Mettre en place la traduction de sites web avec DeepL : 3 façons de passer au multilinguisme

Pour conquérir de nouveaux marchés, vous devez communiquer avec vos clients dans leur langue. Le défi consiste toutefois à traduire votre site web de manière à préserver la qualité, à répondre à toutes les exigences techniques et à s'adapter à votre flux de travail. La traduction d'un site web avec DeepL permet de répondre à ces trois critères, et il existe plusieurs façons de l'intégrer.

La technologie de traduction automatique neuronale de DeepL traite des phrases entières afin d'en saisir le contexte et le sens, plutôt que de se contenter d'une traduction mot à mot. Cela revêt une importance particulière lorsque vous traduisez des descriptions de produits, des textes marketing ou des contenus destinés aux clients, où le ton utilisé influence les décisions d'achat. Nous allons ici examiner trois façons de mettre en œuvre la traduction de sites web avec DeepL, en fonction des besoins de votre entreprise.

1. Le traducteur en ligne DeepL

DeepL Translator vous offre une interface Web qui vous permet de coller du texte ou de télécharger des documents dans divers formats de fichiers, et qui génère des traductions conservant la mise en forme d'origine. Vous pouvez ainsi traduire des documents entiers sans avoir à passer du temps à reformater le résultat. Pour des traductions ponctuelles ou à des fins de test, c'est un moyen simple de traduire votre site.

DeepL Translator s'avère particulièrement utile dans les situations suivantes :

• Vous devez traduire les pages à forte valeur ajoutée pour lesquelles la qualité prime sur la rapidité, comme les pages d'accueil ou les annonces de lancement de produits.
• Lorsque votre bibliothèque de contenus est réduite et que les mises à jour sont peu fréquentes.

Cependant, dans ce cas précis, vous devrez copier chaque élément de contenu de votre site, le traduire via l'interface, puis recoller les traductions. De plus, vous pourriez avoir du mal à garantir la cohérence sur l'ensemble de votre site.

2. API DeepL

Plus avancée que l'application Translator, l'API DeepL vous permet d'intégrer par programmation des traductions de qualité à votre site ou à votre flux de travail de contenu, ce qui offre une grande flexibilité. Vous pouvez par exemple mettre en place des flux de travail automatisés où les nouveaux contenus sont traduits dès leur publication, ou créer des interfaces permettant aux rédacteurs de lancer des traductions depuis des outils qu'ils connaissent bien.

Il existe quelques cas de figure dans lesquels l'API DeepL s'avère être la solution la plus adaptée :

• Vous disposez des compétences techniques nécessaires pour intégrer l'API, assurer la maintenance de cette intégration à mesure que votre site web évolue et résoudre les problèmes lorsqu'ils surviennent.
• Vous avez besoin de flux de travail complexes qui nécessitent une intégration sur mesure avec les systèmes existants.
• Il est nécessaire d'automatiser entièrement les processus de traduction, sans aucune intervention manuelle.

L'API vous donne également accès à des fonctionnalités telles que les glossaires et les paramètres de style, ce qui vous permet d'appliquer des règles de traduction cohérentes à l'ensemble de votre contenu. Globalement, cela peut ouvrir la voie à des possibilités de traduction personnalisées et uniques.

Avec cette option, vous devrez mettre en place l'infrastructure nécessaire : des interfaces de changement de langue, une structure d'URL adaptée au contenu multilingue et des systèmes permettant de gérer le contenu à traduire.

3. Une solution de traduction pour les partenaires DeepL

Une autre alternative à l'API DeepL consiste à utiliser une solution partenaire qui combine la technologie de traduction de DeepL avec une plateforme de traduction de sites web spécialement conçue à cet effet. Des outils tels que Weglot détecteront le contenu de votre site web, effectueront la traduction via DeepL, puis se chargeront de la mise en œuvre technique nécessaire pour afficher ce contenu traduit dans des sous-répertoires ou des sous-domaines.

Aucune configuration technique n'est nécessaire : il vous suffira tout au plus d'ajouter un snippet de code snippet votre site web (selon votre CMS). La plateforme gère votre structure d'URL, ajoute des interfaces de changement de langue et gère la couche de traduction sans nécessiter de modifications de l'infrastructure de base de votre site web.

Le partenariat sera efficace dans les situations suivantes :

• Vous recherchez une traduction de qualité et une automatisation sans avoir à développer une intégration sur mesure.
• Vous avez besoin d'un ensemble de fonctionnalités spécialement conçues pour la traduction de sites web, telles que l'édition visuelle, la mémoire de traduction et la possibilité d'affiner les traductions directement sur votre site en ligne.
• Optimisation technique du référencement pour les sites multilingues, tels que les balises hreflang , les URL spécifiques à chaque langue et la traduction des métadonnées que les moteurs de recherche utilisent pour indexer correctement votre contenu traduit.

L'avantage ici réside dans la combinaison de l'automatisation et du contrôle. Les traductions initiales sont effectuées par DeepL, puis vous pouvez les peaufiner à l'aide d'un éditeur.

La traduction de sites web avec DeepL est à la portée de tous

L'intégration de DeepL dans votre processus de traduction de sites web ne vous oblige pas à vous limiter à une seule approche. Le traducteur en ligne constitue un bon point de départ pour effectuer des tests, après quoi vous pourrez passer à une intégration via API ou à une solution proposée par un partenaire. Le choix dépend de vos besoins et ressources actuels, ainsi que du niveau de contrôle que vous souhaitez exercer sur le processus de traduction.

Chaque approche contribue à améliorer la qualité des traductions de DeepL, mais c'est le flux de travail et l'infrastructure technique qui, en fin de compte, détermineront votre capacité à gérer efficacement vos contenus multilingues et à vous développer sur de nouveaux marchés. En commençant par l'option la mieux adaptée à vos besoins actuels, vous pouvez prendre un bon départ dès maintenant et affiner votre approche à mesure que votre présence internationale se développe.