brukere. De dokumenterte brukstilfellene strekker seg fra programvare og mobilapper til spill, dokumentasjon og nettsteder.

Weglot er bygget rundt én ting, det flerspråklige nettstedet. Det oppdager nytt innhold på nettstedet ditt og oversetter det, gir teamet ditt en Visual Editor for å korrigere oversettelser i live-designet, har en ordliste for merke- og produkttermer, og tilbyr en tilpasset AI-oversettelsesmodell du kan aktivere oppå det første laget med AI-oversettelse. Den håndterer ikke app-strenger, arkiver eller filformater, da disse er utenfor det du trenger for å oversette et nettsted.

Så valget ditt vil avhenge av hvor mange overflater du lokaliserer, snarere enn hvilken som er best totalt sett. Hvis du jobber med ett nettsted, vil svaret være annerledes enn om du fokuserte på et nettsted pluss alt annet bedriften din gjør.

Kan Transifex oversette et markedsføringsnettsted?

Ja. Transifex Live oversetter nettstedsinnhold via JavaScript snippet .

Transifex beskriver Live som å bygge inn en snippet på nettstedet ditt omtrent som å legge til en Google Analytics-tag, med oversettelser publisert direkte fra plattformen. Det er et aktivt, dokumentert produkt.

Det som er forskjellig er hvordan de nettstedsspesifikke delene leveres. Transifex-dokumentasjonen vi gjennomgikk forklarer URL-er og hreflang-tagger for hvert språk gjennom WordPress-oppsettet, så hvis du er på en annen plattform, spør Transifex hvordan disse håndteres i stedet for å anta at det er noe galt. Transifex bemerker også at når abonnementet som dekker Live-ressurser avsluttes, slutter disse oversettelsene å bli levert. Weglot serverer språkspesifikke URL-er, hreflang og oversatte metadata på tvers av integrasjonene som standard.

Det betyr at hvis nettstedet er hele jobben, Weglot s vei til indekserbare, lokaliserte sider er kortere. Hvis nettstedet er én ressurs blant flere, dekker Transifex dem alle fra ett system.

Hvordan gjør Weglot og Transifex sammenligner prisen?

Prisene dekker forskjellige funksjoner, så i stedet for å fokusere på ett enkelt tall, la oss se på hva hver dekker.

Transifex-priser på samarbeidspartnerplasser pluss en volumglidebryter, slik at hver plan viser et område i stedet for ett tall. De publiserte inngangspunktene er Starter fra $135 per måned fakturert årlig med 10 samarbeidspartnere, Growth fra $200 per måned fakturert årlig med 30, og Enterprise+ på tilpassede priser med 100. Growth og Enterprise+ inkluderer en årlig AI-ordkvote på årsplaner, og ekstra AI-kapasitet er et tillegg fra $84 per måned. Transifex oppgir at det ikke er noen overforbruksgebyrer, og at funksjonene pauser ved grensen.

Weglot Priser på ord, språk og antall nettsteder. Prisene er i euro, og dollartallene på prissiden vises som et estimat. Publiserte abonnementer går fra et gratisnivå som dekker 2000 ord og 2000 AI-kreditter på ett språk opptil €699 per måned for 5 000 000 ord på tvers av 20 språk, deretter Enterprise på forespørsel.

For å finne ut hva som passer best for deg, bør du avgjøre om du kjøper plasser for et lokaliseringsteam eller en godtgjørelse for et nettsted. Hvis du trenger ti eller tretti personer som jobber i ett oversettelsessystem, har Transifex utformet prisene deretter. Hvis du derimot trenger ett nettsted oversatt og oppdatert, Weglot s publiserte inngangspunkter er lavere.

Hvordan håndterer hver enkelt flerspråklig SEO?

Weglot håndterer det som standard, og med Transifex avhenger det av hvordan du leverer nettstedet.

Weglot genererer hreflang-tagger, oversetter metadata og serverer språkspesifikke URL-er som mywebsite.com/fr/, på tvers av integrasjonene og uten konfigurasjon. Det gjør deg synlig i internasjonalt, tradisjonelt søk og AI-søk.

Med Transifex Live serveres oversatt innhold via JavaScript, og brukerstøtten deres bemerker at Google oppgir at robotene deres kan gjennomsøke og indeksere innhold som serveres på den måten. Den offentlige dokumentasjonen vi leser forklarer unike URL-er og hreflang-tagger per språk via Transifex Live-pluginen for WordPress. Hvis du kjører en annen plattform eller et filbasert oppsett, anbefaler vi at du spør Transifex hvordan URL-er og hreflang fungerer der.

Hvem bør velge Weglot ?

Weglot er det bedre valget når nettsiden er hele jobben, og den må finnes.

Det gjelder de fleste markedsføringsteam. Hvis innholdet ditt ligger på gjengitte sider i stedet for i filer, Weglot leser selve siden, inkludert menyer, bunntekster, popup-vinduer og skjemaer, uten ressursfiler å vedlikeholde. Hvis de oversatte sidene må indekseres, Weglot genererer hreflang-tagger, oversetter metadata og alt-tagger, og serverer språkspesifikke URL-er på tvers av 70+ plattformer som standard, der Transifex tilskriver unike URL-er og hreflang til plattformtillegg som sin for WordPress. Hvis ingen i teamet skriver kode, Weglot installeres uten hjelp fra utvikleren. Og hvis kjøperen er en markedsfører snarere enn en ingeniørsjef, Weglot publiserer en gratisplan og et inngangspunkt på 170 dollar per år, mot Transifex' laveste publiserte bånd på 135 dollar per måned fakturert årlig.

Ikke noe av det gjør Transifex til feil verktøy. Det gjør det til et annerledes kjøp.

Hvem bør velge Transifex?

Transifex er det bedre valget når du ikke bare oversetter et nettsted.

Det er en stor og legitim gruppe. Hvis du lokaliserer programvare, mobilapper, spill eller dokumentasjon ved siden av nettstedet, er dette navngitte brukstilfeller med verktøy bak seg. Hvis oversettelse må kjøres innenfor utgivelsessyklusen, dokumenterer Transifex CI/CD-pipelineintegrasjon og trådløs publisering. Hvis innholdet ditt ligger i filer eller et repositorium, håndterer det JSON, PO, XML og YAML med et CLI og SDK-er. Hvis du trenger mer enn 110 språk, publiserer det over 700 mot Weglot 110+. Hvis du har et lokaliseringsteam med definerte roller, er planene deres dimensjonert i samarbeidspartnere på 10, 30 og 100. Og hvis du ønsker ett oversettelsesminne og en ordliste som dekker flere produkter, er et oversettelseshåndteringssystem bygget for nettopp det.

Hva bør du gjøre nå?

Bestem om du lokaliserer et nettsted eller kjører et lokaliseringsprogram.

Hvis det er nettstedet, prøv Weglot gratis og se på dine egne oversatte sider, med de lokaliserte URL-ene og hreflang på plass, før du forplikter deg til noe. Hvis du også lokaliserer programvare og filer, er Transifex et mer fornuftig utgangspunkt.

Og hvis du ikke er sikker på hvilken av de to du er ennå, kan vår veiledning for lokaliseringsstrategi hjelpe deg ytterligere.