O melhor substituto do WPML: Weglot x WPML

‍Transparência total: esta postagem no blog faz parte de uma série de artigos que tem como objetivo ajudar os usuários a aproveitar ao máximo o plugin WordPress Multilingual (WPML). Ao apresentar uma análise realista e imparcial, esperamos ajudar nossos leitores a avaliar por si mesmos se o WPML é a melhor ferramenta para seu site ou se um plugin alternativo, como o Weglot , seria mais adequado.  

Ao criar um site multilíngue no WordPress, você precisa de uma ferramenta de tradução muito confiável. E, embora o fato de haver muitos plugins de tradução disponíveis seja tecnicamente uma coisa boa, também pode dificultar a escolha certa.

Neste artigo, vamos nos aprofundar em dois dos plug-ins de tradução mais populares - o WordPress Multilingual Plugin (WPML) e o Weglot. Analisaremos seus prós e contras e compararemos seus recursos mais importantes.

Ao final, você terá uma boa ideia de como esses plug-ins podem se encaixar no futuro do seu site e como escolher a melhor opção possível para o seu negócio.

Explorando o WPML: vantagens e desvantagens

O WPML é um plugin que ajuda os usuários do WordPress a gerenciar a tradução automática ou manual do conteúdo do site em 65 idiomas.

O WPML apresenta vários recursos que o tornam uma ferramenta de tradução confiável:

• Recursos de tradução automática que ajudam a acelerar o processo de tradução.
• SEO multilíngue para garantir que o conteúdo traduzido alcance o público internacional desejado de forma eficaz por meio de mecanismos de busca.
• Tradução de strings que permite a tradução de texto originado de outras fontes de plug-in ou da zona de administração do WordPress.
• Painel de gerenciamento de traduções, que oferece suporte à supervisão eficiente de traduções e tradutores.

Parece ótimo, certo? No entanto, o WPML tem suas desvantagens. Por exemplo, para liberar todo o seu potencial, você precisa usar vários plugins separados, o que pode complicar o processo de configuração e levar a problemas de compatibilidade.

Outro aspecto que pode não agradar a alguns usuários é o custo associado às traduções automáticas, que são ditadas pela compra de créditos (entraremos em mais detalhes sobre isso posteriormente). Isso pode aumentar as despesas gerais de sites com necessidades substanciais de tradução de conteúdo.

Por fim, embora o WPML ofereça uma opção de tradução automática, ela não é tão fácil quanto parece inicialmente. Você precisa configurá-la manualmente para cada página e post, a menos que o modo "Traduzir tudo automaticamente" esteja ativado. Um desafio como esse pode desanimar alguns usuários, especialmente aqueles que gerenciam sites com um grande número de páginas e dados para traduzir.

Por que procurar uma alternativa ao WPML?

Embora o WPML ofereça uma solução de tradução poderosa para o WordPress, vários fatores geralmente levam os proprietários de sites e agências a explorar alternativas:

• Configuração e manutenção simplificadas: a arquitetura multiplug-in do WPML (que requer instalações separadas para CMS, tradução de strings e tradução de mídia) pode ser complicada para usuários sem conhecimentos técnicos que preferem soluções simplificadas.
• Preços transparentes e previsíveis: o sistema baseado em créditos para traduções automáticas dificulta o orçamento, especialmente para sites com muito conteúdo, onde os custos podem aumentar de forma imprevisível.
• Compatibilidade universal: o WPML requer temas e plug-ins compatíveis com o WPML, o que pode limitar as opções de design e funcionalidade ou deixar partes do seu site sem tradução.
• Fluxos de trabalho totalmente automatizados: os requisitos de configuração manual para cada página e postagem tornam-se demorados para sites maiores, especialmente aqueles com atualizações frequentes de conteúdo.

Para equipes que buscam um plugin que resolva esses desafios, alternativas como Weglot oferecem uma abordagem diferente para o gerenciamento de sites multilíngues.

