Encontrando o Melhor Aplicativo de Tradução para Elementor: Qual É o Certo para Você?

Criar um site multilíngue com o Elementor traz desafios únicos que exigem soluções de tradução especializadas. Quer esteja expandindo globalmente ou atendendo a um público local diversificado, a escolha do aplicativo de tradução correto pode fazer a diferença entre um site multilíngue bem-sucedido e uma base de usuários frustrada.

Neste guia abrangente, exploraremos os principais aplicativos de tradução para a Elementor e o ajudaremos a determinar qual deles atende melhor às suas necessidades. Compararemos recursos, preços e desempenho real para lhe dar uma visão clara do que cada solução oferece.

Por que faz sentido expandir seus negócios por meio da tradução

Assim como exercitar um músculo, sua empresa pode crescer por diferentes meios. O marketing sempre será uma prioridade, assim como a oferta de diferentes linhas de produtos.

No entanto, uma maneira de impulsionar o crescimento de sua empresa é expandir para novos mercados. Isso significa que você precisa encontrar a metodologia certa para traduzir o conteúdo do seu site para atender às expectativas e às necessidades desses novos locais.

De fato, com a abordagem correta, a implementação de uma estratégia de tradução adequada pode afetar sua empresa de maneira significativa:

• Expansão do mercado. Você pode alcançar novos públicos no idioma preferido deles, como se sua empresa fosse "nativa" da área.
• Uma experiência de usuário (UX) aprimorada. Um subproduto de uma expansão bem-sucedida também permite que você crie experiências para visitantes internacionais que pareçam naturais e orgânicas.
• Benefícios da otimização de mecanismos de busca (SEO). Você deve ser capaz de se classificar nos resultados de pesquisa local para diferentes mercados e capturar novo tráfego de pesquisa orgânica.
• Aumento das conversões. Você poderá melhorar suas taxas de conversão se os usuários puderem interagir no idioma que escolherem.

Para falar um pouco mais sobre isso, 76% dos consumidores preferem comprar produtos com informações em seu próprio idioma. Com três em cada quatro clientes procurando conteúdo em um idioma diferente, a tradução é, portanto, um investimento crucial para o crescimento.

Entendendo as necessidades de tradução de um site com o Elementor

O WordPress é uma plataforma fantástica para a criação de um site, especialmente quando você considera sua extensibilidade. Um plug-in de construtor de páginas, como o Elementor, pode lhe proporcionar uma enorme flexibilidade em termos de design e funcionalidade.

No entanto, nem o WordPress nem o Elementor oferecem a funcionalidade direta para traduzir seu conteúdo. Dessa forma, há desafios específicos que você precisa enfrentar se quiser trazer o multilinguismo para o seu site WordPres:

• Gerenciamento de conteúdo dinâmico. A funcionalidade de conteúdo dinâmico do Elementor requer uma solução de tradução que possa lidar com elementos estáticos e dinâmicos sem problemas.
• Compatibilidade de elementos. Sua solução de tradução precisa funcionar de forma eficaz com a ampla variedade de módulos e elementos do Elementor.
• Consistência do design. É fundamental manter um design consistente nas versões de diferentes idiomas e, ao mesmo tempo, acomodar diferentes comprimentos de texto e conjuntos de caracteres.
• Impacto no desempenho. Qualquer que seja a solução de tradução utilizada, sua própria funcionalidade não deve comprometer a velocidade ou o desempenho de seu site.

O melhor aplicativo de tradução para a Elementor precisará enfrentar esses desafios. Além disso, ele também precisa proporcionar uma experiência nos back- e front-ends que se concentre no usuário e no visitante. Felizmente, há uma série de plugins e aplicativos a serem considerados.

Como encontrar o aplicativo de tradução perfeito para o Elementor

Como era de se esperar, há vários fatores importantes em jogo ao avaliar os aplicativos de tradução para o Elementor. Vamos detalhar como os aplicativos podem diferir e, em seguida, analisar as principais opções em detalhes.

