Hoe Google Translate toevoegen aan een WordPress website

Het internet is een wereldwijde technologie en websites trekken bezoekers die verschillende talen spreken, zoals Tsjechisch, Deens en Filipijns. Daarom is het van essentieel belang om uw website te vertalen in alle talen die u wilt bedienen.

Volgens een recent onderzoek blijkt zelfs dat 55 procent van de gebruikers liever in hun eigen taal online winkelen. Dat betekent dat het vertalen van uw website naar verschillende talen u kan helpen om uw organisch verkeer en bereik te vergroten.

Google Translate is een van de populairste manieren om een WordPress-website te vertalen. Je kunt de technologie van Google Translate gebruiken om je inhoud automatisch te vertalen naar honderden talen, waaronder Spaans, Zweeds, Servisch, Arabisch, Japans en nog veel meer.

Google Translate-widget

Je denkt nu waarschijnlijk aan de Google Translate-widget die vroeger gratis beschikbaar was. Hiermee konden gebruikers Google Translate aan hun website koppelen, zodat bezoekers via een taalschakelaar konden kiezen welke taal ze wilden zien.

Het nadeel van deze dienst was dat je geen enkele controle had over de weergegeven vertaling. De dienst is inmiddels stopgezet. Er is weliswaar een premiumdienst beschikbaar, maar je moet zelf de integratie uitvoeren om je website te laten werken met de Google Translate API.

In deze handleiding laten we je zien hoe je een meertalige website kunt maken met behulp van Weglot, de beste plug-in voor meertalige websites. Weglot de technologie van Google Translate (en Microsoft en DeepL, afhankelijk van de taal) om ervoor te zorgen dat je de best mogelijke meertalige inhoud op je WordPress-site krijgt.

Opmerking: Als je meer het type bent dat het liefst ‘al doende leert’, meld je dan aan voor onze gratis proefperiode van 14 dagen, zodat je meteen kunt beginnen met het vertalen van je website.

Een korte inleiding tot Google Translate

Voor wie het nog niet weet: Google Translate is een gratis vertaaldienst van de zoekgigant.

Om het te gebruiken, voer je tekst in een taal naar keuze in (met een optie voor automatische herkenning), waarna je een vertaalde tekst in de door jou gekozen doeltaal krijgt.

Het is een machinevertaling, en hoewel de omzetting van de huidige naar de nieuwe taal niet altijd even goed lukt, is het een gebruiksvriendelijke oplossing die bovendien snel is.

Bovendien is er een speciale Google Translate-extensie beschikbaar in de Chrome Web Store. Het is echter goed om te weten dat de Chrome-extensie de enige ‘officiële’ manier is om Google Translate als add-on te gebruiken. Daarom moeten gebruikers van browsers zoals Firefox extensies van derden installeren.

Wat nog belangrijker is: alleen de eindgebruiker kan de vertaling in- of uitschakelen – en het is voor hen vaak niet meteen duidelijk dat dit mogelijk is. Het is dus geen duurzame of permanente oplossing voor het vertalen van websites.

Het is natuurlijk handig om een oplossing in de werkbalk van je browser te hebben – zelfs als het, zoals bij Firefox, een oplossing van een derde partij is.

Met de Google Translate-extensie kun je ook met de rechtermuisknop klikken en de zin die onder je cursor staat naar de webapp sturen om deze naar je nieuwe taal te vertalen. Dit komt bovenop de vertaling van volledige pagina’s, waardoor de dienst naadloos is geïntegreerd, zelfs in browsers die niet van Chrome zijn, zoals Safari.

Een Google Translate-plug-in gebruiken

Een Google Translate-plug-in voor WordPress zorgt voor een automatische vertaling van de inhoud van je website, op dezelfde manier als de Google Chrome -browser pop-ups gebruikt.

Hiermee kunt u uw bron- en doeltaal selecteren. Vanaf hier kunnen bezoekers de knop ‘Vertalen’ gebruiken om de hele pagina vanuit de standaardtaal naar een van de beschikbare talen te vertalen.

Chrome is de populairste webbrowser, en de Google Translate-plug-in biedt dezelfde functionaliteit als in Chrome. Daarom zullen de meeste meertalige gebruikers de vertaalfunctie in Chrome al hebben ingesteld. Een bezoeker die bijvoorbeeld Engels naar het Portugees wil vertalen, zal Chrome zo instellen dat dit automatisch gebeurt, zonder dat hij daar iets voor hoeft te doen.

Toch heb je bij Google Translate geen controle over de vertaling. Bovendien kun je bij veel specifieke talen niet teruggaan om vertalingen handmatig aan te passen.

Een beter alternatief is het gebruik van een complete meertalige vertaalplugin voor WordPress, zoals Weglot. Hoewel Weglot gebruikmaakt van de technologie van Google Translate voor machinevertalingen, zijn er ook andere technologieën beschikbaar, afhankelijk van de taal die je selecteert.