Weglot A versão 2.0 se baseia no “ Weglot ” que você já conhece: um plugin de tradução para o WordPress cujas traduções geradas por IA soam como a sua marca desde o início, com um painel de controle redesenhado e o “ Visual Editor ” para gerenciá-las, além de fundamentos de SEO multilíngue em todas as páginas. A interface intuitiva e o amplo suporte a idiomas fazem dele um concorrente de peso para o WPML, mesmo para usuários sem conhecimentos técnicos. O resultado é uma marca que se apresenta inequivocamente como sua em todos os idiomas e mercados, gerenciada a partir de um único fluxo de trabalho integrado.

Mergulhando mais fundo: Weglot vs. WPML

Entender as diferenças entre o Weglot e o WPML é fundamental para escolher o plugin mais adequado para você. Embora ambos os plugins tenham como função principal a criação de sites multilíngues, eles diferem significativamente em termos de usabilidade, escopo de tradução, recursos de SEO e estratégias de preços.

Vamos dar uma olhada.

Facilidade de uso

Sem dúvida, um dos fatores mais importantes ao selecionar um plug-in de tradução é a facilidade de uso. Uma configuração intuitiva e simplificada pode fazer toda a diferença na eficiência e na fluidez do processo de tradução de seu website.

Weglot

Weglot foi projetado para automatizar todas as etapas do fluxo de trabalho de tradução e foi concebido para ser simples.

Um ótimo exemplo dessa simplicidade é o processo de configuração:

1. Depois que os usuários se inscrevem para o teste gratuito de 14 dias, eles configuram seu projeto na conta Weglot : URL do site, idioma original e os idiomas para os quais desejam traduzir. Isso leva cerca de 2 minutos, e a chave da API fica disponível no painel Weglot .

2. Essa chave é então colada nas configurações do plugin “ Weglot ” no painel de administração do WordPress.

3. Assim que a chave da API estiver conectada, o Weglot detecta todo o conteúdo do seu site e gera traduções geradas por IA, prontas para você revisar.

Além da configuração simples, o gerenciamento de traduções com o Weglot também é fácil. Todas as traduções ficam armazenadas centralmente no painel redesenhado do Weglot , onde os usuários podem gerenciar cada idioma e colaborar com os membros da equipe.

Além disso, as Diretrizes de Tradução doWeglot permitem que os usuários definam regras para termos ou expressões específicas (por exemplo, nunca traduzir o nome da marca ou manter as siglas em maiúsculas), garantindo a uniformidade nas traduções e economizando tempo em edições repetitivas.

A facilidade de configuração, gerenciamento e operação em geral faz com que até mesmo quem não tem nenhum conhecimento técnico consiga utilizar o plugin e seu painel de controle com eficácia.

E se você tiver alguma dúvida sobre o plug-in, a equipe de suporte amigável e bem informada está sempre disponível para ajudar, como foi observado pelas muitas avaliações positivas no diretório do WordPress e na Trustpilot.

WPML

Se quiser tirar o máximo proveito do WPML, você precisará de três plugins separados:

• WPML Multilingual CMS: O plug-in principal que permite traduzir posts, páginas, tipos de posts personalizados e taxonomias.
• Tradução de strings do WPML: Permite a tradução de textos da interface do usuário que seus temas, plugins e outras funções do WordPress geram.
• Tradução de mídia WPML: Permite o uso de arquivos de mídia diferentes para idiomas diferentes. Esse plugin está incluído nos níveis de preços Multilingual CMS e Agency.

Os plug-ins não estão disponíveis na busca de plug-ins do WordPress, portanto, para concluir a instalação, você precisa comprá-los no site do WPML e depois carregar os arquivos .zip no WordPress.

Um detalhe importante a ser lembrado é que, para uma operação eficaz, o WPML exige que seu tema e plugins sejam compatíveis com ele. A incompatibilidade pode levar a cenários em que uma porcentagem de seu conteúdo permanece sem tradução. Por exemplo, textos gerados por um tema ou plugin não compatível podem ficar sem tradução ou ser difíceis de localizar e traduzir.

Ao começar a usar o WPML, você tem duas opções principais de tradução: "Traduzir tudo automaticamente" ou "Traduzir o que você escolher".

Lembre-se de que o recurso de tradução automática só funciona para posts, páginas e tipos de posts personalizados - você não pode usá-lo para conteúdo do recurso de tradução de strings do WPML. Além disso, dependendo do seu plano, você recebe uma determinada cota para tradução automática e, quando a ultrapassa, precisa pagar mais pelas palavras que precisa traduzir.

