Peut-on utiliser DeepL pour traduire son site WordPress ? (Et un plugin de traduction qui prend en charge l'ensemble du site)

Plus de 50 % des recherches Google sont effectuées dans des langues autres que l'anglais. Cela signifie que vous pouvez générer davantage de trafic organique en traduisant votre site web.

DeepL est l'un des traducteurs IA les plus précis qui existent. Cependant, il ne propose pas de fonctionnalité dédiée à la traduction de sites web, ce qui signifie que vous ne pouvez pas l'utiliser pour traduire l'intégralité de votre site WordPress dès son installation.

Cet article traite des points forts de DeepL, de ses lacunes en matière de traduction complète de sites web et des alternatives existantes.

Ce que propose DeepL

DeepL est un outil de traduction basé sur l'intelligence artificielle, disponible sous forme de traducteur web gratuit ou de formule Pro payante, prenant en charge plus de 30 langues. Ses principaux atouts :

Précision – Le principal avantage de DeepL. Comparé à ses concurrents, DeepL les surpasse avec un rapport de 3 pour 1. L'outil suggère des formulations alternatives, propose des registres formels/informels pour des langues telles que l'allemand et vous permet de créer des glossaires personnalisés pour la terminologie spécifique à une marque.

Sécurité – Les textes sont supprimés immédiatement après leur traduction, avec un cryptage de bout en bout et une conformité totale avec la réglementation européenne en matière de protection des données.

Évolutivité – Les formules Pro comprennent la traduction illimitée de textes, la collaboration multi-utilisateurs, la traduction de fichiers (jusqu'à 10 Mo, y compris HTML) et l'intégration d'outils de TAO (Trados, memoQ, Across) pour les niveaux supérieurs.

{{quote-cta-banner}}

Pouvez-vous utiliser DeepL pour traduire un site Web entier ?

DeepL fonctionne bien pour traduire des pages individuelles ou des articles de blog. Mais il n'existe pas de fonctionnalité intégrée permettant de traduire un site web dans son intégralité.

Sans outils supplémentaires, vous devriez copier-coller manuellement le contenu dans DeepL, puis recoller les traductions dans votre site. Un processus réputé pour être chronophage et susceptible d'entraîner la perte de boutons, bannières et autres textes de l'interface utilisateur.

L'alternative est l'API de DeepL, qui connecte votre site au moteur de traduction de DeepL de manière programmatique. Mais cela nécessite une mise en œuvre technique de votre part.

Nous abordons ce sujet plus en détail dans la vidéo ci-dessous et vous présentons une méthode plus simple pour traduire un site web entier à l'aide de l'IA.

Examinons l'autre option :

DeepL dispose d'une API de traduction qui permet de connecter votre site web au traducteur de DeepL. En fait, le logiciel de traduction de DeepL est alimenté par le contenu de votre site web. Une fois la traduction terminée, DeepL vous fournit la version traduite de votre contenu. 

DeepL Pro vs. DeepL API

Pour éviter toute confusion, décrivons rapidement le fonctionnement de DeepL Pro et de DeepL API. 

DeepL Pro est destiné aux travaux de traduction manuelle. Texte illimité, traduction de fichiers (jusqu'à 10 Mo), glossaires et collaboration en équipe.

L'API DeepL est destinée à l'intégration programmatique. Elle traduit principalement du HTML/XML et connecte DeepL à votre site web ou à votre application. L'offre gratuite permet de traduire 500 000 caractères par mois ; l'offre Pro facture des frais de base (~5,49 $/mois) plus ~25 $ par million de caractères.

Pour la traduction de sites Web, vous avez besoin de l'API. Pro seul ne suffira pas à automatiser votre site.

Plugins WordPress qui intègrent DeepL (et un qui se charge de la traduction à votre place)

Plusieurs plugins WordPress intègrent le moteur de traduction DeepL, chacun adoptant une approche différente quant au fonctionnement de la connexion API et à ce que vous devez gérer vous-même.

Weglot Il s’agit d’un plugin de traduction de sites web par IA sans code, qui adopte une approche différente de celle des autres solutions de cette liste : pas besoin de générer ni de coller une clé API DeepL, car le modèle de traduction par IA de Weglot se charge de la traduction à votre place et l’adapte à la voix de votre marque et à vos directives de traduction. Ainsi, le contenu publié reflète d’emblée votre style. Une fois installé, il détecte l’ensemble du contenu de votre site, le traduit et affiche vos pages traduites dans des sous-répertoires dédiés à chaque langue. Il gère également d’emblée les éléments d’ SEO multilingue , tels que les balises hreflang, les URL spécifiques à chaque langue et les métadonnées traduites.

TranslatePress propose l'intégration DeepL dans ses offres Business et Developer. Vous devrez générer votre propre clé API DeepL et la coller dans les paramètres du plugin. TranslatePress utilise TranslatePress l'API pour traduire automatiquement vos pages et enregistrer les traductions localement dans votre base de données WordPress. Il comprend un visual editor affiner les traductions sur l'interface publique.