De voordelen van een op maat gemaakte meertalige oplossing

Dit is waarom een complete meertalige oplossing je alle functies biedt die je nodig hebt om een geoptimaliseerde, vertaalde website te onderhouden (terwijl je tegelijkertijd profiteert van de nauwkeurigheid en uitgebreide taalondersteuning van Google Translate):

#1: Vertaling door mensen

Met meertalige vertaalplugins zoals Weglot kun je ervan uitgaan dat de eerste fase van de automatische vertaling wordt verzorgd door enkele van de beste aanbieders van machine learning die er zijn.

Google Translate is voor sommige talen geweldig, maar vanwege de enorme taalondersteuning – maar liefst 133 talen – is de nauwkeurigheid voor andere talen matig. Je hebt er ook geen controle over de vertaling.

Weglot ervoor dat je de beste machinevertaling krijgt, maar gaat nog een stap verder. Je kunt bijvoorbeeld teruggaan en de inline visual editor gebruiken visual editor de vertalingen zelf aan te passen.

Je kunt je wijzigingen ook aanbrengen in de vertaallijst, waar je vertalingen kunt filteren op verschillende criteria, zoals de kwaliteit van de vertaling.

Je kunt Weglot ook gebruiken Weglot je URL’s Weglot vertalen (en dus te lokaliseren) en via de woordenlijst vertaalregels in te stellen om je vertaalproces nog verder te automatiseren. Dit is ontzettend handig wanneer je bepaalde zinnen of woorden niet wilt laten vertalen, zoals je merknaam.

Weglot biedt gebruikers Weglot de mogelijkheid om professionele vertalers uit een pool van gescreende partners.

Met Google Translate kun je de uitkomst van de geautomatiseerde machinevertalingen echter niet aanpassen. In veel gevallen is de vertaling hierdoor niet nauwkeurig. Het resultaat is een website met vertalingen van slechte kwaliteit en een onprofessionele uitstraling.

#2: Inhoudsdetectie en volledige lokalisatie

Een meertalige vertaalplugin zoals Weglot detecteert automatisch alle inhoud op je WordPress-website, zonder dat je daar iets voor hoeft te doen. Dit geldt ook voor afbeeldingen! Zo kun je je volledig richten op het maken van inhoud, zonder je zorgen te hoeven maken over technische details.

Een plug-in van Google Translate biedt daarentegen geen mogelijkheid om afbeeldingen te vertalen. Weglot een oplossing zoals Weglot je je website volledig cultureel aanpassen, in plaats van alleen de geselecteerde tekst te wijzigen.

De Weglot kan ook inhoud herkennen die door thema’s en plug-ins wordt gegenereerd, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over onvertaalde dynamische inhoud. Dit is handig voor bedrijven, zoals eigenaren van webwinkels, die volledige vertalingen nodig hebben van de inhoud op afrekenpagina’s.

Het alternatief is om de afbeeldingen op je startpagina aan te passen en de CSS bij te werken zodat deze aansluit bij de lokale gebruiken.

#3: Geoptimaliseerd voor SEO

Dit is een enorm voordeel van de Weglot . Om optimaal te profiteren van de voordelen van het vertalen van de inhoud van uw website naar meerdere talen, moet u ervoor zorgen dat u zoekmachineoptimalisatie (SEO) toepast op de vertaalde inhoud.

Hiermee kun je je zichtbaarheid op het internet vergroten. Aan de andere kant wordt je vertaalde inhoud door Google Translate-plug-ins niet geïndexeerd door Google, wat een enorme beperking is.

Met de Weglot vertaalplugin Weglot worden je vertaalde pagina’s geïndexeerd volgens de richtlijnen van Google voor meertalige SEO.

Bovendien kun je de resultaten terugzien in Google Analytics. Dit omvat onder meer de titel van de content, metadata, hreflang-tags en nog veel meer. Weglot de best practices voor meertalige SEO, waardoor het proces heel eenvoudig verloopt.

#4: Een op de klant afgestemde ervaring tijdens het hele klanttraject

Een van de opvallendste kenmerken van Weglot dat het de bezoekers van je website gedurende het gehele klanttraject een gelokaliseerde ervaring biedt.

Dit betekent dat klanten al uw inhoud – van de verkooppagina tot het bevestigingsbericht per e-mail – in hun eigen taal te zien krijgen, of dat nu Punjabi, Hongaars, Zoeloe of een taal is die dichter bij huis ligt.

Aan de andere kant vertalen Google Translate-plugins geen niet-gepubliceerde inhoud. Je e-mails blijven bijvoorbeeld ongewijzigd, krijgen geen Translate-pictogram en kunnen daardoor sommige bezoekers afschrikken.

Maak kennis met Weglot: een plug-in voor meertalige vertalingen voor WordPress

Weglot is een meertalige vertaalplug-in voor WordPress waarmee website-eigenaren inhoud naar meerdere doeltalen kunnen vertalen, zonder zich zorgen te hoeven maken over technische details. Het is een uitstekend alternatief voor elke Google-vertaler.