O modo de tradução manual inclui a seleção de todos os itens, como posts, páginas e tipos de posts personalizados, em seu site que precisam ser traduzidos. Em seguida, o conteúdo selecionado é transferido para um painel onde você pode gerenciar cada tradução, seja manualmente ou usando a função de tradução automática do WPML. As traduções podem ser processadas em lote ou delegadas a um serviço de tradução, equipes internas ou tradutores autônomos.

Outro aspecto a ser levado em conta é a organização da interface específica de tarefas do WPML. Por exemplo, traduções de páginas/postes e traduções de strings têm suas próprias interfaces, exigindo que os usuários alternem entre diferentes UIs com base em suas tarefas.

Veredicto

• Eficiência de configuração: Embora o WPML ofereça uma funcionalidade abrangente, ele envolve a configuração de três plugins diferentes e exige uma verificação completa da compatibilidade de temas e plugins. Por outro lado, Weglot simplifica isso por meio de uma configuração de conta única e uma instalação descomplicada do plug-in do WordPress. Weglot também é totalmente compatível com todos os plugins e temas do WordPress, enquanto o WPML só funciona com temas e plugins compatíveis com o WPML.
• Interface e experiência do usuário: O WPML apresenta um layout de várias interfaces com base em diferentes tarefas de tradução, o que torna a navegação um pouco desafiadora para novos usuários. Weglot, por outro lado, apresenta um layout elegante, amigável e de interface única, tornando a navegação fácil e intuitiva.
• Automação de tradução: Embora o WPML ofereça tradução automática de todo o site, essa função depende de uma seleção manual e possui uma configuração mais complexa. Em contrapartida, o Weglot detecta e traduz novos conteúdos por conta própria, mantendo o seu próprio tom de voz, o que proporciona uma experiência de usuário mais simples.

Recursos de tradução

Compreender os recursos de tradução de um plug-in é essencial para tomar uma decisão informada. Vamos dar uma olhada nas operações do Weglot e do WPML em termos de seu processo de tradução.

Weglot

Weglot adota uma abordagem abrangente à tradução, desde a identificação do seu conteúdo até a tradução por meio de seu Modelo de Tradução por IA.

Começando pela detecção de conteúdo, o Weglot analisa minuciosamente seu site para identificar todo o conteúdo a ser traduzido, como posts, páginas, menus, produtos de comércio eletrônico, mídia, widgets, cabeçalhos, barras laterais, pop-ups e muito mais. Esse não é um processo pontual: sempre que você adicionar um novo conteúdo, seja ele qual for, o Weglot o identifica e o traduz, deixando-o pronto para revisão.

Além disso, como o Weglot é compatível com praticamente todos os Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo (CMS), incluindo WebflowShopify, Squarespace e Wix, o texto traduzido não se limita ao conteúdo hospedado diretamente no WordPress. Qualquer conteúdo adicionado ao seu site por meio de fontes externas, como formulários de geração de leads, pop-ups e respostas automáticas por e-mail, também é traduzido.

Assim que o conteúdo é selecionado para tradução, o Modelo de Tradução por IA do Weglotentra em ação. Ele combina os principais modelos de IA com a voz da sua marca, suas diretrizes de tradução e o contexto da página para oferecer traduções precisas e consistentes nas quais você pode confiar desde o início, independentemente do par de idiomas.

Weglot armazena todas as traduções em um painel central redesenhado. É aqui que você pode fazer edições manuais, seja no contexto do “ Visual Editor ” ou em massa na “Lista de Traduções”, além de adicionar colaboradores ao seu projeto. O “ Visual Editor ” também abrange a tradução de imagens: o texto dentro das suas imagens é traduzido nesse local, com o design preservado.

Manter a consistência em todo o texto traduzido é fundamental para garantir uma melhor localização e preservar a continuidade da marca. Ciente disso, o site Weglot oferece as Diretrizes de Tradução: regras em linguagem simples para os termos, frases, nomes de marcas e nomes de produtos que precisam manter a consistência, as quais você pode aplicar a um único idioma ou a todos eles.

