Wie gut ist Google Translate?

Ist Google Translate so zuverlässig, dass dein Unternehmen sich darauf verlassen kann?

Einfach. Sofort. Kostenlos. Das sind einige der Gründe, die Google Translate zu einem der beliebtesten Übersetzungstools gemacht haben. Es ist definitiv hilfreich für alle, die versuchen, sich in einem fremden Land zurechtzufinden.

Wenn es um die Übersetzung komplexer Sätze geht, sind die Ergebnisse jedoch durchwachsen, und zwar aus einem ganz bestimmten Grund: Google Translate ist nicht in der Lage, Kontext und Nuancen bei der Übersetzung zu berücksichtigen. Daher stellt sich die Frage: Wie gut ist Google Translate wirklich? Und kannst du diesem Tool guten Gewissens die Übersetzung deiner Website anvertrauen? Um das zu beurteilen, lohnt es sich, einen Blick darauf zu werfen, wie Google Translate genau funktioniert.

Wie funktioniert Google Translate?

Google Translate lernt aus riesigen Mengen bereits übersetzter Texte. Es stützt sich dabei stark auf das Europarl-Korpus – von Menschen übersetzte Dokumente aus den Sitzungen des Europäischen Parlaments – sowie auf weitere digitale Quellen und gängige Übersetzungen für die jeweilige Sprache.

Als Google Translate 2006 erstmals an den Start ging, nutzte es statistische maschinelle Übersetzung, um in Sekundenschnelle eine übersetzte Fassung zu liefern. Doch schnell wurde klar, dass dieser Ansatz langfristig nicht ausreichen würde. Da einzelne Wörter übersetzt wurden, funktionierte es bei kurzen Phrasen gut. Bei längeren, komplexen Sätzen hingegen kamen oft merkwürdige Übersetzungen heraus. 

Google war sich bewusst, dass es die Technologien für maschinelle Übersetzung (MT) austauschen musste, um deren Genauigkeit zu verbessern. Zehn Jahre später, im Jahr 2016, entwickelte das Unternehmen sein eigenes Framework, die „Google Neural Machine Translation Technology“ (GNMT). Dieser Schritt führte zu enormen Fortschritten beim Algorithmus und veränderte den Ansatz bei der Übersetzung. Anstatt jedes Wort einzeln zu übersetzen, wurde nun die Bedeutung des gesamten Satzes berücksichtigt.

Das Ergebnis? Übersetzungen, die viel präziser waren und sogar Umgangssprache und Redewendungen mit einbezogen. Die Veränderung war enorm: Die Anzahl der Übersetzungsfehler wurde bei vielen wichtigen Sprachpaaren um mehr als 55 % bis 85 % reduziert. 

Mit diesem neuen Lernsystem verzichtete Google Translate darauf, Englisch als Zwischensprache für die Übersetzung beliebiger Sprachen zu verwenden. Stattdessen übersetzte es direkt zwischen zwei Sprachen. Das bedeutet, es übersetzte vom Französischen ins Japanische, anstatt vom Französischen ins Englische und dann erst ins Japanische. Durch den Wegfall des Zwischenschritts arbeitete es schneller, effizienter und vor allem präziser.

Wie gut ist die Übersetzung mit Google Translate?

Google Translate ist genau genug, um den Kern einer Aussage zu vermitteln, aber bei Nuancen und komplexen Sätzen ist es unzuverlässig, und seine Genauigkeit schwankt je nach Sprachpaar stark. Es ist in 249 Sprachen verfügbar, wobei die Qualität bei den beliebtesten Sprachpaaren am höchsten ist. Spanische Übersetzungen weisen beispielsweise in der Regel eine Genauigkeit von über 90 % auf.

Eine Studie aus dem Jahr 2014 ergab, dass Google Translate komplexer medizinischer Ausdrücke nur zu 57,7% korrekt übersetzte. Eine vom UCLA Medical Center durchgeführte Studie aus dem Jahr 2021 zeigte, dass die Übersetzung von Google Translate in 82,5% der Fälle die allgemeine Bedeutung korrekt widergaben. Je nach Sprache schwankte die Genauigkeit jedoch stark und reichte von insgesamt 55% bis 94%. 

Manchmal sind die Übersetzungen mit Google Translate jedoch auch erstaunlich gut. In unserer eigenen Studie zum Stand der maschinellen Übersetzung für Websites waren 10 von 14 Übersetzern positiv überrascht von Übersetzungsqualität. Die maschinelle Übersetzung lieferte bessere Ergebnisse als sie erwartet hatten. 

Die besten Ergebnisse erzielt Google Translate bei der Übersetzung literarischer Texte ins Englische. Bei Umgangssprache sieht es dagegen anders aus: Bei der Übersetzung umgangssprachlicher Texte aus dem Englischen in andere Sprachen sind diese nur in 72% der Fälle korrekt. Insbesondere bei der Übertragung von Redewendungen in andere Sprachen kann das Ergebnis seltsam und unverständlich klingen.

