É possível usar o DeepL para traduzir seu site do WordPress? (E um plugin de tradução que cuida de todo o site)

Mais de 50% das pesquisas no Google são feitas em idiomas diferentes do inglês. Isso significa que você pode gerar mais tráfego orgânico traduzindo seu site.

O DeepL é um dos tradutores de IA mais precisos disponíveis. No entanto, ele não oferece um recurso dedicado à tradução de sites, o que significa que você não pode usá-lo para traduzir todo o seu site WordPress imediatamente.

Esta publicação aborda os pontos fortes do DeepL, suas limitações na tradução completa de sites e quais alternativas existem.

O que o DeepL oferece

O DeepL é uma ferramenta de tradução com inteligência artificial disponível como tradutor web gratuito ou plano Pro pago, com suporte para mais de 30 idiomas. Seus principais pontos fortes:

Precisão – a principal vantagem do DeepL. Quando comparado com os concorrentes, o DeepL superou-os por 3:1. A ferramenta sugere formulações alternativas, oferece registros formais/informais para idiomas como o alemão e permite criar glossários personalizados para terminologia específica da marca.

Segurança – Os textos são eliminados imediatamente após a tradução, com encriptação de ponta a ponta e total conformidade com a proteção de dados da UE.

Escalabilidade – Os planos Pro incluem tradução ilimitada de textos, colaboração entre vários usuários, tradução de arquivos (até 10 MB, incluindo HTML) e integrações com ferramentas CAT (Trados, memoQ, Across) nos níveis superiores.

{{banner-citação-cta}}

Você pode usar o site DeepL para traduzir um site inteiro?

O DeepL funciona bem para traduzir páginas individuais ou publicações em blogs. Mas não há nenhuma funcionalidade integrada para traduzir um site inteiro.

Sem ferramentas adicionais, você precisaria copiar e colar manualmente o conteúdo no DeepL e, em seguida, colar as traduções de volta no seu site. Um processo notoriamente demorado e propenso a perder botões, banners e outros textos da interface do usuário.

A alternativa é a API do DeepL, que conecta seu site ao mecanismo de tradução do DeepL de forma programática. Mas isso requer implementação técnica da sua parte.

Aprofundamos esse assunto no vídeo abaixo e mostramos uma maneira mais simples de traduzir um site inteiro com IA.

Vamos dar uma olhada na outra opção:

O DeepL tem uma API de tradução que pode conectar seu site ao tradutor do DeepL. Em essência, isso alimenta o conteúdo de seu site com o software de tradução do DeepL. Após a conclusão da tradução, o DeepL fornece a você a versão traduzida do seu conteúdo. 

DeepL Pro vs. DeepL API

Para evitar qualquer confusão, vamos descrever rapidamente como funcionam o DeepL Pro e a API DeepL. 

O DeepL Pro é para trabalhos de tradução manual. Texto ilimitado, tradução de arquivos (até 10 MB), glossários e colaboração em equipe.

A API DeepL destina-se à integração programática. Traduz principalmente HTML/XML e conecta o DeepL ao seu site ou aplicativo. O plano gratuito permite 500.000 caracteres/mês; o plano Pro cobra uma taxa básica (~$5,49/mês) mais ~$25 por milhão de caracteres.

Para a tradução de sites, você precisa da API. O Pro por si só não automatizará seu site.

Plug-ins do WordPress que integram o DeepL (e um que cuida da tradução para você)

Vários plugins do WordPress integram o mecanismo de tradução do DeepL, cada um com uma abordagem diferente sobre como funciona a conexão da API e o que você precisa gerenciar por conta própria.

Weglot é um plugin de tradução de sites com IA que não requer programação e segue um caminho diferente das outras opções desta lista: não é preciso gerar nem colar nenhuma chave da API do DeepL, pois o Modelo de Tradução por IA do Weglot cuida da tradução para você e a adapta à voz da sua marca e às suas diretrizes de tradução; assim, o conteúdo publicado já soa como se fosse da sua autoria. Depois de instalado, ele detecta todo o conteúdo do seu site, traduz e exibe as páginas traduzidas em subdiretórios de idiomas. Ele também gerencia SEO multilíngue, como tags hreflang, URLs específicas para cada idioma e metadados traduzidos, sem precisar de configurações adicionais.

TranslatePress oferece integração com o DeepL através dos seus planos Business e Developer. Você precisará gerar sua própria chave API do DeepL e colá-la nas configurações do plugin. TranslatePress usa TranslatePress a API para traduzir automaticamente suas páginas, armazenando as traduções localmente no seu banco de dados WordPress. Ele inclui um visual editor refinar as traduções no frontend.

