أضف أداة ترجمة المواقع الإلكترونية لكي

عندما أوقفت «جوجل» بهدوء تشغيل أداة ترجمة المواقع الإلكترونية الخاصة بها للمواقع التجارية في عام 2019، فقدت آلاف الشركات بين عشية وضحاها الحل المفضل لديها في مجال « متعدد اللغات ». لكن الكثيرين اكتشفوا أن مشكلتهم الحقيقية لم تكمن في فقدان الأداة، بل في إدراكهم أخيرًا السبب وراء عدم تحقيق مواقعهم «المترجمة» أي إيرادات دولية على الإطلاق.

إذا كنت أحدهم، فأنت لست وحدك. ربما قمت بتثبيت أداة ترجمة تعمل بشكل مثالي في العروض التوضيحية – حيث ينقر الزوار على علم فرنسا، وتتحول الصفحة إلى اللغة الفرنسية. ومع ذلك، شهرًا بعد شهر، تظهر تحليلاتك الحقيقة المحبطة نفسها – لا يوجد أي زيارات من فرنسا. وذلك لأن أداة الترجمة فقط إذا تمكنت Google من رؤية الصفحة المترجمة قبل المتصفح.

وجد العديد من المستخدمين أنفسهم في مأزق بين اختيار أداة واجهة مستخدم مجانية، مع كل أوجه القصور المذكورة أعلاه، أو أدوات الترجمة التقليدية التي تتطلب إعدادات من قبل المطورين. لحسن الحظ، هناك طريقة أخرى. فقد أحدثت أدوات الترجمة ثورة هادئة في كيفية عمل مواقع الويب متعدد اللغات ، حيث توفر قوة تحسين محركات البحث (SEO) التي توفرها البنية التحتية الدائمة من خلال بساطة أداة واجهة المستخدم.

دعونا نكتشف سبب فشل استراتيجية التوسع الدولي الخاصة بك، وكيفية لكي دون لمس سطر واحد من التعليمات البرمجية.

أهم النقاط

• قامت Google بإلغاء أداة الترجمة الخاصة بها لكي ببيانات الترجمة على نطاقها الخاص – مما أدى إلى إحداث ثورة في الصناعة تعود بالفائدة على تحسين محركات البحث (SEO).
• يكشف اختبار LinkedIn كل شيء – إذا كان مشاركة صفحتك "الفرنسية" تعرض معاينة باللغة الإنجليزية، فهذا يعني أن لديك أداة تراكب غير مرئية لكي .
• تتراوح أدوات الترجمة بين تراكبات JavaScript مؤقتة لكي – ولا تدرك معظم الشركات أنها اختارت الطرف الخاطئ.
• ثلاث ركائز تقنية تحدد الرؤية الدولية: عناوين URL المخصصة لكل لغة، وعلامات hreflang، والبيانات الوصفية المترجمة - إذا فقدت هذه الركائز فستكون غير مرئي.
• أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية مثل Weglot توفر بنية تحتية للترجمة على مستوى المؤسسات من خلال عملية تثبيت بسيطة تشبه تثبيت الويدجتات، مما يسد الفجوة بين السرعة والدقة.

ماتت أداة الترجمة من Google في عام 2019 - وهذه أخبار جيدة بالفعل

في فبراير 2019، أطلقت «جوجل» خبرًا مفاجئًا: سيتم إيقاف تشغيل أداة الترجمة المحبوبة الخاصة بها على المواقع التجارية. إذا كنت مديرًا للتسويق وكُلفت فجأة بمهمة جعل موقعك الإلكتروني متعدد اللغات ، فربما بدا لك الأمر وكأنه كارثة صغيرة. كان الذعر حقيقيًّا، لكن انسحاب «جوجل» أجبر القطاع على تطوير حل أفضل.

أعادت Google هذه الأداة في عام 2020، ولكن مع شرط واحد – فهي الآن مقيدة لكي والمؤسسات الأكاديمية والمواقع الحكومية. حتى اليوم، يبحث المستخدمون عن إجابات حول ما لكي

كان الإغلاق التجاري لكي اقتصادية لكي . تريد Google أن يكون حركة الترجمة على translate.google.com حيث تتحكم في الإعلانات، وليس موزعة على ملايين المواقع الإلكترونية مما يضعف قاعدة بياناتها.

