كيفية لكي ترجمة لكي

إذا وجدت أن توقعاتك بشأن إضافة الترجمة لكي لا تتطابق مع الواقع، فأنت لست وحدك! ربما اتبعت الطريقة اليدوية ووجدت أن الجداول الزمنية والتكاليف تتزايد. أو ربما جربت بالفعل مكونًا إضافيًا للترجمة، فقط لكي أنه أثر على أداء الموقع، مع تزايد التكاليف الخفية.

يكمن مفتاح نجاح إدارة موقع « متعدد اللغات » في الاهتمام بالتفاصيل. سيحتاج موقعك إلى حل يتناسب مع احتياجاته الخاصة، وقد لا يكون هذا الحل بالضرورة البرنامج الأكثر شهرة أو الأكثر مبيعًا. كما أن مجرد مقارنة قوائم ميزات المكونات الإضافية لن تساعدك في تجنب المشاكل المستقبلية مع توسع موقعك.

من اعتبارات الترجمة اليدوية لكي متعمقة لأربع أدوات ترجمة رائدة، تجاوزنا الأساسيات لكي إلى الأداء والتكاليف الخفية وقدرات التوسع. في النهاية، ستتمكن لكي ترجمات بثقة، واثقًا من أن لديك حلًا طويل الأمد.

أهم النقاط

• لا يتعلق إعداد الترجمة بالخصائص أكثر جنب المخاطر طويلة الأجل مثل التكاليف وفقدان الأداء والتقييد.
• يمكن للمكونات الإضافية المخزنة في قواعد البيانات أن تبطئ المواقع الكبيرة مع تضاعف الاستعلامات - اختبر أساسيات الويب الحيوية قبل الالتزام.
• تقدم سير عمل الترجمة الهجينة – الترجمة الآلية من أجل الحجم، والمراجعة اليدوية من أجل الجودة – أفضل نهج لكي . 
• متعدد اللغات يتطلب تحسين محركات البحث عناوين URL خاصة بكل لغة، وعلامات hreflang صحيحة، وبيانات وصفية مترجمة.
• بالنسبة للمشاريع التي تُعد فيها السرعة وقابلية التوسع من أهم العوامل، فإن النماذج القائمة على واجهات برمجة التطبيقات (API) مثل Weglot توفير أساس مستقر طويل الأمد، مع ترجمات الذكاء الاصطناعي المصممة وفقًا لصوت علامتك التجارية.

خيارات الترجمة اليدوية: لماذا استخدام المكوّن الإضافي؟

من الممكن تمامًا لكي موقع بالكامل لكي . يتجنب العديد من مالكي المواقع استخدام المكونات الإضافية تمامًا عن طريق نسخ الصفحات أو إنشاء شبكات متعددة المواقع أو اختراق ملفات السمات. ينجح هذا مع المواقع الثابتة التي تقل عن 10 صفحات والتي نادرًا ما يتغير محتواها. 

تحتفظ بالسيطرة الكاملة ولا توجد رسوم خفية، ولكنك ستحتاج لكي كمية هائلة من العمل اليدوي. أولئك الذين ينوون القيام بالترجمة اليدوية يحتاجون أيضًا لكي أخذ تكاليف تتراوح بين 0.07 و 0.22 يورو لكل كلمةفي الاعتبار – ما يقارب 14000 يورو كحد أدنى لـ 200 ألف كلمة في لغة واحدة. النهج اليدوي ببساطة لا يناسب غالبية المواقع، لذا فإن الترجمة الآلية هي الخيار المنطقي. 

عندما تثق في الترجمة الآلية؟

ثق في الترجمة الآلية كنقطة انطلاق. إنها فقط لكي التوسع، ولكن لا تنشر أبدًا دون عندما بشرية عندما تكون عندما والفروق الدقيقة مهمة. 

بالنسبة لمواصفات المنتجات أو الوثائق الفنية أو منشورات المدونات البسيطة، يمكن أن تحقق الترجمة الآلية موثوقية بنسبة 85٪ تقريبًا، خاصة مع DeepL في اللغات الأوروبية. ومع ذلك، بالنسبة للمحتوى التسويقي - مثل النص الرئيسي للصفحة الرئيسية أو نص الإعلان - توقع لكي حوالي 30٪ من ناتج الترجمة الآلية لكي نبرة العلامة التجارية وتجنب الإحراج.