O WPML adicionou o DeepL como uma opção de mecanismo de tradução em seu Editor de Tradução Avançado. Assim como TranslatePress, ele usa a API do DeepL por meio do próprio sistema de créditos do WPML, em vez de permitir que você conecte sua chave API diretamente. O WPML é um plugin multilíngue de longa data com ampla compatibilidade entre temas e construtores de páginas do WordPress.

Polylang introduziu a tradução automática DeepL no início de 2024. Requer uma chave API DeepL (nível gratuito ou Pro) e permite traduzir posts e páginas a partir do editor WordPress, mas não funciona com o Elementor. Polylang uma abordagem ao nível do post para conteúdos multilingues, criando posts separados para cada idioma.

A principal diferença entre essas opções resume-se ao nível de controle que você deseja ter. Plug-ins como o Polylang Pro oferecem acesso direto à API, mas deixam a infraestrutura do site (estrutura de URLs, hreflang, alternância de idiomas) a cargo de você. O Weglot cuida de tudo, desde a tradução por IA até o SEO multilíngue e a exibição de conteúdo, sem exigir nenhuma configuração da API ou ajustes técnicos.

Weglot: Um plugin de tradução para o WordPress com tradução por IA integrada

Weglot é um plugin de tradução líder para o WordPress que combina a qualidade da tradução por IA com tudo o mais que você precisa para um site totalmente traduzido. Cada tradução é moldada de acordo com a voz da sua marca e suas diretrizes de tradução, de modo que se alinha à identidade da marca desde o início, permitindo que você dedique seu tempo à revisão, e não à reescrita.

Ao contrário do DeepL, ele não exige nenhum conhecimento técnico. Não há nenhuma API para conectar: o site Weglot traduz seu conteúdo e disponibiliza as páginas traduzidas para você. 

A configuração é simples. Basta instalar um único plugin e você já estará pronto para traduzir todas as partes do seu site. Além disso, você mantém o controle: defina suas diretrizes de tradução e exclusões, e convide colaboradores para revisar a tradução com você. 

O melhor de tudo é que todas as traduções feitas por IA podem ser editadas manualmente, em lote a partir da Lista de Traduções ou no contexto, na página “ Visual Editor ”. 

Além de tudo isso, o plug-in vem com os seguintes recursos de destaque:

• Traduz e exibe o conteúdo do seu site. Um site multilíngue envolve mais do que apenas traduzir o conteúdo. Como mencionamos, se você usasse apenas o DeepL, teria que copiar e colar cada tradução de volta no seu CMS. O Weglot detecta todo o conteúdo do seu site, traduz e exibe automaticamente em subdiretórios de idiomas. 
• O Visual Editor. Revise e edite traduções no contexto, na interface do seu site, para que você possa ver onde uma string mais longa alterou o layout e corrigir isso na hora.
• Redirecionamento automático de visitantes. O Weglot identifica o idioma do navegador do visitante e o redireciona para a versão do seu site traduzida nesse idioma. Você pode ativar ou desativar esse recurso no painel do Weglot . 
• Tradução de imagens. Traduza o texto contido em suas imagens com um clique no site Visual Editor, mantendo o design original intacto.
• Otimizado para SEO. Weglot segue as práticas recomendadasde SEO multilíngue do , incluindo metadados traduzidos, URLs específicos do idioma e tags hreflang adicionadas automaticamente. 
• Uma jornada do cliente totalmente traduzida. Você pode usar Weglot para traduzir toda a jornada do cliente, inclusive páginas de destino, pop-ups e e-mails.

O modelo de tradução por IA do Weglot utiliza modelos de IA de ponta em vez de um único mecanismo, portanto, você não fica limitado à lista de idiomas de um único provedor. No total, o plugin oferece suporte a mais de 110 idiomas, incluindo português, espanhol, italiano e holandês, muito além do alcance do DeepL.

Saiba mais sobre como escolher o melhor plug-in de tradução para seu site WordPress.

Aqui está uma tabela que resume as duas soluções:

‍

Você está pronto para traduzir seu site WordPress?

O DeepL é uma excelente opção para traduzir conteúdos individuais. Porém, para a tradução completa de um site do WordPress — incluindo SEO, conteúdo dinâmico e toda a jornada do cliente —, é necessária a integração com a API e o uso de ferramentas adicionais.

Weglot Oferece tudo isso pronto para uso: detecção automática, traduções por IA fiéis à sua marca, configuração de SEO e edição visual em um único plugin.

Inicie seuteste gratuito de 14 dias Weglot .