Sollte ich meine Website von Google Translate übersetzen lassen?

Natürlich geht es in erster Linie um Effizienz und nicht jedes Unternehmen kann es sich leisten, Zeit und Ressourcen in die Übersetzung Tausender Wörter durch einen Übersetzer zu investieren. Genau hier kommt die maschinelle Übersetzung ins Spiel.

Die maschinelle Übersetzung hat seit ihren Anfängen in den 1950er Jahren große Fortschritte gemacht. Mit dem Aufkommen von Deep Learning und neuronaler maschineller Übersetzung (NMT) ist sie zuverlässiger denn je geworden. Da sie sich jedoch mit etwas so Vielschichtigem wie Sprache befasst, ist sie nicht immer perfekt.

Im Rahmen unserer Studie bemerkte einer der Übersetzer, dass die maschinelle Übersetzung bei fehlendem Kontext einen bestimmten Begriff durch einen allgemeinen ersetzte. Dies führte zu falschen Übersetzungen aufgrund des fehlenden Kontexts. Wurde jedoch ausreichend Kontext bereitgestellt, erwies sich die Übersetzung als korrekt. Aber gilt für menschliche Übersetzungen nicht das Gleiche, wenn der Kontext fehlt?

Der eigentliche Grund ist folgender: Die Qualität der Übersetzung mit Google Translate hängt davon ab, wie viele Daten für die Zielsprache verfügbar sind. Da 50,5% der Websites auf Englisch sind, hat Google Translate eine Menge Input, mit dem es arbeiten kann. Deshalb erzielt es die besten Ergebnisse bei Übersetzungen ins Englische. Da hingegen nur 2% der Websites auf Portugiesisch sind, fällt es Google Translate schwer, eine korrekte Übersetzung ins Portugiesische zu liefern.

Auch wenn nur ein kleiner Prozentsatz der Websites in einer bestimmten Sprache verfügbar ist, bedeutet das nicht, dass es in diesen Sprachen keine Nachfrage gibt. 73% der Verbraucher wünschen sich beim Online-Shopping Produktbewertungen in ihrer Muttersprache. Dies solltest du berücksichtigen, wenn du planst, dein Business international aufzuziehen. Website-Lokalisierung hilft dir dabei, deine Zielgruppe zu erreichen und sicherzustellen, dass deine Botschaft ankommt.

Im Grunde ist Google Translate nur so gut wie seine Nutzer bzw. diejenigen, die helfen, die Qualität der Übersetzungen zu verbessern. Allerdings hat Google kürzlich die Funktion "Contribute"eingestellt, mit der Muttersprachler relevante Übersetzungsvorschläge machen konnten, um die Qualität der Ergebnisse zu verbessern.

Google Translate bietet zwar eine bequeme Grundlage für die Übersetzung deiner Website, funktioniert aber am besten in Verbindung mit anderen Übersetzungstools – und natürlich mit einem menschlichen Auge, das die Ergbenisse überprüft. 

Erwähnenswert ist außerdem, dass wir im Zuge der Weiterentwicklungen bei der KI-Suche festgestellt haben, dass Google nicht übersetzte Websites übersetzt und unter eigenen Proxy-URLs bereitstellt, wodurch Besucher bei Google bleiben, anstatt auf die ursprüngliche Website weitergeleitet zu werden. Huch!

Gibt es bessere Übersetzungstools als Google Translate?

Ja. DeepL, Amazon Translate und Microsoft Translator können es in puncto Genauigkeit alle mit Google Translate aufnehmen, und für die Übersetzung einer ganzen „ Website “ Weglot ist das ideale Werkzeug für diese Aufgabe. Jede Übersetzungsmaschine nutzt KI, um aus riesigen Mengen bestehender Übersetzungen zu lernen, und jede hat je nach Sprachpaar ihre eigenen Stärken.

In unserer Studie, in der wir die führenden Übersetzungsprogramme miteinander verglichen haben, haben wir die Hauptprogramme direkt gegeneinander antreten lassen. Die folgende Tabelle zeigt, wie sie in Bezug auf die unterstützten Sprachen abschneiden und in welchen Bereichen sie jeweils besonders gut abschnitten, wobei „no-touch“ eine Übersetzung bezeichnet, die gut genug ist, um ohne manuelle Überarbeitung veröffentlicht zu werden.

Insgesamt kamen alle Übersetzungsprogramme gut mit europäischen Sprachen zurecht und lieferten – mit dem kritischen Blick eines menschlichen Lektors – qualitativ hochwertige arabische Übersetzungen. Jedes dieser Tools hat bei bestimmten Phrasen oder Sprachpaaren echte Stärken. Die präzise Übersetzung einer Live-Web Website , Seite für Seite, ist jedoch eine ganz andere Aufgabe.