^‌

أفضل سير عمل هو سير العمل المختلط. استخدم الترجمة الآلية لزيادة السرعة، ثم قم بتحرير صفحاتك يدويًا. يمكنك التحقق من مقدار الترجمة الآلية واليدوية لكي موقعك عبر أداة التحقق من الترجمة الآلية المفيدة.

لكي موقع WordPress الخاص بك في 5 دقائق

أولاً: باستخدام المكون الإضافي المناسب ضمن مجموعة أدواتك التقنية، تستغرق ترجمة الموقع بالكامل أقل من 5 دقائق. تختلف طريقة تعامل كل مكون إضافي مع هذه العملية، ولكن إليك كيفية القيام بذلك باستخدام Weglot الإصدار 2.0. فهي تستند إلى Weglot المعرفة التي تمتلكها بالترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي التي تعكس هوية علامتك التجارية منذ البداية، وتجربة ترجمة مُعاد تصميمها، وإمكانية اكتشاف مدمجة في « متعدد اللغات »، بما في ذلك الظهور في نتائج البحث المدعومة بالذكاء الاصطناعي: مسار عمل متكامل يحافظ على هوية علامتك التجارية المميزة بشكل لا لبس فيه في كل لغة وسوق. 

1. انتقل لكي لوحة تحكم WordPress لكي .
2. اختر «المكونات الإضافية» > «إضافة جديدة»، ثم ابحث عن Weglot. 
3. قم بتثبيت المكون الإضافي وتفعيله. ستظهر لك Weglot علامة تبويب – حددها لبدء الإعداد.
4. قم بالتسجيل للحصول على حساب مجاني في « Weglot ». أثناء عملية الإعداد، ستقوم بإضافة عنوان URL لموقعك، واختيار لغتك الأصلية واللغات التي تريدها، وإبلاغ Weglot بشأن علامتك التجارية، مما يحدد أسلوب التعبير الذي ستتبعه ترجماتك. ستحصل بعد ذلك على مفتاح API الفريد الخاص بك. 
5. في ملف Weglot > الإعدادات ، الصق هذا المفتاح. ستظهر لغتك الأصلية واللغة المستهدفة تلقائيًا، ويمكنك تغييرهما في أي وقت من Weglot لوحة التحكم.
   ‍

6. احفظ التغييرات – سيصبح موقعك على الفور متعدد اللغات ، بدءًا من النص الظاهر وصولاً إلى القوائم والتذييلات والمكونات الإضافية وحتى المحتوى الديناميكي.

ستحصل على موقع مترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي على الفور، وذلك لأن Weglot يعتمد نموذج الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي على أسلوب علامتك التجارية وإرشادات الترجمة، حيث تكون الترجمات التي تحصل عليها متوافقة مع هوية علامتك التجارية. لمراجعة الترجمات في سياقها، افتح Visual Editor المرئي، حيث يمكنك أيضًا ترجمة النصوص داخل صورك، أو مراجعتها دفعة واحدة في قائمة الترجمة. علاوة على ذلك، تمت إضافة مُبدِّل لغة قابل للتخصيص إلى موقعك، مما يتيح للزوار تغيير اللغة بنقرة واحدة. 

اختبار تأثير السرعة قبل الشراء

قبل اعتماد أي إضافة ترجمة بشكل كامل، قم بتشغيل أداة PageSpeed ​​Insights على بعض الصفحات الرئيسية. دوّن مقاييس الأداء الأساسية، ثم ثبّت الإضافة التي اخترتها، وترجم تلك الصفحات، واختبرها مرة أخرى. إذا لاحظت تباطؤًا ملحوظًا (زيادة في LCP بأكثر من ثانية واحدة)، ففكّر في استخدام إضافة أخرى.

ركز على:

• طلاء المحتوى الأكبر (LCP): يجب أن يبقى أقل من 2.5 ثانية
• التفاعل لكي Paint (INP): يجب أن يظل أقل من 200 مللي ثانية
• زيادة حجم الصفحة: احترس من الانتفاخ أكثر من 20%

اختبر أداء الجوال على وجه التحديد. فهو أكثر صرامة أكثر للاستخدام في العالم الحقيقي. إذا كنت تستخدم أداة إنشاء الصفحات أو WooCommerce فاختبر تلك الصفحات المعقدة بدلاً من منشورات المدونة البسيطة لكي التأثير الحقيقي على الأداء.

