Weglot

Comment gérer le SEO multilingue avec Yoast et Weglot

Rédigé par

Rémy Berda

Mis à jour le

6 septembre 2021

Yoast est le plugin SEO WordPress le plus important. Des milliers d'utilisateurs de WordPress bénéficient de sa simplicité d'installation et de sa capacité à s'assurer que votre site répond aux normes techniques de référencement les plus élevées, quel que soit votre niveau de référencement.

Pour les utilisateurs de WordPress qui ont un site web multilingue, vous vous demandez peut-être comment rendre Yoast multilingue afin qu'il puisse vous aider à tirer le meilleur parti de votre site web. SEO multilingue.

Dans cet article, nous allons donc voir comment vous pouvez utiliser le plugin de traduction WordPress, Weglot, avec Yoast pour vous aider à construire un site web WordPress multilingue performant.

En utilisant Weglot et Yoast ensemble, vous serez en mesure de traduire toutes vos métadonnées Yoast (y compris les balises de titre, les balises alt, les méta-descriptions, les balises de médias sociaux, et ainsi de suite) et 100 % du contenu de votre site.

Comment fonctionne Yoast SEO ?

Tout d'abord, il est important de comprendre ce que Yoast fait en termes de ce qu'il ajoute au code source des pages de votre site web.

Lorsque vous créez une page, il y a plusieurs informations sur la page qui sont "invisibles" pour les visiteurs humains mais qui sont importantes pour les moteurs de recherche.

Those bits of information are placed in the <head> section of your page, in <meta> tags. For example, you probably have a meta description tag where you enter a description of your page which will be used when showing your results in Search engines, like Google.

Voici à quoi ressemble une page web sans Yoast :

As you can see, there’s the <title> tag but no meta description tags.

Maintenant, activons Yoast et voyons ce qui a changé :

Yoast SEO a ajouté plusieurs balises méta dans votre page web :

Méta description : Ce texte court est utilisé par les moteurs de recherche et indique le sujet de votre page.
Meta og : Il s'agit de méta utilisées par Facebook (og = open graph). Elles sont importantes pour contrôler ce qui est affiché par Facebook lorsque quelqu'un, par exemple, partage votre page sur Facebook. Elles contrôlent le texte qui sera affiché par Facebook.
Meta twitter : C'est la même chose que pour Facebook. Ces balises contrôlent ce qui est affiché par Twitter lorsque vous partagez un message.

Yoast SEO a automatiquement ajouté des balises pour vous. Mais qu'en est-il de vos pages multilingues ?

Comment Weglot fonctionne avec Yoast

Lorsque vous rendez votre site web multilingue, il est important que les balises méta ajoutées par Yoast soient également présentes sur les pages traduites, mais aussi que leur contenu soit traduit.

De nombreux plugins multilingues ne prennent pas en charge cette fonctionnalité, mais Weglot le fait automatiquement pour vous, sans aucun add-ons. Simplement, lorsque vous activez Weglot, une nouvelle URL pour chaque langue est créée et les balises méta sont automatiquement ajoutées et traduites !

Jetons un coup d'œil à une page traduite par Weglot :

As you can see, the <title> is translated by Weglot but also:

La méta-description
Le lien canonique est modifié
Les balises og sont correctement traduites
La description et le titre Twitter sont également traduits

Cela se fait automatiquement après l'ajout du plugin Weglot et ne nécessite pas de travail supplémentaire. Bien sûr, vous pouvez facilement modifier les traductions de vos balises méta dans votre tableau de bord Weglot.

Comment traduire votre contenu SEO avec Yoast et Weglot

Pour rendre Yoast multilingue, il vous suffit d'installer le plugin Weglot. Weglot traduit l'ensemble de votre site WordPress en quelques minutes, y compris tous les plugins que vous avez ajoutés à votre site, comme Yoast.

Vous n'avez pas besoin d'autres modules complémentaires, il vous suffit de naviguer dans Plugins > Add New > et de rechercher Weglot.

Cliquez sur Installer et activer et vous verrez qu'un onglet Weglot est apparu dans votre administration WordPress. Cliquez sur l'onglet pour les dernières étapes.

Créez un compte Weglot pour copier et coller votre clé API unique, ajoutez la langue d'origine de votre site Web, puis ajoutez vos nouvelles langues.

Cliquez sur Enregistrer les modifications et votre site Web WordPress est maintenant traduit à 100 %, y compris tout votre contenu Yoast !

Il ne vous reste plus qu'à décider si vous souhaitez apporter des modifications manuelles à vos métadonnées via votre tableau de bord Weglot ou laisser la traduction automatique s'effectuer.

Pour ce faire, accédez à votre tableau de bord Weglot et à votre onglet Traductions, puis cliquez sur votre paire de langues.

Paires de langues du tableau de bord Weglot

Ensuite, en utilisant le filtre, sélectionnez "Meta SEO" pour trouver toutes les métadonnées que vous avez ajoutées avec Yoast. Cliquez sur une traduction, effectuez une modification et celle-ci sera mise à jour en direct.

Et c'est tout ! C'est aussi simple que cela.

Weglot prend également en charge d'autres fonctionnalités de SEO multilingue qui ne relèvent pas de Yoast, notamment la traduction de vos slugs d'URL, l'ajout automatique de balises hreflang et la traduction des balises alt des images.

Vous voulez voir comment Weglot fonctionne sur votre site WordPress ? Inscrivez-vous à l'essai gratuit de 10 jours de Weglot.

Essayez la traduction par IA sur votre site web avec Weglot

Plus de 70 000 marques internationales nous font confiance

Essayez gratuitement

Essayez la traduction par IA sur votre site web avec Weglot

L'intégration a été facile et le service client est incroyablement efficace. Je recommande vivement Weglot à tous ceux qui cherchent une solution simple et rentable pour traduire leurs sites !

Mike Robertson

Directeur des ventes @Nikon

Essayez gratuitement

Découvrez Weglot à l'œuvre dans notre démo interactive de 2 minutes

Voyez Weglot à l'œuvre