O que diferencia cada solução

Como o Elementor é um plug-in do WordPress em sua essência, a integração das várias soluções de tradução é consistente. Todos os plug-ins que apresentaremos permitem que você se conecte a cada serviço por meio do painel do WordPress, com diferenças específicas da solução, é claro.

Embora a maioria dos plug-ins que abordamos ofereça opções de edição visual, nenhum deles as implementa da mesma forma. Isso é importante porque a interface e a experiência terão um impacto direto em seu fluxo de trabalho e eficiência. Em última análise, você quer o máximo de integração possível com o Elementor, em vez de trabalhar em várias telas de edição.

O SEO multilíngue pode ser uma tarefa tortuosa na melhor das hipóteses. Há muito o que entender e implementar, como tags hreflang, estrutura do site e muito mais. É nesse ponto que você deve saber o que uma solução de tradução faz para reforçar a própria funcionalidade de SEO do Elementor para vários idiomas.

Por exemplo, o plug-in executa trabalhos essenciais de SEO nos bastidores para você ou você mesmo precisa fazer o trabalho? Não há necessariamente uma abordagem certa ou errada, embora seja provável que você queira optar pela abordagem certa com base em suas necessidades.

Por fim, o custo de uma solução deve ser levado em consideração. No entanto, argumentamos que, se o plug-in fizer tudo o que você precisa da maneira correta, o custo terá o melhor valor.

4 aplicativos de tradução do Elementor comparados: Resumo rápido

Antes de mergulhar em soluções específicas, aqui está uma comparação dos recursos essenciais dos principais aplicativos de tradução para o Elementor:

Como mostra a tabela, há muito o que considerar quando se trata de escolher o melhor aplicativo de tradução para o Elementor. Sem mais delongas, vamos dar uma olhada!

4 aplicativos de tradução do Elementor comparados: Em detalhes

Vamos examinar cada solução de tradução em detalhes para entender seus pontos fortes e limitações. Para começar, vamos dar uma olhada no melhor aplicativo de tradução para o Elementor - em nossa opinião, naturalmente!

A partir daí, temos três outros plug-ins de tradução para analisar. Depois, mostraremos como você configuraria Weglot com seu website Elementor.

1. Weglot

Quando se trata de WordPress e Elementor, Weglot é uma solução estabelecida de tradução de websites. Ela atende a milhares de empresas globais dentro e fora do espaço, o que inclui grandes marcas como Microsoft, Amazon MGM Studios e Nikon.

Quanto à compatibilidade com o Elementor, Weglot oferece uma impressionante variedade de recursos e funcionalidades:

• Detecção completa e contínua de conteúdo. Ele detecta e traduz automaticamente todos os elementos do Elementor, inclusive widgets dinâmicos e campos personalizados, incluindo alterações e novos conteúdos. Esse suporte a conteúdo dinâmico também cuida das partes do modelo do seu tema.
• Um Visual Editor. Você pode editar traduções em uma visualização ao vivo das suas páginas do Elementor, o que manterá o contexto em torno das suas escolhas de design.
• Gerenciamento automatizado de SEO. Weglot gera tags hreflang, tradução de metadados e cria subdiretórios para suas páginas traduzidas sem a necessidade de sua contribuição. Esse é um elemento enorme que economiza tempo e que também produzirá muito menos erros e atrasos.
• Funcionalidade de memória de tradução. Em alguns planos premium, Weglot armazenará e reutilizará o conteúdo traduzido anteriormente para fins de consistência. A memória procura por sequências de frases semelhantes e as traduzirá de acordo com seus requisitos definidos.

Depois de instalado, Weglot gera uma primeira camada de "tradução neural", cortesia dos principais provedores, como DeepL, Google Translate e Microsoft Translator. Você (é claro) pode refinar ainda mais essas traduções usando a funcionalidade do Weglot.

Weglot também detecta e traduz novos conteúdos à medida que você os adiciona ao seu site. Isso poupa seu tempo de ter que traduzir novamente seu conteúdo para todos os idiomas de destino. Em conjunto, isso torna Weglot adequado se você precisar de uma maneira rápida, eficiente e de alta qualidade para lançar um site multilíngue.

