Upřednostňuje AI přeložený obsah? (+ Analyzováno 1,3 milionu citací)

O jednu velkou otázku a 1,3 milionu analyzovaných citací později je verdikt jasný: přeložené webové stránky získávají větší viditelnost v přehledech Google AI a slibné známky jsou i v ChatGPT.

Chtěli jsme vědět: Pokud budou studenti LLM citovat obsah v jednom jazyce, budou ho citovat i v jiných jazycích?

Spoiler: Podle naší analýzy 1,3 milionu citací získávají přeložené webové stránky o 327 % větší viditelnost v přehledech AI na dotazy v nedostupných jazycích. 

A co víc, přeložené webové stránky jsou častěji citovány v přehledech Google AI ve všech jazycích analyzovaných ve studii, což dokazuje, jak překlad výrazně zvyšuje globální viditelnost.

Proč je to důležité právě teď

Pokud jste nežili pod drnem, jistě jste si všimli, jak zásadně se změnilo vyhledávání. Na LinkedIn neuplyne téměř den, aby se neobjevila další studie (když je nemůžete porazit, přidejte se k nim, že?), "zaručená" nová strategie nebo nejnovější rychlá výhra, za kterou se všichni honí. A buďme upřímní, všichni jsme je vyzkoušeli.

Zatímco kdysi bylo nejlepší být v tradičním vyhledávání o umístění na předních místech, dnes je již zcela jasné, že jsme všichni trochu bezradní, pokud jde o "základní taktiky", které vám pomohou získat citace. 

Vzhledem k tomu, že se stále více z nás obrací na ChatGPT a další LLM - a vzhledem k tomu, že v létě 2024 náhle dorazí přehled umělé inteligence od Googlu - zůstala jedna klíčová otázka nezodpovězena: Jak se LLM a AIO rozhodují, které webové stránky mají citovat, když uživatelé vyhledávají v různých jazycích?

Pokud jste stejně jako my pravidelnými uživateli Ahrefs, pravděpodobně jste viděli jejich údaje z června 2025, které ukazují, že proxy server translate.google.com společnosti Google přitahuje 377 milionů měsíčních návštěv z nepřeložených webových stránek.

Místo toho, aby Google posílal uživatele na původní stránky, udržoval je na svých vlastních přeložených verzích, čímž efektivně kradl návštěvnost původnímu zdroji obsahu. Naštěstí o několik týdnů později (náhoda? To se nikdy nedozvíme) začal Google tento jev poněkud stahovat zpět, ale v některých zemích byl stále rozšířený. 

A to nás přimělo přemýšlet o tom, zda se tento problém s viditelností vztahuje i na AIO a LLM.

"Problém narůstá, protože nepřeložené weby si nikdy nevybudují autoritu v jazycích, které se nepřekládají. Vdůsledku toho se na nich uživatelé málo podílejí, což snižuje signály důvěry, kterých si Google cení."
Eugène Ernoult, CMO společnosti Weglot

Chcete shrnutí? Podívejte se na naše video:

Znamená nepřeložený rovná se neviděný?

Vraťme se tedy k naší původní otázce:

Abychom na tuto otázku odpověděli, provedli jsme hloubkový výzkum, jak AIO a LLM zacházejí s přeloženým a nepřeloženým obsahem. 

Vytvořili jsme dvoufázovou studii zaměřenou na španělskojazyčné trhy ve Španělsku a Mexiku.

• První fáze: Analyzovali jsme 153 webových stránek bez českého překladu: Zkoumali jsme 98 španělských a 55 mexických jazyků. Tyto stránky s vysokou návštěvností byly vybrány záměrně, protože nenabízely žádné anglické verze.
  
  
• Druhá fáze: Zavedli jsme srovnávací skupinu 83 španělských a mexických stránek s verzemi ve španělštině a angličtině. To nám umožnilo přímo porovnat výkonnost přeloženého a nepřeloženého obsahu.

Naše metodika převedla 50 nejčastějších neznačkových klíčových slov pro každý web na dotazy v přirozeném jazyce. Za tímto účelem jsme:

• Procházel a analyzoval všechny zdroje všech odpovědí, které jsme viděli v AIO, ChatGPT, SERP a PAA. 
• Pomocí vlastního softwaru Ellipsis FALCON jsme pak zjistili, co lidé skutečně hledají a na co potřebují odpověď. 
• Přeložil tyto dotazy v přirozeném jazyce mezi španělskou a anglickou verzí.

V první fázi tak bylo vygenerováno 22 854 dotazů a ve druhé fázi 12 138 dotazů.

Pomocí softwaru Ellipsis jsme tyto dotazy sledovali a měřili, jak často se jednotlivé stránky objevovaly ve výsledcích vyhledávání AI. Data byla analyzována podle země (Španělsko a Mexiko) a metody vyhledávání AI (Google AIO a ChatGPT) pro stránky s překladem a bez překladu. Zjištění byla jednoznačná.

Klíčová zjištění

Nepřeložené stránky Výsledky

Data potvrdila naši hypotézu: nepřeložené webové stránky ztrácejí významnou viditelnost pro dotazy v jiných jazycích, i když mají vysoké hodnocení v hlavním dostupném jazyce.

Přehledy umělé inteligence Google:

• Náš vzorek 98 nepřeložených stránek ve Španělsku dosáhl 17 094 citací na španělské dotazy, ale pouze 2 810 citací na anglické dotazy, což představuje rozdíl 431 %.
  