Genau hier liegt die Stärke von „ Weglot “. „ Weglot “ ist ein Übersetzungstool vonWebsite , das Ihre gesamte Website in über 110 Sprachen übersetzt und jede Version unter einer eigenen SEO-freundlichen URL anzeigt.

Unser KI-Übersetzungsmodell – basierend auf OpenAI und Gemini – lernt den Stil und das Glossar Ihrer Marke kennen, sodass die Übersetzungen vom ersten Tag an wie von Ihnen verfasst klingen. Außerdem steht Ihnen jederzeit die Bearbeitungsfunktion zur Verfügung, falls Sie eine Übersetzung anpassen möchten. Entscheiden Sie sich für „ Weglot “, um präzise Übersetzungen über das gesamte Website hinweg zu erhalten.

Solltest du Google Translate benutzen? 

Google Translate ist ein tolles Tool, das dir dabei helfen kann, viel Zeit und Geld bei der Übersetzung deiner Website zu sparen. Ob die Qualität ausreicht, hängt jedoch stark von deinen Zielen, deinem Stil und deiner Zielgruppe ab. Wenn du nur ein paar einfache, kurze Sätze übersetzen willst, ist Google Translate genau das Richtige für dich. 

In folgenden Fällen ist Google Translate hilfreich:

• Bearbeiten von schwer erkennbaren content, wie z. B. den Fußzeilen unter Website .
• Anleitende, sich wiederholende content, wie beispielsweise die Hinführung von Endnutzern zu wichtigen Informationen zur Lösung eines einfachen Problems.
• Produktbewertungen, da die Erwartungen an qualitativ hochwertiges, umfassendes Feedback gering sind.

In diesen Fällen kann Google Translate an seine Grenzen stoßen:

• Übersetzung von Alltagsausdrücken, die mehr Kontext erfordern oder für die es in der Zielsprache möglicherweise keine genaue Entsprechung gibt.
• Es als Wörterbuch zur Übersetzung einzelner Wörter zu verwenden, da es möglicherweise eine andere Bedeutung liefert als die, die der Autor beabsichtigt hat.
• Die Übersetzung von Quelltexten, die möglicherweise nicht den üblichen grammatikalischen Regeln ihrer eigenen Sprache entsprechen oder deren Syntax sich von der der Zielsprache unterscheidet – wie beispielsweise beim Übersetzen vom Spanischen ins Koreanische.
• Übersetzung sarkastischer oder ironischer Äußerungen.

Hier entscheidet die Qualität der Übersetzung darüber, ob du den richtigen Ton triffst und deine Zielgruppe erreichst. In diesen Fällen solltest du professionelle Übersetzer in den Übersetzungsprozess einbinden.

Das Beste aus beiden Welten: KI-Übersetzung und menschliche Überarbeitung

Google Translate bietet viele wunderbare Funktionen, aber seine wahre Stärke entfaltet sich in Kombination mit anderen Übersetzungstools und menschlichem Lektorat.  

Unserer Studie zufolge werden 99 % der weltweit erbrachten Übersetzungsleistungen nicht von professionellen menschlichen Übersetzern erledigt. Und durchschnittlich werden nur 30 % der maschinell übersetzten content überarbeitet. Das ist eigentlich ein ziemlich großer Vorteil für alle, die den Einsatz von maschineller Übersetzung in Betracht ziehen. Auch wenn ein menschlicher Lektor nach wie vor notwendig ist, um Ungenauigkeiten zu erkennen – künstliche Intelligenz ist schließlich nicht perfekt –, bietet der Einsatz von Übersetzungssoftware einen großen Mehrwert. Das bedeutet, dass Website Übersetzungen, die von maschinellen Übersetzungsprogrammen erstellt wurden, durchaus brauchbar sind und nur hier und da ein wenig nachbearbeitet werden müssen.

Das klingt nach viel Arbeit, besonders für kleine Unternehmen. Hier kommt Weglot ins Spiel und macht es Ihnen leicht. Unser KI-gestütztes Übersetzungstool Website übersetzt Ihre gesamte Website in über 110 Sprachen und stellt sie unter SEO-freundlichen URLs bereit, wobei Sie die Inhalte jederzeit bearbeiten können. Mehr als 110.000 Websites nutzen Weglot , um ohne manuellen Aufwand mehrsprachig zu werden.

Die Bedienung ist intuitiv und ermöglicht es Ihnen, Ihre content sofort zu übersetzen und zu veröffentlichen. So wird es noch einfacher, Ihre content in mehr als 100 verschiedene Sprachen zu lokalisieren und zu optimieren – sogar in Sprachen mit Rechts-nach-Links-Schrift wie Hebräisch und Arabisch.

Du fragst dich, wie das geht? Probier Weglots 14-tägige kostenlose Testphase aus (ganz ohne Verpflichtungen), um zu sehen, wie einfach es ist, eine mehrsprachige Website einzurichten.