الأهم من ذلك، اختبر مع تنشيط إعداد التخزين المؤقت الفعلي الخاص بك. الإضافة التي تبدو بطيئة بدون تخزين مؤقت قد يكون أداؤها جيدًا تمامًا مع تمكين WP Rocket أو Cloudflare.

مصفوفة توافق ذاكرة التخزين المؤقت

بعد اختبار تأثير الترجمة على الأداء، يأتي عامل التوافق مع التخزين المؤقت كعامل حاسم آخر. إليك ترتيب أفضل الإضافات. 

WPML مقابل TranslatePress مقابل Polylang مقابل Weglot

الآن بعد أن اطلعت على عملية الترجمة في الواقع، دعنا نقارن بين المكونات الإضافية الرائدة لتحديد الأنسب لك. هناك أربعة مكونات إضافية رئيسية للترجمة تهيمن على المناقشات حول ووردبريس – WPML،TranslatePress، Polylang، و Weglot – لكن نُهجها تختلف بمجرد أن تستكشف كيف وأين يتم تخزين ترجماتك.

Polylang WPML و TranslatePress و Polylang الترجمات في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك. يمنحك هذا تحكمًا كاملاً، ولكن مع نمو موقعك، تنمو جداول قاعدة بيانات WPML و TranslatePressويمكن أن يؤدي كل استعلام إضافي إلى إبطاء الأداء. Polylang منشورًا جديدًا في كل مرة تترجم فيها منشورًا أصليًا، مما يزيل التضخم في السلسلة المذكورة أعلاه، ولكنه قد يؤدي لكي الخلفية.

Weglot, ومع ذلك، فإن هذه الطريقة تربط موقعك بواجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بها الموجودة على خادم بعيد، حيث تُترجم المحتويات خارج الموقع وتقدم النتائج من السحابة. تحافظ طريقة الترجمة هذه على سرعة الموقع، لكنها تربط ترجماتك باشتراك خارجي.

حيث يتفوق كل مكون إضافي

تم تطوير WPML خصيصًا لمواقع متعدد اللغات الكبيرة والمعقدة التي تتطلب تحكمًا دقيقًا، وتكاملًا عميقًا مع القوالب والمكونات الإضافية، وإدارة سير العمل. وهو مثالي للوكالات أو عمليات التثبيت على مستوى المؤسسات حيث تكتسب الدقة وإدارة الأذونات أهمية كبيرة.

TranslatePress للمستخدمين الذين يرغبون في تجربة تحرير مرئية وواجهة أمامية. وهو الأفضل للمسوقين والمستقلين وأصحاب الأعمال الصغيرة الذين يولون الأولوية لجودة المحتوى وسهولة الاستخدام.

‌

Polylang خيارًا رائعًا للمواقع الصغيرة ذات معدل التحديث المنخفض، ولأولئك الذين لا يمانعون في إجراء بعض التكوينات اليدوية. 

Weglot يُعدّ هذا الخيار الأمثل للمواقع الإلكترونية من جميع الأحجام، إذ يتجنب مشاكل الأداء من خلال استضافة ترجماتك على السحابة. إنه إضافة الترجمة المثالية لـ WordPress إذا كنت تدير مشروعًا تجاريًا يعتمد على المحتوى: ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي تحافظ على أسلوبك في كل لغة، بجودة ممتازة. التكاملات والأتمتة الموفرة للوقت.

جدول مقارنة المكونات الإضافية

ما هي المكونات الإضافية للترجمة التي تتكامل مع WooCommerce؟

‌

بالنسبة إلى WPML، كامل WooCommerce يتطلب حساب WPML مدفوع. النسخة المجانية تحد من WooCommerce ، مما يعني أن الترجمة الكاملة للمنتجات وعملية الدفع ومزامنة المخزون والبريد الإلكتروني التلقائي غير متوفرة. الترجمة اليدوية لصفحات المنتجات الأساسية ممكنة، لكن معظم أصحاب المتاجر سيواجهون قيودًا سريعًا.

النسخة المجانية من TranslatePress يدعم WooCommerce ويتيح لك ترجمة أي محتوى في واجهة المستخدم، بما في ذلك المنتجات وسلة التسوق وعملية الدفع، باستخدام visual editor يمكنك ترجمة جميع النصوص يدويًا أو باستخدام الترجمة الآلية لما يصل إلى 500,000 حرف عبر تكامل ترجمة جوجل. الحد الرئيسي هو أنه يمكنك إضافة لغة إضافية واحدة فقط مجانًا.