أدت خطوة جوجل التقييدية عن طريق الخطأ إلى ثورة في الترجمة. وهذه الثورة حلت لغز سبب عدم توليد أداة الترجمة القديمة لعملاء محتملين دوليين.

لا تكتفي الأدوات الحديثة بتركيب الترجمات فوق النصوص كما تفعل أداة Google القديمة. بل إنها تنشئ عناوين URL دائمة (/es/، /fr/، /de/) يمكن لمحركات البحث فهرستها. تحتاج محركات البحث لكي محتوى HTML ثابت في عناوين URL ثابتة لكي الصفحات وترتيبها. لكي فهرسة لكي طبقات JavaScript التي تغير النص on-the-fly .

تقوم الجيل الجديد من الأدوات الصغيرة ببناء بنية تحتية للترجمة من الصفر. فهي تُترجم البيانات الوصفية من أجل تحسين ترتيب المواقع في نتائج البحث المحلية. كما تمنحك التحكم في المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية من خلال قوائم المصطلحات المترجمة. وتقدم ما لم تستطع «جوجل» تقديمه قط – مواقع ويب متوافقة فعليًّا مع « متعدد اللغات ».

لماذا تحصل أداة الترجمة الخاصة بك على صفر من حركة المرور الفرنسية

كما رأينا، تعمل معظم أدوات الترجمة المجانية مثل فلاتر Instagram، حيث تضع الترجمات فوق المحتوى الإنجليزي باستخدام JavaScript. عندما ينقر الزوار عندما على أداتك، يعرض متصفحهم نصًا باللغة الفرنسية. ولكن برامج زحف محركات البحث ترى فقط الإنجليزية الأصلية. لا يوجد عنوان URL باللغة الفرنسية، ولا محتوى باللغة الفرنسية في كود المصدر، ولا توجد فرصة للترتيب في نتائج البحث باللغة الفرنسية.

وجود أداة تأتي مع بنية تحتية واسعة للترجمة يغير كل شيء. فهي تنشئ صفحات فرنسية فعلية على خادمك قبل أن يراها أي شخص.

عندما يقوم عندما بالزحف إلى مثل.com/fr/products، فإنه يجد HTML فرنسي حقيقي، وليس JavaScript. يتم فهرسة هذه الصفحات وتصنيفها واكتشافها من قبل الباحثين الفرنسيين الذين لم يسمعوا عن علامتك التجارية من قبل.

تمنح خوارزميات Google الإقليمية الأولوية للمحتوى المستضاف على هياكل عناوين URL المحلية، مع إعطاء الأفضلية لكي التي تظهر التزامها لكي سوق من خلال البنية التحتية المناسبة. المفتاح لكي في البنية التحتية، وليس لكي التراكبات.

هل يمكن ل Google الاطلاع على ترجماتك؟

قبل أن تقوم بجدولة عرض توضيحي آخر للبائع أو تطلب المساعدة من قسم تكنولوجيا المعلومات، إليك اختبارًا يمكنك إجراؤه من مكتبك:

1. قم بزيارة موقعك الإلكتروني
2. قم بتبديل لكي باستخدام أداة الترجمة الخاصة بك.
3. تحقق من شريط URL.

هل تغيرت لكي مثل.com/fr/ أو fr.مثل.com؟ إذا كان الأمر كذلك، فتهانينا – يمكن لـ Google رؤية ترجماتك. إذا كانت لا تزال تظهر مثل.com، فإن صفحاتك "الدولية" ببساطة غير موجودة.

تعتمد هذه الرؤية على ثلاثة ركائز تقنية تشترطها Google لتحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات . ومن المفيد معرفة هذه الركائز عند مقارنة الموردين، لكن الأدوات الحديثة تتعامل معها تلقائيًّا:

• عناوين URL مخصصة: تحتاج كل لغة إلى عنوان خاص بها – إما دلائل فرعية (مثل.com/es/)، أو نطاقات فرعية (es.مثل.com)، أو حتى نطاقات رموز البلدان (مثل.fr). بدون عناوين URL فريدة، لا يمكن لـ Google فهرسة الإصدارات اللغوية المنفصلة.
• علامات hreflang: هذه الإشارات HTML تخبر Google أن "هذه الصفحة الإسبانية تعادل تلك الصفحة الإنجليزية". وهي تمنع فرض عقوبات على المحتوى المكرر وتضمن أن يرى المستخدمون المكسيكيون نتائج باللغة الإسبانية، وليس باللغة الإنجليزية. يمكن لكي يتسبب فقدان علامات hreflang لكي خسارة المواقع لعدد الزيارات بعد الترجمة.
• البيانات الوصفية المترجمة: تحتاج عناوين صفحاتك وأوصافها وخرائط مواقع XML إلى الترجمة أيضًا. الصفحة الإسبانية ذات الوصف التعريفي باللغة الإنجليزية تربك كلاً من جوجل والباحثين. هذا هو الفرق بين الترتيب ومجرد التواجد على الإنترنت.

الأدوات الحديثة مثل Weglot تتفوق على الأدوات البسيطة من خلال معالجة هذه العناصر الثلاثة تلقائيًا. أضف Weglot، وفي غضون دقائق ستحصل على صفحات باللغة الإسبانية في /es/، وتطبيق صحيح لـ hreflang، وبيانات وصفية مترجمة بالكامل. لا تفي أدوات التراكب بهذه المتطلبات الثلاثة، وهو ما يفسر سبب ظهور موقع منافسك باللغة الفرنسية في نتائج البحث بينما يظل موقعك غير مرئي.

{{quote-cta-banner}}

تثبيت أداة الترجمة التي تعمل بالفعل

على عكس أدوات التراكب التي تتطلب مهارات تقنية معقدة وتدخلًا من قسم تكنولوجيا المعلومات، يمكن تثبيت أداة ترجمة المواقع الإلكترونية مثل أي أداة تسويقية أخرى تستخدمها بالفعل. يمكن لمستخدمي ووردبريس إضافة Weglot مثل أي مكون إضافي – البحث، النقر على «تثبيت»، ثم «تنشيط». أما أصحاب متاجر «شوبيفاي»، فيمكنهم الحصول عليها من متجر التطبيقات. وهناك ملف JavaScript واحد snippet يتولى كل شيء بالنسبة لمن يديرون مواقع مصممة خصيصًا.

Weglot يستغرق التثبيت أقل من 10 دقائق:

1. التسجيل
2. قم بتثبيت المكونsnippet.
3. حدد لغاتك المستهدفة.

4. تخصيص مظهر مبدل اللغة.

5. اضغط على نشر وابدأ في تتبع حركة المرور الدولية على الفور.

بمجرد تفعيل Weglot، يقوم نظام الكشف التلقائي عن المحتوى بمسح موقعك بالكامل، وليس الصفحات الأساسية فقط. يتم العثور على منشورات المدونة، وأوصاف المنتجات، وعمليات الدفع، والنوافذ المنبثقة، والمحتوى الذي يتم تحميله ديناميكيًا، وحتى رسائل الخطأ 404، ويتم وضعها في قائمة الانتظار للترجمة. يمكن ترجمة قوائم المنتجات الضخمة في غضون دقائق. كما أنه سيكتشف عوامل التصفية التي تعمل بتقنية AJAX، وشرائح الشهادات، وأي ميزات أخرى موجودة على موقعك.

تبدأ الترجمة الفورية من خلال اختيارك بين DeepL أو Google Translate أو محرك Microsoft. في غضون ثوانٍ معدودة، يمكن أن يتوفر كتالوج منتجاتك الذي يضم 5000 منتج باللغة الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو أكثر قاعدة بيانات تضم أكثر من 110 لغة.

Weglot ينشئ صفحات فعلية على example.com/es/ أو example.com/fr/، مع تضمين رموز استجابة الخادم الصحيحة. بالإضافة إلى ذلك، يعمل الكشف التلقائي عن لغة المتصفح على إعادة توجيه الزوار الفرنسيين إلى صفحاتك باللغة الفرنسية على الفور، مما يعزز معدلات التحويل الدولية منذ اليوم الأول.

إذن، كيف نقارن لكي المجانية المتاحة؟

يقدم GTranslate الأساسي و TranslatePress تقدمان باقات مجانية – مع ترجمة تظهر فقط في نافذة منبثقة وتكون غير مرئية لـ Google. Weglotتشمل الخطة المجانية 2,000 كلمة ولغة واحدة مع ميزات تحسين محركات البحث (SEO) الكاملة. وهي مثالية لإثبات عائد الاستثمار قبل الانتقال إلى خطة أعلى، وتتناسب الخطط المدفوعة مع عدد الكلمات واللغات، وتتراوح تكلفتها عادةً بين 15 و500 يورو شهريًا اعتمادًا على حجم المحتوى.