WPML a ajouté DeepL comme option de moteur de traduction dans son éditeur de traduction avancé. Tout comme TranslatePress, il utilise l'API de DeepL via le système de crédits propre à WPML plutôt que de vous permettre de connecter directement votre clé API. WPML est un plugin multilingue de longue date qui offre une large compatibilité avec les thèmes WordPress et les constructeurs de pages.

Polylang a introduit la traduction automatique DeepL début 2024. Elle nécessite une clé API DeepL (gratuite ou Pro) et vous permet de traduire des articles et des pages depuis l'éditeur WordPress, mais elle ne fonctionne pas avec Elementor. Polylang une approche au niveau des articles pour le contenu multilingue, en créant des articles distincts pour chaque langue.

La principale différence entre ces options réside dans le niveau d’implication que vous souhaitez avoir. Des plugins tels que « Polylang Pro » vous offrent un accès direct à l’API, mais vous laissent le soin de gérer l’infrastructure du site web (structure des URL, balises hreflang, changement de langue). « Weglot » prend en charge l’ensemble du processus, de la traduction par IA à l’ SEO multilingue et à l’affichage du contenu, sans nécessiter aucune configuration de l’API ni aucune configuration technique.

Weglot: Un plugin de traduction pour WordPress intégrant une fonctionnalité de traduction par IA

Weglot Il s'agit d'un plugin de traduction de premier plan pour WordPress qui allie la qualité de la traduction par IA à tout ce dont vous avez besoin pour disposer d'un site web entièrement traduit. Chaque traduction est adaptée à la voix de votre marque et à vos directives de traduction, ce qui garantit une cohérence avec votre image de marque dès le départ et vous permet de consacrer votre temps à la relecture plutôt qu'à la réécriture.

Contrairement à DeepL, cet outil ne nécessite aucune connaissance technique. Il n'y a pas d'API à connecter : Weglot traduit votre contenu et met à votre disposition les pages traduites. 

La configuration est simple. Il vous suffit d’installer un seul plugin, et vous êtes prêt à traduire toutes les parties de votre site web. Vous gardez également le contrôle : définissez vos consignes de traduction et vos exclusions, puis invitez des collaborateurs à relire la traduction avec vous. 

Mieux encore, chaque traduction générée par l'IA peut être modifiée manuellement, soit en bloc à partir de la « Liste des traductions », soit dans son contexte depuis l'« Visual Editor ». 

En outre, le plugin est doté des caractéristiques suivantes :

• Traduit et affiche le contenu de votre site. La création d'un site web multilingue ne se limite pas à la simple traduction du contenu. Comme nous l'avons mentionné, si vous utilisiez uniquement DeepL, vous devriez copier-coller chaque traduction dans votre CMS. Weglot détecte l'ensemble du contenu de votre site, le traduit et l'affiche automatiquement dans des sous-répertoires dédiés à chaque langue. 
• L'Visual Editor. Vérifiez et modifiez les traductions dans leur contexte, directement sur l'interface publique de votre site web, afin de repérer les endroits où une chaîne de caractères plus longue a modifié la mise en page et d'y remédier immédiatement.
• Redirection automatique des visiteurs. Weglot détecte la langue du navigateur de vos visiteurs et les redirige vers la version de votre site traduite dans cette langue. Vous pouvez activer ou désactiver cette fonctionnalité depuis le tableau de bord de Weglot . 
• Traduction d'images. Traduisez le texte contenu dans vos images en un seul clic depuis le site Visual Editor, tout en conservant intacte la mise en page d'origine.
• Optimisé pour le référencement naturel. Weglot les SEO multilinguebonnes pratiques, notamment les métadonnées traduites, les URL spécifiques à chaque langue et les balises hreflang ajoutées automatiquement. 
• Un parcours client entièrement traduit. Vous pouvez utiliser Weglot pour traduire l'ensemble du parcours client, y compris les pages d'atterrissage, les popups et les e-mails.

Le modèle de traduction IA de Weglot s'appuie sur des modèles d'IA de pointe plutôt que sur un moteur unique, vous offrant ainsi une grande flexibilité linguistique. Au total, l'extension prend en charge plus de 110 langues, dont le portugais, l'espagnol, l'italien et le néerlandais, bien plus que DeepL.

En savoir plus sur le choix du meilleur plugin de traduction pour votre site web WordPress.

Voici un tableau résumant les deux solutions :

‍

Êtes-vous prêt à traduire votre site Web WordPress ?

DeepL est un excellent choix pour traduire des contenus ponctuels. En revanche, pour la traduction complète d'un site WordPress, incluant le référencement naturel (SEO), le contenu dynamique et l'ensemble du parcours client, il nécessite une intégration via API et des outils supplémentaires.

Weglot Tout cela est pris en charge dès l'installation : détection automatique, traductions par IA fidèles à votre image de marque, configuration SEO et édition visuelle, le tout dans un seul plugin.

Commencez votreessai gratuit de 14 jours de Weglot .