Preços

A estrutura de preços daWeglot é simples e escalonável. Há cinco planos para escolher, a partir de US$ 17 por mês para 10.000 palavras e um idioma. Isso se estende até o plano Extended: US$ 769 por mês para 5.000.000 de palavras e 20 idiomas traduzidos. Independentemente disso, todos os planos incluem recursos essenciais, como edição visual, ferramentas de SEO e tradução automática de primeira camada, com níveis mais altos adicionando recursos avançados e análises.

2. WPML: a escolha dos veteranos do WordPress

O WordPress Multilingual Plugin (WPML) é um dos plugins de tradução mais antigos e estabelecidos no ecossistema do WordPress - milhões de sites usam a solução. Como tal, o WPML tem uma reputação de estabilidade e integração abrangente com o WordPress.

Para sites do Elementor, o WPML oferece vários recursos importantes:

• Ele traduz todos os elementos e widgets do Elementor.
• Há uma conexão integrada com serviços de tradução profissional (assim como o Weglot).
• Você tem controle detalhado sobre cada elemento traduzível.
• O WPML oferece um tratamento abrangente de campos personalizados e tipos de post.

O WPML é adequado para grandes organizações e agências que precisam de um gerenciamento robusto do fluxo de trabalho de tradução. No entanto, ele tem uma interface de usuário mais complexa em comparação com as alternativas, com uma curva de aprendizado mais acentuada se você for um novo usuário. Há também uma representação visual front-end de suas traduções no site, mas não tem o nível de integração do Weglot .

O WPML oferece três níveis principais de preços. O plano Blog custa 39 euros por ano, mas inclui apenas a funcionalidade principal. Em vez disso, é melhor optar pela camada CMS, a 99 euros por ano, ou pelo plano Agency, a 159 euros por ano. Ambos oferecem funcionalidade total, mas dimensionam o número de créditos de tradução e sites que você pode executar.

3. TranslatePress: tradução visual simplificada

TranslatePress ganhou popularidade como uma solução de tradução fácil de usar que se concentra na tradução visual e front-end, de forma semelhante ao Weglot, embora com algumas diferenças. Existem centenas e milhares de sites WordPress que utilizam TranslatePress.

Se você optar por integrar TranslatePress o Elementor, poderá aproveitar todo o conjunto de recursos do plugin:

• O tradutor visual permite que você trabalhe com o conteúdo em vigor no front-end do seu site.
• Você tem tradução automática, cortesia do Google Translate e do site DeepL.
• O plug-in oferece suporte para imagens específicas do idioma e strings dinâmicas de gettext do WordPress.

TranslatePress ideal em situações em que você deseja lidar com traduções internamente. Normalmente, isso se aplica a pequenas e médias empresas que priorizam a facilidade de uso e uma experiência de tradução visual.

Ao contrário Weglot e de outras soluções), TranslatePress funcionalidades essenciais atrás de complementos premium.

Além disso, provavelmente você precisará trabalhar com um plugin de SEO mais complexo, pois as opções disponíveis são básicas. Isso, combinado com algumas limitações na funcionalidade do fluxo de trabalho, significa que você deve considerar se TranslatePress escalável para suas necessidades.

Quanto aos preços, a estrutura é simples. Você paga 99 euros por uma licença para um único site, com dois outros níveis que oferecem uma seleção de complementos e licenças de site adicionais. Elas custam cerca de €199-439 por ano.

4. Polylang: a alternativa gratuita

Polylang quase um quarto de milhão de usuários do WordPress com seu plugin de tradução gratuito. Os usuários apreciam sua abordagem leve e integração com a funcionalidade central do WordPress.

No entanto, o Elementor e Polylang se integram diretamente. Com o plugin Connect Polylang Elementor, você tem uma maneira de conectar as duas soluções. Isso oferece as seguintes funcionalidades dentro do construtor de páginas:

• Você pode adicionar traduções aos posts e páginas do Elementor por meio da tela de edição. Isso também se aplica aos modelos do Elementor.
• As tags dinâmicas estão disponíveis para cada idioma com o qual você trabalha.
• Você verá Polylang dentro do recurso Elementor Finder, que é conveniente e prático para maior eficiência.
• Existe um elemento seletor de idioma disponível para adicionar isso ao seu site sem soluções alternativas complicadas.

