Slik bruker du en popup-oversetter til å optimalisere det flerspråklige nettstedet ditt

Selv om mesteparten av innholdet ditt vil bli funnet på sidene på nettstedet ditt, vil du sannsynligvis bruke noen popup-vinduer hvis du ønsker å sette turbo på markedsføringen. Popup-vinduer er fortsatt en fantastisk måte å bygge e-postlisten din på, fange opp tapte inntekter og få oppmerksomhet. Selv om den gjennomsnittlige konverteringsfrekvensen for en popup bare er omtrent 3 %, kan varsler av høy kvalitet gi over 11 %, så det er absolutt verdt å bruke popup-vinduer for å optimalisere markedsføringsinnsatsen din.

Selv om disse varslingsboblene kan være spennende, kan de også være irriterende, og de bør derfor alltid brukes på en måte som forbedrer brukeropplevelsen. På samme måte som innholdet på resten av nettstedet ditt, vil popup-vinduer med relevant og verdifullt innhold eller tilbud med større sannsynlighet bli verdsatt av de besøkende. En popup som er skrevet på et menneskelig språk, som ikke forringer brukeropplevelsen, og som ikke ødelegger hele nettstedet når du surfer på mobilen, kan være et nyttig tilskudd til markedsføringen din.

Men popup-vinduer kan skape et unikt problem for folk som driver en internasjonal virksomhet og jobber med et flerspråklig nettsted, ettersom de må oversettes, akkurat som resten av nettstedet. Med en popup-vindu bubble oversetter kan du ha konsistente meldinger på tvers av markeder, uavhengig av hvilket språk brukeren leser på. Du kan formidle et verdifullt og relevant budskap som er forståelig og gir mening i sanntid, og du kan bruke popup-vinduer som styrker merkevareoppfatningen din på tvers av ulike språk og målgrupper.

Hvorfor bruke oversatte popup-vinduer?

I noen tilfeller vil flerspråklige nettsider oversette sideinnholdet, men bare fjerne popup-vinduene for det oversatte publikummet. Dette mister fordelene med popup-vinduet for en bred gruppe lesere. Med Weglot , er det enkelt å oversette popup-vinduer til et målspråk på en flerspråklig nettside. Siden popup-vinduer er en så verdifull del av din digitale kommunikasjon, er det fornuftig å prioritere oversettelsen av popup-bobler når du bygger ut din flerspråklige markedsføringsstrategi.

Popup-vinduer kan brukes til en rekke ulike formål, men de fungerer vanligvis mest effektivt som et verktøy for å fange brukerens oppmerksomhet eller for å oppmuntre brukeren til å foreta en rask handling med lav investering. Oversatte popup-vinduer er nettets svar på godteriet i kassen i dagligvarebutikken: billige impulskjøp.

Utvid e-postlisten din

En av de vanligste måtene å bruke popup-vinduer på er for å utvide e-postlisten din. Popup-vinduer kan tilpasses innholdet på hver enkelt side med et tilbud eller en leadmagnet som er skreddersydd for innholdet på den aktuelle siden, eller de kan være større, mer universelle popup-vinduer for listebygging som er en generisk måte å samle inn e-postinformasjon på.

Markedsføre tilbud

Du kan bruke popup-oversettelse til å markedsføre spesialtilbud på sesong- eller salgsprodukter, eller til å fremheve et kommende eller nytt produkt som du ønsker å vise frem eller fremheve. Slike popup-vinduer kan til og med tilpasses av målgruppen din, med et annet produkt eller budskap avhengig av målgruppens språk, sted eller andre registrerte funksjoner.

Fremhev kunngjøringer eller viktig informasjon

Kunngjøringer som gjelder hele nettstedet eller hele butikken, må deles med alle, så ved å oversette popup-vinduet ditt kan du sørge for at alle som besøker nettstedet ditt, får den samme viktige informasjonen. Men noen ganger kan du ha viktige kunngjøringer eller informasjon som gjelder en bestemt region eller et bestemt land, og da kan du få popup-vinduer oversatt for å gi beskjeder til individuelle målgrupper også.