WPML

No processo de tradução de conteúdo, os usuários do WPML podem escolher os itens e idiomas desejados no painel de tradução do WPML no WordPress.

Uma vez selecionados, esses itens são adicionados a uma "Cesta de tradução". A cesta de tradução é como uma ferramenta de organização, que agrupa todas as traduções pretendidas e as armazena até que você esteja pronto para começar a traduzir, seja manual ou automaticamente.

Quando um tradutor entra em uma página ou publicação para traduzir, há dois caminhos disponíveis. O primeiro é fazer isso manualmente - um método que abre o texto para tradução linha por linha. Esse método oferece controle máximo sobre a tradução, mas exige mais tempo e esforço.

A segunda abordagem consiste em implementar o recurso de tradução automática do WPML. O modo automático é alimentado por vários mecanismos: Google, DeepL e Microsoft.

O WPML também oferece uma opção de tradução automática de todo o conteúdo de um site. Os usuários podem acionar essa opção durante o assistente de configuração do WPML ou posteriormente, nas configurações do plugin. Durante o assistente de configuração, os usuários são solicitados a informar seu idioma principal e a selecionar outros idiomas de tradução desejados.

Lembre-se de que você precisará ativar manualmente a tradução de componentes específicos de seu site, como tipos de post personalizados ou campos personalizados. Eles podem ser ativados na página Configurações do WPML.

Veredicto

De modo geral, o WPML e o Weglot oferecem funcionalidades de tradução comparáveis para o seu site. Ambos podem traduzir um site inteiro com IA (embora seja necessário solicitar isso manualmente no WPML), armazenam as traduções em um painel central e oferecem a opção de edição manual de traduções individuais.

Ambos os plugins oferecem controle granular, permitindo que os usuários editem traduções específicas quando necessário. Por outro lado, o Weglot reduz a intervenção manual: o conteúdo é detectado automaticamente, e as traduções feitas por IA já seguem a voz da sua marca e as diretrizes de tradução, de modo que há menos a corrigir durante a revisão. Isso lhe dá controle sobre a forma como sua marca é apresentada em cada idioma, em vez de uma representação genérica dela. Além disso, como você mesmo terá que acionar as traduções automáticas com o WPML, corre o risco de deixar conteúdo não traduzido no seu site ou páginas traduzidas que não foram atualizadas com novos conteúdos.

Recursos de SEO multilíngue

Os melhores plug-ins de tradução não se limitam a permitir que você ofereça seu conteúdo em vários idiomas — eles também incluem recursos de otimização para mecanismos de busca (SEO) multilíngues, a fim de garantir a visibilidade global do conteúdo. Vamos ver como o “ Weglot ” e o WPML lidam com isso.

Weglot

Os principais recursos de SEO multilíngue da Weglot incluem:

• URLs de idiomas dedicados para todo o conteúdo traduzido: Weglot gera URLs exclusivos para cada versão de idioma de seu site e seu respectivo conteúdo traduzido. Isso é fundamental para ajudar os mecanismos de pesquisa a indexar e classificar suas páginas corretamente em vários idiomas, tornando seu conteúdo mais acessível ao público internacional.
• Implementação automática da tag hreflang: Weglot adiciona automaticamente tags hreflang às suas páginas da Web, simplificando o processo de informar os mecanismos de pesquisa sobre o idioma e a segmentação geográfica do seu conteúdo. Isso garante que o público certo veja a versão certa de seu site.
• Tradução de metadados: Os metadados, incluindo títulos, meta descrições e tags alt de imagens, são cruciais para o SEO. Weglot detecta e traduz automaticamente essas informações, garantindo que sejam precisas e culturalmente apropriadas para seu público-alvo. Isso ajuda a melhorar a visibilidade e o envolvimento do seu site em diferentes idiomas.

Ao cuidar desses fundamentos para você, o Weglot garante que cada idioma publicado esteja pronto para ser indexado e encontrado, tanto nos mecanismos de busca quanto em experiências de descoberta baseadas em IA, sem a necessidade de ajustes manuais de SEO.

WPML

Responsivo aos requisitos de SEO multilíngue, o WPML oferece um conjunto de recursos:

• A flexibilidade para personalizar os URLs de seu conteúdo traduzido, organizando os dados por TLDs, subdomínios e subpastas.
• Tradução completa dos metadados de SEO, como slugs e títulos.
• Implementação automática de tags hreflang.

