Comment utiliser le widget Google Traduction pour votre site web

L'ajout du widget Google Traduction est l’un des premiers réflexes de ceux qui cherchent à traduire leur site web pour atteindre des publics non francophones. Il faut dire que cette méthode ne nécessite virtuellement aucun travail : il vous suffit de l'intégrer à votre site web pour qu'il génère des traductions automatiques pour vous.

Cependant, le widget Google Traduction a été supprimé en 2019, rendant l’accès à un site web multilingue encore plus inaccessible pour certains.

Si vous cherchez une solution simple pour traduire votre site commercial, vous devrez trouver une autre méthode.

Mais ce n'est pas nécessairement un drame.

Pourquoi ?

Parce que le widget Google Traduction présentait de nombreux problèmes.

Il s'agit notamment d'un manque de contrôle sur les traductions, d'une expérience utilisateur médiocre et de l'absence de vraies fonctionnalités de référencement multilingue pour garantir le classement de votre site à l'international.

Votre site aura beau être disponible en chinois, en espagnol et dans d'autres langues, votre public cible risque de ne pas pouvoir le trouver !

C'est pourquoi nous allons examiner d'autres solutions que le widget Google Traduction, et voir comment vous pouvez continuer d’utiliser Google Traduction sur votre site web WordPress (ou autre technologie web, d'ailleurs) grâce à un plugin de traduction.

En synthèse

• Arrêté pour les entreprises : Le widget Google Traduction d'origine a été retiré en 2019. Il n'est maintenant disponible que pour un usage non commercial, gouvernemental et associatif.
• Le problème du SEO (référencement naturel) : Le widget et les extensions de navigateur ne créent pas d'URL uniques (comme /es/) ni de contenu que les moteurs de recherche peuvent trouver. Cela veut dire que votre site traduit restera invisible dans les résultats de recherche mondiaux.
• Manque de contrôle : Utiliser le widget, c'est accepter une traduction « telle quelle ». Vous ne pouvez pas modifier des phrases spécifiques, corriger des erreurs techniques ou garder une voix de marque cohérente.
• Un « scintillement » dans l'expérience utilisateur : Les widgets provoquent souvent un « scintillement de traduction » où la langue d'origine est visible un instant avant que la traduction automatique n'apparaisse, ce qui rend l'expérience utilisateur désagréable.
• La solution moderne : pour les sites commerciaux, un outil de traduction (comme Weglot) est l'alternative recommandée. Il offre la rapidité de Google Translate tout en proposant des fonctionnalités SEO professionnelles, une traduction par IA, un modèle linguistique personnalisé, un tableau de bord d'édition manuelle et un sélecteur de langue entièrement personnalisable. De plus, vous resterez toujours propriétaire du trafic : nous avons constaté que Google traduit le contenu des sites web non traduits et l'affiche sur son propre proxy, s'appropriant ainsi le trafic. Aïe !

Suppression du widget Google Traduction : les autres options

Si Google a pris la décision de cesser de proposer le widget en 2019, la firme a fait machine arrière en 2020 et l’a rendu disponible pour des usages non commerciaux. L’idée était d’atténuer les conséquences de la pandémie mondiale.

Mais Google a bien précisé que seuls les sites web gouvernementaux, à but non lucratif et non commerciaux (comme les établissements universitaires) impliqués dans la lutte contre le COVID-19 pouvaient en bénéficier. Tous les autres devant donc utiliser l'API de traduction de Google Cloud.

Toutefois, si vous ne recherchez pas spécifiquement une solution de traduction de sites web, voici une vidéo sur la manière de traduire votre site web avec l'IA :

Sinon, voici quelques-unes des options s'offrant à vous :

Extension de navigateur Google Traduction

L'extension de navigateur Google Traduction existe toujours. Elle permet de traduire facilement l'intégralité de votre site web dans plus de 110 langues différentes. Son utilisation est simple et rapide : il suffit d'installer l'extension ou le module complémentaire sur votre navigateur.

Une fois l'installation effectuée, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le site web.

C'est une solution idéale pour ceux qui veulent simplement traduire un site ou accéder instantanément à des informations qui ne sont pas disponibles dans la langue souhaitée.