تسمح النسخة المجانية Polylangبالترجمة اليدوية فقط. لكي الترجمة الآلية، ستحتاج إلى مكون إضافي من جهة خارجية. كما أن الإصدار ProPolylang بسعر 99 يورو في السنة لا يقوم بأتمتة الترجمة في WooCommerce بالكامل، حيث يلتقط محتوى الصفحة/المنشور ولكنه يغفل السلاسل النصية التي يتم إنشاؤها ديناميكيًا أو المبرمجة بشكل ثابت، بالإضافة إلى الرموز القصيرة والنماذج. لكي هذه الترجمات ومزامنة المخزون دون تدخل يدوي، ستحتاج إلى ملحق Polylang WooCommerce بسعر إضافي قدره 99 يورو في السنة. 

Weglot تتيح لك الخطة المجانية من [اسم الشركة] التكامل الكامل WooCommerce ، ولكنها تحدك بلغة مترجمة واحدة و2000 كلمة. حتى في الخطة المجانية، WooCommerce تمت ترجمة المحتوى بواسطة Weglot بفضل نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ستظهر صفحات المنتجات بأسلوب علامتك التجارية بدلاً من مخرجات عامة، وستحصل على وصول كامل إلى Weglot لوحة تحكم لمراجعة وتعديل جميع WooCommerce محتوى.

توطين العملة والضرائب

لا تتعامل أي من هذه المكونات الإضافية مع تحويل العملات المباشر أو قواعد ضريبة القيمة المضافة. فهي تتيح لك ترجمة الرموز أو التسميات الثابتة، ولكن التعامل الحقيقي مع العملات المتعددة يتطلب مكونات WooCommerce مثل WooCommerce وليس مكونًا إضافيًا للترجمة في حد ذاته، لذا ضع ذلك في اعتبارك عند تخطيط مشروعك. 

توسيع نطاق سير عمل الترجمة لديك 

إن التعامل مع أكثر من 500 صفحة يكشف عن سير العمل الحقيقي لكل مكون إضافي للترجمة، وعن العقبات التي تواجهه، وقابليته للتوسع. Polylang WPML و TranslatePress و Polylang كل ترجمة في قاعدة بيانات WordPress الخاصة بك. وهذا يوفر تحكمًا دقيقًا، ولكنه يسبب أيضًا ديونًا في الترجمة – فمع توسع المحتوى، تواجه تباطؤًا متزايدًا في الإدارة وتبديلًا لا مفر منه للسياق. 

يتميز WPML بالتكامل العميق مع الخلفية، وترجمة المنشورات والصفحات والحقول المخصصة والتصنيفات WooCommerce ولكن المواقع الكبيرة قد تعاني من بطء شاشات الإدارة وتعقيد الصيانة من حيث إدارة الترجمة. 

TranslatePress لك TranslatePress التحرير بصريًا، في السياق، ولكن مع وجود مئات الصفحات، تؤدي السلاسل المتكررة عبر الأدوات إلى إحداث تجزئة، مما يجعل التغييرات الشاملة تستغرق وقتًا طويلاً. Polylang خفيف Polylang في الواجهة الأمامية، ولكن كل ترجمة تنشئ منشورًا أو صفحة جديدة، مما يجعل إدارة قاعدة البيانات ضخمة. 

Weglot وهي تعتمد على واجهة برمجة التطبيقات (API)، لذا تظل قاعدة البيانات خفيفة الحجم، ويتم تجميع تعديلات الترجمة، ويظل التوسع ليشمل مئات الصفحات سريعًا. 

لكي وإدارة أدوار المترجمين في WordPress

مع نمو موقعك على متعدد اللغات ، ستحتاج إلى إدارة صلاحيات المترجمين بكفاءة مع الحفاظ على الأمان. ويتعامل كل مكون إضافي مع هذا الأمر بطريقة مختلفة.

يوفر WPML التحكم الأكثر دقة من خلال وحدة إدارة الترجمة. قم بإنشاء أدوار مترجمين مخصصة، وتعيين لغات محددة لكي وتقييد الوصول حسب نوع المحتوى. يعمل المترجمون من خلال واجهة مخصصة دون الوصول إلى إدارة WordPress.