Lembre-se de que, para ter acesso a todos os recursos do WPML SEO, você precisará do complemento WPML SEO, pois ele não está incluído na camada básica.

Veredicto

Tanto Weglot quanto o WPML podem ser considerados iguais quando se trata de seus recursos de SEO multilíngue. Ambos oferecem benefícios essenciais como implementação de tags hreflang, tradução de metadados e URLs de idiomas dedicados para ajudar o conteúdo multilíngue dos usuários a ter um melhor desempenho nos resultados globais dos mecanismos de busca. No entanto, para acessar todos os recursos de SEO do WPML, você precisa do complemento WPML SEO separado, enquanto Weglot inclui todos os recursos de SEO multilíngue em todos os planos.

Preços

Ao pensar em ampliar o alcance global do seu site por meio de conteúdo multilíngue, é essencial comparar os planos de preços dos principais plug-ins de tradução, como o Weglot e o WPML, para determinar qual deles oferece o melhor custo-benefício para suas necessidades específicas.

Weglot

Weglot oferece um período de teste gratuito de 14 dias, para que os usuários possam verificar se o plugin atende às suas necessidades. O período de teste inclui tradução por IA para um único idioma, controle total de edição, acesso às Diretrizes de Tradução e Tradução de Imagens (cada espaço de trabalho vem com 20 créditos de imagem, um por imagem e por idioma, com mais créditos disponíveis mediante solicitação). Os participantes do período de teste também podem explorar os recursos de SEO multilíngue e a opção de redirecionar os visitantes automaticamente para o idioma correto.

Após o período de teste gratuito, o Weglot oferece uma variedade de planos de preços escalonáveis, e a qualidade da tradução não muda de acordo com o plano: mesmo no plano gratuito, as traduções feitas por IA refletem a voz da sua marca.

Por US$ 17/mês, por exemplo, os usuários Weglot podem traduzir até 10.000 palavras em um idioma adicional. Esse plano é adequado para pequenas empresas com necessidades limitadas de tradução.

À medida que os usuários atualizam para planos de nível superior, eles podem obter acesso a um suporte ao cliente aprimorado. Weglot Os planos empresariais da [nome da empresa], que oferecem preços e recursos personalizados, fornecem soluções viáveis ​​para empresas com necessidades de tradução atípicas.

WPML

O WPML, por outro lado, não oferece uma versão gratuita de seu software. Os planos pagos começam em 39 euros/ano, o que dá acesso aos controles de tradução padrão. Para acessar os recursos mais avançados do plugin, incluindo tradução automática, você precisará da assinatura "Multilingual CMS", com preço de € 99/ano.

Também vale a pena observar que as traduções automáticas do WPML são alimentadas por créditos de tradução. De um ponto de vista prático, esses créditos são como tokens que você troca por traduções. Se a Microsoft, o Google ou o DeepL realizarem uma tradução, o custo se traduz nesses créditos.

Ao assinar o plano "Multilingual CMS", os usuários recebem 90.000 desses créditos gratuitamente. Quando esses créditos se esgotarem, os usuários poderão comprar créditos pré-pagos em grandes quantidades (40.000 créditos por €50 + IVA; 200.000 por €180 + IVA) ou adotar a estrutura de preços pay-as-you-go, que oferece um custo menor por palavra.

Um benefício do preço do WPML a ser lembrado é que as renovações de conta custam 75% do preço original, recompensando a adoção de longo prazo do plug-in para suas necessidades de tradução.

Veredicto

Quando se trata de preços, é importante lembrar que o custo inicial de aquisição não reflete o gasto total potencial. Embora, dependendo do plano escolhido, o investimento inicial no WPML possa ser menor, o custo a longo prazo pode aumentar de acordo com suas necessidades de tradução, compras posteriores de créditos e o número de horas necessárias para configurá-lo e mantê-lo, especialmente se você for uma agência que trabalha com vários sites de clientes. Isso significa que o Weglot, embora geralmente tenha um custo inicial mais alto, muitas vezes pode ser uma opção mais econômica, pois é um plugin completo, fácil de configurar — levando apenas alguns minutos — e que quase não requer trabalho manual para manter um site totalmente traduzido.