Cependant, cela ne concerne que les utilisateurs finaux, et nous ne recommandons pas cette option aux entreprises qui recherchent une solution viable pour la traduction de leur site web.

Notamment parce qu'elle n'est pas conçue pour le SEO multilingue, de sorte que votre site web traduit n'apparaîtra pas sur les moteurs de recherche. De plus, les traductions ne sont pas toujours précises et il n’est pas possible de les gérer et de les éditer.

Google Traduction

Vous envisagez peut-être d'utiliser le service Google Traduction lui-même (https://translate.google.com/) pour traduire votre site web. C’est très simple si vous utilisez Google Chrome : un petit pop-up apparaît en haut de la page et vous demande si vous souhaitez la traduire.

Toutefois, si vous optez pour cette solution, ceux de vos visiteurs qui n’utilisent pas Google Chrome n'auront pas immédiatement accès à un site web traduit, puisqu'ils devront installer l'extension. Et on retrouve ici les mêmes problèmes qu’avec l'extension : votre site web ne sera pas optimisé pour les moteurs de recherche, il n’est pas possible d’ajouter des traductions humaines, entre autres limites.

Voici comment traduire votre site web à l'aide de Google Translate :

1. Ouvrez votre navigateur web, puis rendez-vous sur le site de Google Traduction (translate.google.com).
2. Cliquez sur Sites web.
3. Saisissez l'intégralité de l'URL de votre site web dans la zone de texte située au centre de la page.
4. Choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site web.
5. Cliquez sur la flèche à côté du champ de texte pour traduire votre site web (le bouton traduire).

Un pop-up contenant votre site traduit apparaît. Vous verrez une barre d'outils avec des options de traduction dans un menu déroulant.

Pourquoi ces options ne fonctionnent pas pour la traduction de sites web commerciaux

Pourquoi n’existe-t-il d'option de SEO multilingue dans aucun de ces deux modes d’accès à Google Traduction ? Tout simplement parce qu'aucune de ces solutions n'affiche réellement votre contenu dans des sous-répertoires ou des sous-domaines linguistiques. En d'autres termes, elles ne font que convertir la langue d'origine de votre site web dans une autre langue. Les moteurs de recherche n’afficheront que votre site web dans sa langue d'origine : les visiteurs d'autres pays ne le verront donc pas lorsqu'ils rechercheront des mots-clés apparentés.

La traduction ne s'applique qu'à votre site web. Si les visiteurs souhaitent partager du contenu issu de votre site web dans leur langue maternelle sur les réseaux sociaux, ils ne pourront le faire que dans la langue d'origine de votre site web.

De plus, aucune balise hreflang à l'horizon. Vous vous demandez de quoi il s'agit ? Tout simplement de balises qui indiquent aux moteurs de recherche dans quelle langue sont rédigées vos pages web et à qui les adresser. C’est un point important pour l'indexation de votre site.
 

API Google Traduction

Bien que le widget Google Traduction ait disparu, vous pouvez toujours utiliser la traduction automatique de Google Traduction en utilisant son API de traduction payante. Pour ce faire, vous aurez besoin d'un compte Google Cloud et devrez suivre certain nombre d'étapes pour installer et activer l'API de traduction Cloud et la connecter à votre site.

Il s'agit d'une solution extrêmement technique qui qui nécessite les compétences d’un développeur et le passage par plusieurs étapes pour être déployée sur votre site. Elle n’est donc guère intuitive, mais fonctionne pour la traduction de sites web commerciaux.

Vous pouvez toujours envisager une meilleure option, comme l'utilisation du plugin de traduction Weglot sur votre site WordPress. Il vous permet de continuer d'utiliser Google Traduction, est rapide à installer, vous donne un contrôle total sur l’édition, et plus encore.    

Un petit guide rapide : Comment traduire votre site web avec Google Traduction, et une alternative

Comme nous l'avons mentionné, pour les aficionados de la traduction automatique, il reste possible d'utiliser Google Traduction pour ajouter des langues à un site web. Bien que nous ayons abordé l'utilisation de l'API Google Cloud, il est compréhensible que cette option soit trop technique pour certains. De nombreux propriétaires de sites web sont novices en matière de code.