حماية صوت علامتك التجارية

حتى جوجل حذرت من أن الترجمة الآلية قد لا توفر ترجمة دقيقة. يقدم موقع DeepL عادةً ما بين 92-98%، وتليها ترجمة جوجل بنسبة 85-95%، بينما تحوم ترجمة مايكروسوفت حول 88-94%.

قد تتضمن هذه النسبة المفقودة 2-15% ترجمة خاطئة لشعار تسويقي بريء إلى شيء مبتذل أو مسيء، مما ينفر جمهورك الدولي. لحسن الحظ، حولت الأدوات الحديثة هذا التحدي إلى حل سريع.

Weglot يساعدك هذا على زيادة تلك الدقة بشكل أكبر بفضل نظام « نموذج اللغة » المخصص القائم على الذكاء الاصطناعي، والذي يتعلم من تعديلاتك على الترجمات، وقاموس المصطلحات الخاص بك، والمطالبات المحددة، والأهم من ذلك، إرشادات علامتك التجارية وأسلوبها في التعبير. وهذا يساعدك على تحقيق جودة ترجمة عالية دون الحاجة إلى تدخل يدوي، مع القدرة على توسيع نطاق العمل.

بالإضافة إلى ذلك، Weglotيتيح لك Visual Editor يتيح لك تحرير الترجمات يدويًا على الواجهة الأمامية لموقعك. ويتفوق هذا التحرير في السياق على محرر الواجهة الأمامية لـ TranslatePress، لأنك ترى الترجمات تمامًا كما يراها الزوار، مع الحفاظ على أنماط تصميم موقعك. وإلى جانب تحرير الكلمات لتناسب الثقافة المحلية، يمكنك التأكد من أن النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار (RTL) والنصوص الأطول لا تزال تتناسب مع تصميماتك.

يمكنك أيضًا فرض قواعد المسرد لكي اتساق الترجمات، وهو أمر مفيد في الحالات التالية:

• أسماء المنتجات: Tell Weglot أن كلمة CloudSync Pro لا تُترجم أبدًا، مما يمنع حدوث التباس مع ProNube Sincronización.
• الشعارات: حدد مرة واحدة كيفية ترجمة شعارك الرئيسي " الابتكار يلتقي بالبساطة " في جميع أسواقك، حتى تظل علامتك التجارية متسقة دون الحاجة لكي كل صفحة.
• مصطلحات الصناعة: يبقى منتج SaaS الخاص بك SaaS بالفرنسية، وليس Logiciel en tant que Service. والذي يبدو جميلاً، ولكنه أقل استخداماً.

ولاتباع نهج أكثر تقليدية، يمكنك أيضًا طلب ترجمة احترافية مباشرةً من Weglotلوحة التحكم الخاصة بـ [المنصة]. يمكن الاستعانة بمترجمين ناطقين باللغة الأصلية لتحسين النص الأساسي المترجم بواسطة الذكاء الاصطناعي، مما يوفر محتوى جاهزًا للنشر دون الحاجة إلى مغادرة المنصة.

من موقع أحادي اللغة لكي أعمال لكي

التحدث بلغة عملائك يعني التخلي عن التراكبات غير المرئية. إذا لم تتمكن محركات البحث من الزحف إلى ترجماتك، فلن يعثر عليك المشترون الأجانب أبدًا، مما يقلل بشكل كبير من فرص النجاح.

Weglot يقدم الحل الأمثل، من خلال مسح كل ركن من أركان موقعك، وإنشاء صفحات مفهرسة بـ /fr/ و /es/، وإضافة علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، وإتاحة الفرصة لك لتحسين الترجمات مباشرةً على الصفحة. ستكتسب حضوراً رقمياً في الأسواق الدولية، وصوتاً لعلامتك التجارية يظل دقيقاً عبر أكثر من 110 لغة.

انضم إلى أكثر من 110,000 موقع تستحوذ بالفعل على الأسواق العالمية، وابدأ تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا مع Weglot.