Como encontrar o melhor editor de tradução para seu site

Um editor de tradução de websites permite que você edite manualmente o conteúdo que foi traduzido automaticamente. Isso lhe dá mais controle sobre o conteúdo multilíngue: edite-o para maior clareza e inclua suas palavras-chave de SEO; você também pode adicionar os tipos de toques linguísticos que um tradutor automático pode não usar.

Quase 60% dos sites estão em inglês, mas menos de um terço dos usuários da Internet são falantes nativos de inglês. Isso representa um enorme mercado inexplorado de pessoas que não são atendidas em seu próprio idioma e oportunidades perdidas para as empresas que desejam alcançá-las.

Nesta publicação, vamos analisar o que você precisa de um bom editor de tradução. Em seguida, mostraremos como visual editor Weglotlhe visual editor controle sobre seu conteúdo multilíngue e ajuda a melhorar a experiência do usuário (UX) e o SEO do seu site.

O que você precisa de um editor de tradução?

Editar o conteúdo traduzido pode ajudar a torná-lo mais legível para os falantes nativos do idioma para o qual você está traduzindo. Isso também melhorará a experiência do usuário (UX) e impulsionará a otimização do mecanismo de busca (SEO), pois você poderá incluir as palavras-chave que as pessoas estão pesquisando em seu próprio idioma.

Se você estiver administrando uma loja de comércio eletrônico internacional, poderá adicionar informações sobre o produto em idiomas específicos do país de destino. Ou, se você presta serviços internacionalmente, pode editar seu conteúdo para direcionar os termos que as pessoas estão pesquisando ao procurar esses serviços em diferentes idiomas. Dessa forma, você pode alcançar milhões de pessoas internacionalmente e em seu país de origem que não falam inglês.

Além disso, traduzir seu site dessa forma resultará em uma melhor experiência do usuário, o que, por sua vez, resultará em mais conversões e mais dinheiro no seu bolso. De acordo com pesquisas, uma UX superior pode aumentar as conversões em até 400%.

Marcas como a Murad estão usando Weglot para traduzir seu site e otimizá-lo para que possam alcançar clientes em mais territórios e aumentar as conversões internacionalmente.

Existem alguns recursos importantes que o ajudarão a obter o máximo de um editor de tradução:

• Traduções rápidas
• Controle sobre o texto traduzido
• Facilidade de uso
• Ferramentas de colaboração
• Integração com plataformas de sites

Vamos analisar cada benefício individualmente.

Traduções rápidas

Um editor de tradução eficaz equilibrará a facilidade de uso com o controle, fornecendo as ferramentas necessárias para editar o texto traduzido em seu site multilíngue. Weglot foi projetado para ser rápido e fácil de usar, mas tem toda a funcionalidade que lhe permite traduzir seu site da maneira que funciona para sua empresa.

Quando você instalar Weglot , ele traduzirá automaticamente todo o seu conteúdo para o novo idioma, diretamente nas telas de administração do site.

Controle sobre o texto traduzido

Uma boa solução de tradução permitirá que você acesse itens individuais de conteúdo para editá-los em todos os idiomas traduzidos. Pesquisas mostram que há diferenças culturais nas palavras usadas para descrever as mesmas coisas em diferentes idiomas e que isso afeta a SEO.

Weglot tem um editor em contexto que mostra a aparência do texto traduzido para um usuário que visita o site. Isso evita que você tenha que alternar entre o editor e a tela de front-end para ver a aparência do texto no site ativo.

Facilidade de uso

Você não deveria precisar contratar um desenvolvedor web para traduzir o conteúdo de seu website. Você deseja uma interface de usuário simples que permita que usuários não técnicos acessem e editem o conteúdo traduzido.

Weglot traduzirá seu conteúdo e permitirá que você o edite sem precisar escrever nenhum código: ele foi projetado para ser usado por qualquer pessoa. Ele traduzirá apenas seu conteúdo: tags e elementos HTML não precisam ser traduzidos.

É importante poder acessar todas as suas traduções em um único lugar, bem como poder ver todos os elementos de cada página do seu site juntos. Isso ajuda você a gerenciar seu conteúdo no contexto e trabalhar em cada página individualmente. visual editor Weglot visual editor tudo na página atual do seu site para que você possa editar o texto traduzido.

Ferramentas de colaboração

Se você tiver uma equipe de pessoas colaborando na tradução do seu website, será útil se todos puderem acessar todo o conteúdo em tempo real. Pode ser que um membro da equipe faça upload de conteúdo no idioma principal e outros membros gerenciem as traduções.

O recurso Teams do Weglotpermite que você convide membros da sua equipe dentro e fora da sua organização, possibilitando uma colaboração bem-sucedida.

