Beste praksis for omdirigering av språk

Når det gjelder å forbedre lokaliseringsstrategien din, er språkomdirigering definitivt noe du bør vurdere. Og for mange nettstedseiere er språkomdirigering et smart valg.

Før vi går nærmere inn på hvordan det fungerer og på hvilke måter det kan oppnås, lurer du kanskje først på hva språkomdirigering egentlig er? For å si det enkelt, innebærer språkomdirigering at språket et nettsted vises på, endres avhengig av brukeren som ser på det.

Av åpenbare grunner er dette en ganske praktisk mekanisme å ha på plass på ditt eget nettsted. Vellykket språkomdirigering fører til at nettstedet ditt blir tilgjengelig for flere nettbrukere, ettersom språkbarrierene brytes ned. Dette poenget blir bare enda tydeligere når vi tar i betraktning at bare 25 % av internettbrukerne har engelsk som morsmål. 

Hvis du ikke tar hensyn til de besøkendes språk, er det lite sannsynlig at de surfer videre - og enda mindre at de gjennomfører et kjøp. Så hvis du ønsker å forbedre brukeropplevelsen, redusere fluktfrekvensen og jobbe for å forbedre konverteringsfrekvensen, bør du fortsette å lese.

Hva er alternativene dine for språkomdirigering?

Når det gjelder språklokaliseringsstrategien din, har du i hovedsak tre alternativer: 

1. Spør brukerens språk/geografiske region
2. Ingen omdirigeringsstrategi
3. Automatisk omdirigering

Selv om det noen ganger kan være et godt alternativ å be brukeren om å velge språk eller geografisk plassering manuelt, kan det ofte virke avskrekkende for nye besøkende på nettstedet.

Videre, selv om nettstedet ditt er tilgjengelig på flere språk via en språkvelger på forsiden, kan du velge å ikke omdirigere brukere og la nettsiden vises på originalspråket. Selv om besøkende har muligheten til å endre språket selv, er dette noen ganger ikke umiddelbart åpenbart og kan føre til en høyere avvisningsfrekvens. 

Et mye mindre kjedelig og brukervennlig alternativ er å automatisk omdirigere til alternative språk. Og det er dette vi skal fokusere på i denne artikkelen.

Det er to valg du må være klar over: 

• Omdirigering etter nettleserspråk
• Omdirigering etter IP-adresse

‍

‍

#1 Prosessen skjer på følgende måte: En internettbruker klikker på nettstedet ditt – noe som genererer en HTTP-forespørsel i løpet av mikrosekunder.

En HTTP-forespørsel er i hovedsak en handling som skal utføres på en ressurs (serveren) som er identifisert av en request-url (f.eks. ved å klikke på nettsiden eller skrive inn URL-en i søkefeltet). 

#2 HTTP-forespørselen sendes til webserveren din.

Denne HTTP-forespørselen inneholder informasjon om blant annet nettleserspråk, IP-adressen til enheten som sender forespørselen, og brukeragenten som identifiserer nettleseren og operativsystemet overfor webserveren. Hva serveren gjør videre, avhenger av hvilke innstillinger for omdirigering du har valgt.

#3 Serveren tolker informasjonen som mottas, og basert på innstillingene vil den sende tilbake riktig omdirigeringsmetod.

I hovedsak, hvis du har valgt å omdirigere etter nettleserspråk, vil serveren plukke opp nettleserspråket til den besøkende under forespørselen. Hvis nettleserspråket for eksempel er fransk, og URL-en brukeren klikker på/søker er engelsk:

• Ta f.eks. den falske IP-adressen 113.747.928.181 for å bli identifisert som en i Spania
• De vil bli omdirigert til https://randomwebsite.com/es/contact 

Hvis du har valgt å omdirigere på grunnlag av IP-adresse (eller lokasjon), vil serveren bruke denne informasjonen til å velge hvilket språk nettsiden skal vises på. 

• F.eks. https://randomwebsite.com/contact
• De vil bli omdirigert til https://randomwebsite.com/fr/contact 

Hva er det bedre valget?

Både omdirigering av nettleserspråk og IP-adressespråk kan være nyttig når det gjelder lokaliseringsstrategien din. Her hos Weglot har vi imidlertid en tydelig preferanse for omdirigering av nettleserspråk. Dette er faktisk den typen omdirigering vi har valgt for vår egen hjemmeside, og hvordan Weglot fungerer for brukerne våre (hvis de velger å aktivere dette alternativet). Hvorfor det?

Hovedgrunnen til at vi foretrekker å omdirigere etter nettleserspråk, er at IP-adressen til en nettbruker ikke nødvendigvis tilsvarer et bestemt språk, men snarere et land. Hvis vi for eksempel identifiserer en IP-adresse i Paris, Frankrike, og viderekobler til den franske språkversjonen av et nettsted, er sjansen stor for at dette vil være greit og passe brukerens behov. 

Men hva om vi tar et land som Sveits, for eksempel, der det finnes fire offisielle språk - fransk, tysk, italiensk og romanes. I slike tilfeller er IP-adressen ikke til hjelp når det gjelder å identifisere hvilket språk nettstedet skal vises på.  

Det finnes også et annet scenario der dette kan være problematisk. La oss si at du er fransktalende og reiser i Japan. Med denne formen for omdirigering vil nettstedet dukke opp i den japanske språkversjonen. Så når vi tenker på turister, som er et stort segment av mennesker, er omdirigering av IP-adresser ikke nyttig. 

Når du omdirigerer etter nettleserspråket nettbrukeren selv bruker, kan du imidlertid være sikker på at den versjonen av nettstedet de ser, er en de kan forstå. På denne måten er det tryggere å omdirigere etter nettleserspråk. Hvis du er usikker på hvilken metode du skal velge, er dette definitivt noe du bør vurdere! 

Hva om nettstedet mitt ikke er tilgjengelig på nettbrukerens språk?

Med anslagsvis 6500 språk i verden er det selvsagt ikke mulig for deg å ha nettstedet ditt tilgjengelig på alle språk. Men hvis du bruker Weglot som din løsning for nettstedsoversettelse, har vi en kul funksjon som kan være av interesse for deg. 

Inkludert i utvalget av funksjoner er Weglot oversettelsesløsningen tilbyr, finnes det en lokaliseringsfunksjon «Auto-bytte» som er i hovedsak en omdirigering av nettleserspråk. Dessuten, hvis nettstedet ditt ikke er tilgjengelig på språket som tilsvarer nettbrukerens nettleserspråk, finnes det en «Auto-Switch Fallback» -funksjon.

Med denne funksjonen kan du velge hvilket språk nettsiden skal vises på hvis språket i nettleseren til brukeren ikke er tilgjengelig. Hvis nettstedet ditt for eksempel er tilgjengelig på engelsk, fransk og spansk, men den besøkende på nettstedet ditt har nettleserinnstillingene sine på tysk, kan det være en god idé å velge engelsk som reservespråk, ettersom over halvparten av den tyske befolkningen snakker engelsk, mens bare 15 % snakker fransk. 

Konklusjon

Språkomdirigering er et viktig skritt i bedriftens eller organisasjonens lokaliseringsstrategi, og en vellykket lokalisering vil ikke bare føre til en bedre brukeropplevelse, men også til økt kommersiell suksess.

Hvis du er interessert i å finne ut hvordan Weglot kan ikke bare hjelpe deg med å oversette nettstedet ditt, men også legge til rette for språkomdirigering – hvorfor ikke prøve vår 14-dagers gratis prøveperiode og se selv.