Avslutt intensjon eller forlatt handlekurv

Popup-vinduer kan være en ideell måte å fange opp besøkende som kanskje er i ferd med å forlate nettstedet ditt eller forlate handlekurven. Noen studier tyder på at 10-15 % av de besøkende som forlater nettstedet, kan "reddes" ved hjelp av en popup- eller popover-melding med exit-intensjon, så det er verdt å oversette popup-vinduet til brukerens språk for å sikre at det når frem til den besøkende. 

Popup-oversettelse for ulike behov

Hvis du bestemmer deg for å bruke popup-oversettelse, må du først spørre deg om du vil at den samme popupen skal vises til alle brukere på forskjellige språk, eller om du vil at det skal brukes en tilpasset melding for forskjellige språk. Dette avhenger i stor grad av om du vil at den oversatte popup-vinduet skal være regionalt tilpasset eller spesifisert.

Hvis popup-vinduet ditt skal reklamere for en avtale, et innhold, et tilbud eller en nyhet som er spesifikk for en enkelt region eller et område, er det fornuftig å lage et tilpasset vindu som bare kan vises til personer som bruker det spesifikke språket. I dette tilfellet vil popup-vinduet ditt være forskjellig for hver bruker, avhengig av språk- og landinnstillingene som er angitt i nettleseren deres og angitt av Internett-leverandøren.

Når du ikke har merkbare forskjeller i avtalen, innholdet, tilbudet eller nyhetene dine, er det ikke noe i veien for å ha en enkelt popup som blir oversatt til flere språk. Denne popup-vinduet kan enkelt oversettes slik at alle leserne dine får det samme budskapet. Du kan altså skrive den generelle popup-teksten på engelsk, men brukerne vil lese den på sitt eget morsmål - koreansk, arabisk, tyrkisk, vietnamesisk, rumensk, tsjekkisk, thai, norsk, filippinsk, polsk, portugisisk. Bare si hva du vil!

Weglot En robust popup-oversetter for flerspråklige nettsteder

En av de største fordelene er at Weglot kan oversette hele nettstedet ditt (inkludert popup-vinduer) uten mye ekstra teknisk arbeid. Faktisk er standard oversettelsesalternativet for Weglot er å oversette hele nettstedet, med mindre du ber den om å ekskludere bestemte deler eller områder fra oversettelsen.

I tillegg, Weglot fungerer bra med hvilken som helst plattform de besøkende bruker: Android, iOS, Google Chrome eller Firefox, for bare å nevne noen.

Uten en løsning som Weglot , må du at de besøkende på nettstedet ditt velger popup-teksten, høyreklikker for å få tilgang til hurtigmenyen, og kopierer og limer inn teksten i en oversettelsesløsning som Google Translate, Microsoft Translator eller ImTranslator , eller i andre TTS-oversettelsesapper (tekst til tale) for å få det du sier på ditt «fremmede» språk. Eller du må kanskje ha tilgang til oversettelsesutvidelsen eller tillegget via verktøylinjen i Chrome eller Firebox. Som du kan se, kommer ingenting av dette til å skje! De vil bare ignorere popup-vinduet og markedsføringsbudskapet ditt.

Slik oversetter du popup-innhold med Weglot Popup-oversetter

Hvis du aldri har brukt Weglot før må du registrere deg for en prøvekonto hos Weglot Når du har lagt inn grunnleggende informasjon om nettsiden din, startspråket og målspråket, kan du komme i gang!

Hvis du bruker WordPress

Du kan installere Weglot Plugin ved hjelp av WordPress Plugins-markedsplassen. Etter å ha søkt, installer og aktiver plugin-modulen med tittelen «WordPress Translation Plugin –». Weglot Oversett». 