Integração com plataformas de sites

Seus clientes não se importam com as plataformas de site que você usa, e sua solução de tradução também não deveria se importar. Quer você use WordPress, Shopify, Wix, WooCommerce, Squarespace ou uma combinação desses, sua solução de editor de tradução deve funcionar com todos os seus sistemas.

Weglot é compatível com todos os principais sistemas de gerenciamento de conteúdo e criadores de sites e permite que você gerencie todos eles em um único painel.

Recursos adicionais

Um ótimo editor de tradução também incluirá recursos avançados para lhe dar ainda mais controle sobre seu conteúdo multilíngue. Weglot permite que você traduza glossários e conteúdo, como widgets, fora da área de conteúdo principal da página. Você também pode acessar tradutores humanos contratando serviços de tradução profissional diretamente do seu painel.

É importante saber que a solução de tradução que você escolher tem uma boa reputação e é amplamente usada por outras empresas. Weglot tem a confiança de mais de 70.000 proprietários de websites para ajudá-los a traduzir e gerenciar seus websites multilíngues e tem uma classificação de 5 estrelas na Trustpilot. Marcas como The Bradery descobriram que criar um website multilíngue é simples e lucrativo com a Weglot.

Use o Weglot para traduzir seu conteúdo: isso facilitará seu trabalho e tornará seu website mais eficaz.

Como instalar Weglot e usá-lo para editar conteúdo traduzido

O processo de tradução com a Weglot é mais fácil do que você imagina.

Instalação do plug-in e tradução do conteúdo existente

Comece instalando Weglot da maneira normal para seu sistema de gerenciamento de conteúdo.

Depois de instalar e ativar Weglot, vá para a tela de configuração para definir o idioma de origem e os idiomas de destino que deseja usar em seu site.

Weglot traduzirá automaticamente todo o texto de origem em seu site.

Edição de conteúdo traduzido

Para editar seu conteúdo traduzido, acesse o visual editor Weglot . Isso permite que você veja o conteúdo traduzido no design do seu site e trabalhe com ele, ao mesmo tempo em que pode ver como ele ficará para os visitantes do seu site.

No Weglot , clique no link Traduções na parte superior da tela e, em seguida, clique em Visual Editor abaixo dele.

Clique no botão Iniciar edição e seu site será aberto em uma nova janela, no visual editor o texto não traduzido exibido.

Clique no seletor de idioma ou no menu suspenso do seu site para mudar para o idioma que deseja editar e a página será exibida com o conteúdo no idioma de destino para edição ou revisão.

Para editar um segmento de conteúdo de origem específico, clique no ícone de lápis à esquerda para ver o pop-up de edição. Aqui você verá a sequência de texto não traduzida e o texto traduzido.

Faça as edições ou corrija os erros que encontrar e clique em OK para salvar as alterações.

Marcação de conteúdo como revisado

Agora você pode editar mais conteúdo nessa página ou usar os menus e links para navegar em seu site e editar outras páginas ou conteúdo. Isso será salvo usando a memória de tradução. Quando terminar de editar um conteúdo, você poderá marcá-lo como revisado. Navegue até Traduções > Traduções e selecione o par de idiomas que deseja revisar.

Você verá uma lista de todo o conteúdo traduzido com informações adicionais, como contagem de palavras e status.

Outros membros da sua equipe verão que você revisou esse conteúdo e que ele foi concluído. Dessa forma, a pessoa com responsabilidade geral pelo gerenciamento de conteúdo pode ver o que os outros membros da equipe que usam o editor de tradução fizeram.

Use um editor de tradução e aprimore seu site multilíngue

Traduzir seu website é uma ótima maneira de abrir sua empresa para novos públicos e mercados. Mas é ainda mais eficiente se sua solução multilíngue incluir um editor de tradução para que você possa otimizar seu conteúdo para UX e SEO.

Um bom editor de tradução será fácil de usar e combinará isso com um controle preciso onde for necessário. Ele facilitará a colaboração com outros membros da equipe e liberará tempo para que você se concentre em seu negócio principal.

E proporcionar uma experiência de UX imersiva nos idiomas nativos dos usuários também pode levar a um aumento de até 400% na receita. Essa é uma grande oportunidade de vendas.

Com a Weglot, você não precisa de habilidades técnicas e pode escolher quanto tempo deseja dedicar ao gerenciamento de suas traduções. Se quiser traduzir seu conteúdo de forma rápida e precisa, editar o conteúdo traduzido para otimizá-lo para usuários e SEO ou contratar tradutores profissionais para realizar a tradução para você, todas essas opções estão disponíveis por meio da solução de tradução da Weglot. A tradução de seu conteúdo com a Weglot facilitará o gerenciamento e a tradução de conteúdo e a otimização para SEO e UX. Experimente Weglot em seu site e veja como ele pode ser eficaz.