L'outil de traduction de Weglot représente une alternative qui vous offre un bien meilleur contrôle tout en restant simple d’utilisation. Outre Google Traduction, il intègre également les principaux fournisseurs de traduction automatique que sont DeepL et Microsoft Translate pour une précision optimale.

Découvrez plus d'informations sur les tarifs de Weglot. Les forfaits payants démarrent à 15 € par mois. Il existe également un forfait gratuit pour les sites web de 2 000 mots ou moins.

Quelles sont les différences entre Weglot et Google Traduction ?

L'un des principaux arguments en faveur de l'utilisation d'un outil de traduction tel que Weglot pour la traduction de site votre web est la rapidité de la traduction automatique, associée à un contrôle total sur l'édition. Vous obtiendrez également un site web multilingue optimisé pour le référencement.

Weglot détecte tout le contenu de votre site, vous livre une première couche de traduction automatique et affiche ensuite le contenu dans des sous-répertoires ou sous-domaines linguistiques. Le tout est automatisé, en quelques clics seulement.

Comment ajouter Weglot à votre site web

Nous avons réalisé une vidéo simple de 4 minutes sur l'installation de Weglot sur votre site WordPress. Et pour ceux qui préfèrent un tutoriel écrit, vous le trouverez ci-dessous.

Comme nous l'avons mentionné, Weglot fonctionne avec n'importe quel CMS. Nos  intégrations officielles incluent Webflow, Shopify, et des sites web personnalisés. Pour ceux qui ne recherchent pas de fonctionnalités SEO, vous pouvez utiliser notre intégration JavaScript.

1. Allez dans l'interface administrateur de WordPress, cliquez sur « Plugins » et « Add New »
   
2. Recherchez « Weglot » et cliquez sur « Install » and « Activate »
3. Un onglet Weglot apparaîtra dans la barre latérale de votre espace administrateur WordPress, cliquez dessus.
4. Ensuite, créez un compte Weglot pour obtenir votre clé API, ajoutez-la ici, ainsi que la langue d'origine de votre site et les nouvelles langues que vous souhaitez ajouter.
5. Cliquez sur « Save », et votre site WordPress multilingue est prêt !

Une fois le plugin installé, vous verrez qu'un sélecteur de langue a été ajouté au front end de votre site web. Ainsi, les utilisateurs peuvent passer d'une langue à l'autre et naviguer sur votre site web multilingue en toute simplicité. Ce sélecteur de langue est entièrement personnalisable : vous pouvez en modifier l'apparence et la position en quelques clics. Il est également possible d'ajouter du CSS pour personnaliser davantage le style. 

Vous remarquerez également que Weglot a créé des sous-répertoires linguistiques pour vous. C’est un point important pour votre référencement multilingue. Si vous avez ajouté, par exemple, le portugais à votre site web, votre URL ressemblera à ceci :

www.monsite.fr/pt

Différence importante entre Weglot et Google Traduction : nous promouvons l'utilisation de la traduction automatique. Ainsi, vous disposez d'un contrôle total sur les traductions de votre site web via une interface dédiée. Elle vous permet d’effectuer des modifications, d’ajouter des règles de glossaire, d’exclure certaines pages ou certains blocs de la traduction, et plus encore.

Grâce à une gamme complète d'outils d'édition, vous pouvez contrôler la qualité des traductions affichées sur votre site web afin que vos pages traduites soient au niveau requis pour votre marque et vos clients.

Pour Weglot, la qualité de la traduction est essentielle, et nous vous donnons les outils l’optimiser facilement.

En conclusion

Et voilà ! Notre alternative au widget Google Traduction vous offre un moyen rapide et facile de traduire votre site web, sans connaissances techniques, mais sans négliger des points cruciaux tels que le SEO multilingue et le contrôle sur les traductions.  

De plus, utiliser un outil tel que Weglot vous permet de bénéficier d'un puissant plugin WordPress qui automatise la traduction de votre site web et vous permet de lancer votre site multilingue instantanément.

Essayez Weglot par vous-même en vous inscrivant à notre essai gratuit de 14 jours et découvrez à quelle vitesse vous pouvez avoir un site traduit et opérationnel.