Som vist på skjermbildet, må du legge inn API-nøkkelen din i innstillingene på WordPress-pluginen din, og denne informasjonen finner du i Innstillinger-delen av Weglot konto. Når det er lagt inn og lagret, blir nettstedet ditt automatisk oversatt, og det samme gjelder eventuelle popup-vinduer du har!

Hvis du bruker Shopify

Installer tilleggsappen i Shopify med tittelen «Oversett butikken din –» Weglot Når dette er lagt til og installert i Shopify-kontoen din, blir du bedt om å logge inn på Weglot konto for å koble de to plattformene. Når de er riktig koblet sammen, vil de kunne samarbeide for å oversette valgt tekst eller hele Shopify-butikken din, inkludert popup-vinduer.

Slik kan nettstedet ditt bruke oversatte popup-vinduer

Ulike nettsider vil bruke popup-oversettere til ulike formål, og du vil kunne finne bruksområder for popup-oversettelsen som kan være unike for din nettside eller din bransje. Men avhengig av virksomheten din finnes det noen vanlige bruksområder for ulike typer nettsteder.

Blogger

Når det gjelder blogger, brukes popup-vinduer ofte til å øke antall påmeldinger til e-post som senere kan brukes til e-postmarkedsføring eller promotering. En popup-oversetter kan bidra til å sikre at popup-markedsføringen er effektiv på tvers av landegrensene, og at eventuelle leadmagneter eller ressurser gjøres tilgjengelige for lesere som kanskje ikke snakker samme språk.

Fordi mange blogger bruker PDF-materiale som leadmagneter (e-bøker, hvitbøker, casestudier osv.), er det verdt å merke seg at det kan være lurt å tilpasse den oversatte popupen hvis du leder brukerne til e-postregistreringen eller tilbyr dem en leadmagnet. Hvis hovedspråket ditt for eksempel er engelsk, kan det være lurt å ha en versjon av hvitboken eller velkomst-e-posten til e-postlisten din på spansk, som kan være lenken som brukes i den oversatte popup-vinduet. Når en spansktalende bruker (som kanskje har brukt hele nettstedet ditt på spansk) laster ned hvitboken din, vil vedkommende motta en spanskspråklig hvitbok sammen med en spanskspråklig velkomst-e-post, i stedet for en engelsk versjon som vedkommende ellers ville fått.

Tilknyttede nettsteder

Affiliatesider kan bruke oversatte popup-vinduer for å få e-postregistreringer, men de kan også sette pris på popup-vinduer med exit-intensjon. Affiliate-nettsteder ser ut til å dra nytte av popup-vinduer med krysspromotering, der meldingen inneholder en lenke til et relatert innlegg eller innhold. Denne typen krysspromotering holder brukerne på nettstedet lenger og kan bidra til å øke konverteringsraten.

Netthandel

Netthandelsnettsteder kan dra nytte av et bredt spekter av oversatte popup-vinduer, men popup-vinduer for påmelding til e-post og avslutning av handlekurv er sannsynligvis de mest kritiske. På et netthandelsnettsted kan nesten hva som helst introduseres som popup-vinduer, men det er en risiko for å overbruke disse varslene og miste deres oppmerksomhetsskapende "avbrudds"-fordel, så de bør brukes med omtanke for å sikre at de fortsetter å få mest mulig oppmerksomhet der det er nødvendig.

Den enkle måten å oversette popup-vinduer på

Ikke alle popup-plugins har innebygd oversettelse, men popup-vinduer er viktige for å øke konverteringsraten og fange oppmerksomheten til de besøkende på nettstedet ditt. Å oversette dem til leserens språk er avgjørende for å sikre at budskapet ditt blir forstått.

Popup-vinduer kan brukes til å utvide e-postlisten din, markedsføre et unikt tilbud, kringkaste kunngjøringer eller hindre brukerne i å forlate nettstedet for tidlig. 

Weglot gjør det enkelt å oversette popup-vinduer, selv om du ikke har mye teknisk ekspertise. Prøv det med en gratis 10-dagers prøveperiode , og se hvor enkelt det er å oversette popup-vinduer på nettstedet ditt i dag!