  
• Náš vzorek 55 nepřeložených mexických stránek vykazoval podobný vzorec s 12 038 citacemi na španělské dotazy a pouze 3 450 citacemi na anglické dotazy, což je rozdíl o 213 % méně citací při vyhledávání v angličtině. 

‍

ChatGPT: ChatGPT sice není tak dramatický, ale stále vykazuje stejné zkreslení. Španělské stránky získaly o 3,5 % méně citací v angličtině a mexické stránky o 4,9 % méně.

Přeložené stránky Výsledky

Srovnávací skupina odhalila výhodu správného překladu - stránky se v AIO vyhledávání v druhém jazyce objevují výrazně více, pokud jsou přeloženy.

Přehledy umělé inteligence Google: Vliv na AIO Google je obrovský, protože přeložené stránky dosahují obrovského nárůstu viditelnosti v anglickém vyhledávání.

• Přeložené stránky ve Španělsku dosáhl 10 046 citací pro španělské dotazy a 8 048 citací pro anglické dotazy, rozdíl pouhých 22 %..
  
  • Pro firmu to znamená, že dotaz, který má dobrý výsledek pro web ve španělštině, bude mít dobrý výsledek i pro web v angličtině. To vede k tomu, že se o webu dozví mnohem více potenciálních zákazníků prostřednictvím vyhledávání stejného obsahu pomocí umělé inteligence.
  • Další bonus: anglické citace povedou na anglickou verzi webu, nikoli na překlad Googlu, a web tak získá návštěvnost.
• Přeložené mexické stránky vykazovaly 5 527 citací na španělské dotazy a 3 325 citací na anglické dotazy - rozdíl 59 %.
• I když určité rozdíly přetrvávají, viditelnost přeložených stránek - v anglickém vyhledávání - se zvýšila až o 327 % ve srovnání s nepřeloženými stránkami.
  

‍

ChatGPT: ChatGPT nevykazuje u přeložených stránek prakticky žádné jazykové zkreslení. Ve skutečnosti španělské stránky získávají o 0,3 % více citací v angličtině než ve španělštině, zatímco mexické stránky mají o 1,8 % více citací v angličtině než ve španělštině. 

Náš výzkum ukazuje, že překlad vyrovnává podmínky v oblasti citací v ChatGPT. Skutečný rozdíl se projevuje v přehledech AI, kde se odehrává většina globálních dotazů.

Celkové zvýšení výkonu

Přeložené weby dosahují lepších výsledků ve všech ukazatelích. 

Přeložené stránky získaly o 24 % více celkových citací na jeden podnět než nepřeložené stránky. Rozděleno podle jazyků, překlad vedl k 33% nárůstu citací v angličtině a 16% nárůstu citací ve španělštině na jeden dotaz.

Naše zjištění naznačují, že překlad signalizuje autoritu a důvěryhodnost AIO a ChatGPT, což zlepšuje citační výkon ve všech jazycích, nejen v jazyce, do kterého jsou překládány.

Případová studie: Náklady na nepřekládání

Abychom ukázali, proč je tato mezera ve viditelnosti důležitá, podívejme se na skutečný případ z naší studie.

Jednou z analyzovaných stránek je významný španělský prodejce knih. Má na skladě anglické tituly, zasílá je po celém světě a zjevně slouží anglicky mluvícím zákazníkům. Protože však jejich webové stránky nejsou přeloženy do angličtiny, jsou při vyhledávání v angličtině téměř neviditelné.

Děje se toto:

• V přehledech AI a ChatGPT se objevují o 64 % méně často, pokud je dotaz v angličtině.
  
  
• Na každých 100 španělských dotazů, kde se objeví, se na stejný dotaz v angličtině objeví pouze 36krát.
  
  
• A v těchto 36 případech odkaz směřuje na proxy server Překladače Google, což znamená, že prodejce ani nezachytí návštěvnost.

Výsledek: firma ztrácí viditelnost i zákazníky, přestože nabízí přesně to, co anglicky mluvící lidé hledají.

Analýza a důsledky

Naše studie ukazuje, že když lidé vyhledávají v daném jazyce, umělá inteligence v drtivé většině případů upřednostňuje obsah napsaný v tomto jazyce. 

V důsledku toho jsou nepřeložené stránky pro mezinárodní publikum, které používá k výzkumu nástroje umělé inteligence, téměř neviditelné - přichází tak o obrovské množství potenciálních citací v dotazech v nedostupných jazycích. Pro podniky, které chtějí růst v mezinárodním měřítku, to představuje velkou promarněnou příležitost.

Závěr: Překlad webových stránek je nutností pro zviditelnění AIO

• Nepřeložené webové stránky získávají v AIO Google o 431 % více citací na dotazy v dostupných jazycích oproti dotazům v nedostupných jazycích, což vede k obrovskému rozdílu ve viditelnosti.
• Přidání úplných překladů tuto mezeru odstranilo, zvýšilo viditelnost o 327 % a výrazně zlepšilo vyhledatelnost ve všech jazycích.

Závěr je jednoduchý: nepřeložený znamená neviditelný. Chcete-li se zviditelnit v AIO a vyhledávání LLM - zejména pokud sloužíte mezinárodnímu publiku - je překlad webových stránek nezbytný.