Het biedt een gebruiksvriendelijk dashboard waarmee je al je vertalingen moeiteloos vanaf één plek kunt beheren. Je kunt ook gebruikmaken van handige functies, zoals een widget voor bewerken in de context en samenwerking binnen het team.

Zo kun je aan de slag met Weglot:

Stap 1: Meld je aan bij Weglot

Maak eerst een Weglot aan. Je moet je Weglot koppelen aan je WordPress-website. We bieden een gratis proefperiode van 14 dagen aan, zonder enige verplichting.

Zodra je een account hebt, kun je beginnen met het aanmaken van een nieuw Weglot . Eerst moet je een naam voor je project kiezen en aangeven op welke technologie je website draait.

Zodra je doorklikt naar het volgende scherm, kopieer je de API-sleutel:

We gaan deze API-sleutel gebruiken om de Weglot aan WordPress te koppelen, net zoals je dat zou doen met een widget voor de Google-vertaaldienst.

Stap 2: De Weglot installeren en activeren

Om de Weglot te installeren, ga je naar je WordPress-beheerderspaneel en navigeer je naar het scherm Plug-ins > Nieuwe toevoegen om de gratis Weglot op je website te installeren.

Zodra dit is gebeurd, ga je naar de Weglot in WordPress en configureer de volgende instellingen:

• Voer de API-sleutel die je uit het Weglot hebt gekopieerd in het veld ‘API-sleutel’ in.
• Kies de oorspronkelijke taal van de inhoud van uw website uit het vervolgkeuzemenu.
• Selecteer de doeltaal of -talen waarvoor u vertalingen wilt aanbieden.

Klik hierna op de knop ‘Wijzigingen opslaan’ en je website is nu vertaald! Bekijk je vertaalde website

Nu de Weglot is geïnstalleerd, kun je je WordPress-website in de front-end bekijken. Je zult zien dat er rechtsonder in het scherm een taalschakelaar staat.

Als je erop klikt, worden zowel de oorspronkelijke taal van de website als alle beschikbare doeltalen weergegeven. Dit werkt op dezelfde manier als elke andere Google-vertaalfunctie.

Wanneer bezoekers van uw website op een taal klikken, vertaalt de Weglot alle inhoud naar de geselecteerde taal, net zoals bij Google Translate.

Alles wordt automatisch vertaald, inclusief menu’s, alle tekst, zijbalken, voetteksten en nog veel meer.

Het goede nieuws is dat Weglot direct uit de doos Weglot met alle WordPress-plugins en -thema’s, inclusief het nummer één e-commerceplatform, WooCommerce.

Je kunt het uiterlijk van de taalschakelaar ook aanpassen door vanuit het WordPress-beheerderspaneel naar het Weglot te gaan.

Beheer alle vertalingen vanuit het Weglot

Bij Weglot begint het allemaal met automatische machinevertalingen.

Het handige aan deze dienst is dat je kunt inloggen op je Weglot om handmatige vertalingen uit te voeren. Natuurlijk kun je ook de bestaande vertalingen bijwerken of bepaalde tekst laten vertalen door professionele vertalers.

Hierdoor krijg je meer controle over de vertalingen van je website. Je kunt de vertaalde tekst eenvoudig aanpassen waar je maar wilt. Bovendien Weglot een contextuele editor, wat betekent dat je de originele tekst naast de vertaalde tekst kunt zien.

Je ziet het verschil als je je vertalingen vergelijkt met die op de website van Google Translate. Om precies te zijn: met Weglot kun je op twee manieren de vertaalde inhoud van je website bewerken:

• Vertalingenlijst. Hierin wordt de originele tekst in de ene kolom weergegeven en de bijbehorende vertaling in de volgende kolom. Telkens wanneer u de vertaling aanpast, wordt het selectievakje automatisch aangevinkt om aan te geven dat het om een handmatig bewerkte vertaling gaat, zodat u het overzicht behoudt.
• Visual Editor. Visual Editor Weglot Visual Editor je vertalingen rechtstreeks vanuit een live voorbeeld van je WordPress-website bewerken. Beweeg de muisaanwijzer over de tekst die je wilt vertalen en klik op het groene potloodpictogram. Er verschijnt een pop-upvenster waarin zowel de originele als de vertaalde tekst wordt weergegeven. Je kunt de vertaling ook rechtstreeks vanuit dit venster aanpassen.

Laat je WordPress-website vandaag nog vertalen!

Je kunt gebruikmaken van de krachtige vertalingen van Google Translate door de beste meertalige plug-in voor WordPress te gebruiken in Weglot. Hiermee krijgt u de best mogelijke machinevertaling van uw WordPress-website en de mogelijkheid om uw site woord voor woord perfect te lokaliseren.

Zo weet u zeker dat alle inhoud van uw website wordt vertaald met behulp van enkele van de beste aanbieders van machine learning op de markt (waaronder ook Google Translate!). Ook wordt de SEO-optimalisatie volledig verzorgd. Bovendien hebt u volledige controle over het beheer en de bewerking van uw vertalingen, of kunt u ervoor kiezen om deze uit te besteden aan een professionele vertaler.