Também é essencial avaliar o valor geral que ambos os plugins oferecem. O preço mais alto do Weglotvem acompanhado de um leque mais amplo de recursos em todos os planos, incluindo detecção automática de conteúdo, tradução por IA consistente com a marca e recursos de SEO multilíngue, sem a necessidade de outros plugins. Se o seu projeto exige a tradução de uma grande quantidade de conteúdo e você valoriza um design intuitivo, o retorno sobre o investimento (ROI) de optar pelo Weglot pode superar significativamente a diferença de preço.

Cenários comuns de migração do WPML

As diferentes frustrações dos usuários com o WPML levam a diferentes alternativas:

Eliminando a complexidade da configuração: agências que gerenciam vários sites de clientes frequentemente consideram os três plug-ins exigidos pelo WPML (Multilingual CMS, String Translation, Media Translation) e as verificações de compatibilidade muito demorados. O plug-in único e a abordagem de compatibilidade universal Weglot reduzem a configuração de horas para minutos.

Controle dos custos de tradução: os sites que excedem os 90.000 créditos incluídos no WPML enfrentam despesas contínuas (40.000 créditos por € 50 + IVA). O preço mensal fixo Weglot elimina custos de tradução imprevisíveis, o que é particularmente valioso para sites com muito conteúdo.

Alcançando a automação total: a exigência do WPML de acionar manualmente a tradução para cada página/postagem cria gargalos para sites atualizados com frequência. A detecção automática de conteúdo Weglot traduz novas páginas imediatamente, sem intervenção manual.

Obtenha traduções que reflitam a sua identidade: a tradução automática do WPML é executada por mecanismos de uso geral, sem levar em conta o estilo de redação da sua marca; por isso, o resultado final geralmente precisa de uma revisão para ajustar o tom. O modelo de tradução por IA do Weglot aplica desde o início a voz da sua marca e suas diretrizes de tradução, proporcionando uma qualidade que permite a publicação imediata, sem necessidade de reescrita, e garantindo que sua marca permaneça reconhecível em todos os mercados.

Garantindo flexibilidade de temas/plugins: os usuários do WordPress frustrados com as restrições de compatibilidade do WPML (que exige temas e plugins “compatíveis com WPML”) descobrem que Weglot universalmente com qualquer combinação de temas ou plugins do WordPress.

Confira nosso guia rápido para migrar do WPML para Weglot:

‍

Como escolher o plugin de tradução certo para o seu site multilíngue

Neste artigo, analisamos os recursos de dois plugins de tradução altamente eficientes: o Weglot e o WPML. Ambos oferecem um conjunto notável de recursos para quem deseja criar um site multilíngue.

Weglot é conhecida por sua interface intuitiva, configuração simplificada e um fluxo de trabalho que reúne tradução, revisão, publicação e SEO multilíngue em um único lugar. Com o Weglot 2.0, o Modelo de Tradução por IA transporta a voz da sua marca para todos os idiomas desde o início, de modo que sua marca se mantenha consistente em todos os mercados e cada idioma seja configurado para ser encontrado, tanto nos mecanismos de busca quanto nas buscas por IA. Isso pode ser particularmente benéfico se você busca um caminho simples para criar um site multilíngue, mesmo com pouco ou nenhum conhecimento técnico.

O WPML também é uma opção sólida, mas exige muito mais trabalho manual para configurar e, o mais importante, manter um site traduzido. Isso pode ser muito caro no futuro, especialmente se você gerencia lojas de comércio eletrônico com muitos dados e outras estruturas de site complexas.

Lembre-se de que a escolha entre o Weglot e o WPML deve corresponder às suas necessidades individuais e aos requisitos específicos de seu site. Considere suas necessidades multilíngues exclusivas, bem como as complexidades que seu site envolve ao fazer sua escolha.

Se você ainda não está pronto para tomar uma decisão, por que não explorar por conta própria todos os recursos do Weglot? Inscreva-se para o teste gratuito de 14 dias, leia seu site em um novo idioma que ainda soe como você e faça uma escolha informada para o seu site multilíngue.