TranslatePress يبقي الأمر بسيطًا – يمكن لأي مستخدم على مستوى المساهم الترجمة عبر محرر الواجهة الأمامية. تضيف رخصة الأعمال ملحق حسابات المترجمين للمستخدمين المترجمين المتخصصين الذين يتجاوزون واجهة WordPress الخلفية تمامًا.

Polylangتستخدم النسخة المجانية من Polylang أدوار WordPress القياسية – أي شخص يمكنه تحرير المنشورات يمكنه ترجمتها. تضيف النسخة الاحترافية أذونات خاصة باللغة، على الرغم من أن المترجمين لا يزالون بحاجة إلى الوصول إلى الخلفية لكي منشورات مترجمة.

Weglot تدير كل شيء من خلال لوحة التحكم الخارجية الخاصة بها. يمكنك دعوة المترجمين، وتخصيص اللغات، وتتبع الأنشطة، كل ذلك دون منحهم حق الوصول إلى WordPress. ويقضي هذا النهج القائم على السحابة على المخاوف الأمنية ويبسط عملية انضمام المترجمين الجدد، حيث إنهم لا يتعاملون مطلقًا مع تثبيت WordPress الخاص بك.

نصائح سريعة لسير العمل

• تعيين متحدثين أصليين لكي حصريًا من أجل الجودة والملاءمة الثقافية
• استخدم المعاجم لكي اتساق المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية وأسماء المنتجات.
• إعداد مراحل المراجعة للترجمات الآلية قبل النشر
• تتبع التقدم – WPML و Weglot تقدمان ميزة مراقبة التقدم المدمجة

تكوين عناوين URL الخاصة بـ متعدد اللغات من أجل تحسين محركات البحث (SEO)

من المهم مراعاة تأثير الترجمات على تحسين محركات البحث (SEO)، إذ يجب التعامل معها بشكل صحيح. تختلف طريقة معالجة هذه المسألة من إضافة إلى أخرى، ويمكنك قراءة المزيد في مقالنا حول ترجمات ووردبريس وتحسين محركات البحث .

يوفر WPML ثلاث بنيات لعناوين URL (دلائل فرعية، أو نطاقات فرعية، أو معلمات استعلام) ويقوم تلقائيًا بإنشاء وسوم hreflang، ولكنه يتطلب إعدادًا يدويًا لأنواع المحتوى المخصصة.

TranslatePress يتطلب إضافة حزمة SEO المدفوعة من أجل تحسين الأداء بشكل صحيح. يستخدم الدلائل الفرعية فقط عامل فقط hreflang تلقائيًا بمجرد تهيئته.

Polylang ينشئ صفحات منفصلة لكل لغة مع عناوين URL واضحة، ولكنه يتطلب إعداد hreflang يدويًا لكي عقوبات المحتوى المكرر.

Weglot يستخدم الدلائل الفرعية بشكل افتراضي (ولكن يمكنك أيضًا اختيار النطاقات الفرعية)، ويتعامل مع أساسيات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات » دون الحاجة إلى أي إعدادات: عناوين URL الخاصة بكل لغة، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة، وخرائط المواقع، وعناوين URL القياسية، بحيث تكون كل صفحة مترجمة جاهزة للفهرسة.

ترجم موقعك باستخدام Weglot اليوم

بالإضافة إلى التحديات المتعلقة بالوقت والتكلفة التي تنطوي عليها الترجمة اليدوية، فإن كل مكون إضافي مخصص له سير العمل والمزايا والعيوب الخاصة به. عبر المنشورات والمنتجات والحقول المخصصة WooCommerce يعتمد العثور على الخيار المناسب على تحقيق التوازن بين الأتمتة والمراجعة اليدوية، ومطابقة احتياجات موقعك الخاصة مع مجموعات الميزات. 

القيام ببعض الأبحاث الآن سيوفر عليك الكثير من المتاعب على المدى الطويل، لذا قم بإجراء اختبارات سرعة في العالم الحقيقي، وخطط للتوسع قبل الالتزام لكي اشتراك.

إذا كنت تبحث عن مكون إضافي مصمم خصيصًا لتلبية احتياجات النمو المستقبلي والمرونة على المدى الطويل، مع جودة ترجمة تتيح لك النشر دون الحاجة إلى إعادة كتابة النص، بالإضافة إلى التحكم في كيفية ظهور علامتك التجارية في كل سوق، فابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا عبر Weglot.