Mesmo assim, essa pode não ser a configuração mais simples. Você precisa contar com um plugin de terceiros para a integração entre Polylang o Elementor e não terá acesso a todas as funcionalidades disponíveis. O melhor caso de uso é para sites pequenos com necessidades básicas de tradução.

Talvez você também queira considerar essa opção se tiver um tradutor profissional dedicado em sua equipe, pois não há tradução automática disponível.

Quanto ao preço, a versão gratuita Polylang oferece funcionalidades básicas, o que pode ser tentador. Além disso, você tem Polylang por € 99 por ano para uma licença de site único. Isso adiciona suporte adicional para a API REST do WordPress, Advanced Custom Fields Pro e permite duplicar publicações em vários idiomas.

Se você utiliza WooCommerce, também vai querer comprar o complemento dedicado Polylang, que custa a partir de € 99 para uma licença de site único. Isso lhe dá a capacidade de trabalhar com produtos, além do conteúdo regular. Ambos podem ser comprados como um pacote que custa a partir de € 139 por mês.

Como fazer a tradução funcionar para seu site

Depois de escolher o melhor aplicativo de tradução para a Elementor com base em suas necessidades, você pode começar a integrá-lo à sua instância da Elementor. A maioria das soluções deve ter um processo intuitivo, mas Weglot tem uma integração profunda e um fluxo de trabalho que leva minutos para ser configurado.

Criamos dois tutoriais completos para mostrar a você como configurar o Elementor e Weglot, de acordo com sua preferência:

• Nosso guia completo sobre a configuração do Weglot e do Elementor fornecerá todas as informações de que você precisa para configurar as coisas.
• Se você gosta de um passo a passo em vídeo, o canalWeglot no YouTube também tem um guia.

Na verdade, no passado, a equipe da Elementor também ofereceu um guia sobre o uso de ambas as plataformas, para que você tenha várias maneiras de trabalhar com a Weglot.

Perguntas frequentes sobre a tradução de seu site da Elementor

Há alguns aspectos que não abordamos quando se trata de traduzir seu site do Elementor e do WordPress. Para finalizar o artigo, vamos abordar alguns desses tópicos de forma resumida.

Qual é a complexidade do processo de integração?

A maioria dos aplicativos de tradução oferece uma integração direta com o Elementor, embora sempre haja diferenças. Por exemplo, a configuração do Weglot leva minutos, mesmo quando você considera a instalação e a configuração do plug-in complementar do WordPress.

O que determina o custo de um aplicativo de tradução?

O preço de cada aplicativo de tradução para a Elementor normalmente depende de vários fatores. Com a Weglot, nós nos baseamos no número de palavras que você precisa traduzir e nos idiomas para os quais deseja traduzir. Outras soluções podem ter métricas diferentes.

Posso usar a tradução automática para todo o meu site?

Com soluções como Polylang, a tradução automática não está disponível com a integração do Elementor. Em contrapartida, Weglot todo o conteúdo do seu site. No entanto, ainda recomendamos que você revise e refine quaisquer traduções automáticas, especialmente para páginas traduzidas cruciais, como descrições de produtos e avisos legais.

Que tipo de suporte posso esperar?

Assim como o preço, o suporte varia de acordo com o provedor e o plano premium que você escolher. Por exemplo, Weglot oferece suporte por e-mail para todos os clientes, documentação abrangente, uma academia e muito mais. Outras soluções economizarão suporte prioritário para planos de níveis mais altos.

Conclusão

Se você quiser o melhor aplicativo de tradução para o Elementor, Weglot é a solução mais abrangente para a maioria dos usuários. Ele combina um processo de integração simples com uma funcionalidade avançada. Além disso, sua interface centrada no usuário o torna particularmente adequado para sites da Elementor.

Você pode começar a traduzir seu site Elementor com uma avaliação gratuita de 10 dias e, em seguida, adquirir um plano premium a partir de apenas US$ 17 por mês.