كيفية إضافة أداة تبديل اللغة من Shopware إلى متجرك باستخدام Weglot

غالبًا ما يتوقف نجاح متجرك على متعدد اللغات على عناصر صغيرة لكنها حاسمة — ويأتي «مبدل اللغة» في Shopware في مقدمة هذه العناصر. فهو البوابة التي تحول متجرك أحادي اللغة إلى مساحة ترحيبية للعملاء الدوليين، وتمنحهم الراحة والثقة للتسوق باللغة التي يفضلونها.

ومع ذلك، فإن الطريقة الجوهرية للقيام بذلك في Shopware 6 ليست الأكثر سهولة.

سيطلعك هذا البرنامج التعليمي على كل ما تحتاج لكي حول تنفيذ أداة تبديل اللغة في Shopware. وسيغطي المتطلبات الفنية لكي تجربة المستخدم أكثر الكثير. وبنهاية البرنامج، سيكون متجرك جاهزًا لكي العملاء بأي لغة يفضلونها.

أهمية وجود مبدل لغات مصمم جيدًا

ببساطة، يتيح مبدل اللغة للزوار تغيير لغة عرض موقعك الإلكتروني بعدد قليل من النقرات. يظهر هذا المبدل في الواجهة الأمامية على شكل زر أو قائمة منسدلة، ولكنه في الواقع ينسق سلسلة معقدة من العمليات التقنية مثل تحميل المحتوى المترجم، وتعديل عرض العملات، وتنفيذ إشارات تحسين محركات البحث (SEO) المناسبة لكل إصدار لغوي، أكثر.

في جوهره، يعمل مبدل اللغة كمركز تحكم لمتجرك على منصة متعدد اللغات . فهو لا يقتصر على تغيير النص الظاهر فحسب، بل يضمن أيضًا توافق معلومات المنتجات المعروضة في واجهة المتجر، والأسعار، وتفاصيل الشحن، وعمليات الدفع مع اللغة والمنطقة المحددتين.

كيف يؤثر مبدل اللغة على تجربة المستخدم

تعتمد طريقة تفاعل العملاء مع متجرك بشكل كبير على مدى قدرتهم على التنقل بين اللغات. يعمل مبدل اللغة المصمم جيدًا كجسر بين المحتوى الخاص بك والزوار الدوليين، ويمكنه إنشاء اتصال فوري يقول "مرحبًا بك هنا".

عندما يمكن عندما العثور بسهولة لكي المفضلة والتبديل لكي فمن أكثر لكي منتجاتك ويتفاعلوا مع محتواك ويقوموا في النهاية بعمليات شراء. في الواقع، يفضل ثلاثة أرباع المستهلكين شراء المنتجات التي تحتوي على معلومات بلغتهم الأم.

لذلك، يجب لكي مبدل اللغة الخاص بك طبيعيًا وبديهيًا بما يتجاوز وظيفته. وهذا يعني عرض خيارات اللغة في شكلها الأصلي — عرض "Deutsch" بدلاً من "German" على مثل— وضمان وجود المبدل بشكل متسق في جميع أنحاء متجرك.

يجب أن تكون كل تفاعلاتك سلسة وهادفة لكي تجربة التسوق بدلاً من تعطيلها. وهذا يجعل مبدل اللغة الخاص بك نقطة اتصال حاسمة للنجاح الدولي.

مزايا تحسين محركات البحث (SEO) للتنفيذ السليم للمحوّل

يلعب التنفيذ التقني لمحول اللغة الخاص بك دورًا مهمًا في ظهور متجرك في محركات البحث أيضًا. تحتاج محركات البحث لكي إشارات واضحة لكي العلاقة بين الإصدارات اللغوية المختلفة لمحتواك. سيوفر التنفيذ السليم هذه الإشارات من خلال عناصر تقنية متنوعة.

في الأساس هو بنية عنوان URL - يحتاج كل إصدار لغة من متجرك إلى نمط عنوان URL مميز خاص به يمكن لمحركات البحث الزحف إليه وفهرسته بسهولة.

يعمل هذا جنبًا إلى جنب مع علامات hreflang. تخبر هذه المكونات المعقدة والمخيفة تقريبًا محركات البحث صراحةً باللغة التي يستهدفها كل إصدار. إذا قمت بتنفيذ ذلك بشكل صحيح، ستضمن العلامات ظهور المحتوى الخاص بك في نتائج البحث الصحيحة لكل سوق لغة.

يمتد تأثير تحسين محركات البحث (SEO) ليشمل البيانات الوصفية لموقعك أيضًا. فكل نسخة لغوية تحتاج إلى عناوين ووصفات وصفية مُحسَّنة خاصة بها، مما سيساعد متجرك على الظهور بشكل أكثر صلة في نتائج البحث المحلية. ويمكن لهذا النهج الشامل لتحسين محركات البحث في موقع متعدد اللغات أن يحسّن بشكل كبير من ظهورك في الأسواق المختلفة.

تعزيز رضا العملاء

غالبًا ما تكون العلاقة بين سهولة الوصول إلى اللغة ورضا العملاء عميقة. عندما يتمكن عندما من تصفح متجرك بسهولة باللغة التي يفضلونها، فإن ذلك يخلق شعورًا بالثقة والألفة وهو أمر ضروري للنجاح. وهذا يتجاوز مجرد الترجمة لكي خلق تجربة تسوق تبدو طبيعية ومتأصلة لكي لغة وثقافة لكي عميل.

ضع في اعتبارك طريقتين يؤثر بهما ذلك على رحلة الشراء، خاصةً بالنسبة للعميل الذي يتصفح بلغة ذات صلة ومألوفة:

• سيشعرون أكثر في قرارات الشراء بشكل عام.
• هناك فرصة أكبر لفهم تفاصيل المنتج وطرق الشحن وسياسات الإرجاع بوضوح، مما يقلل من طلبات الدعم.

غالبًا ما تؤدي هذه الثقة لكي ارتفاع معدلات التحويل وانخفاضمعدلات التخلي عن سلة التسوق. في النهاية، تساعد الترجمة الصحيحة لكي أي عوائق تحول دون التحويل، حيث يواجه العملاء عددًا أقل من حالات عدم اليقين المتعلقة باللغة أثناء إتمام عملية الدفع.

إضافة مبدل لغة Shopware لكي

عندما مبدل اللغة في متجر Shopware الخاص بك، لديك نهجان أساسيان: استخدام الوظائف الأساسية الخاصة بـ Shopware أو تنفيذ حل مخصص من طرف ثالث.

لكل نهج آثار محددة على قدرات متجرك في مجال متعدد اللغات ، لكنك ستنظر على الأرجح إلى ما يقدمه Shopware في البداية.

التنفيذ اليدوي من خلال Shopware

يوفر Shopware وظائف أساسية لـ « متعدد اللغات » من خلال قناة المبيعات الخاصة به الإعدادات. وستكون هذه هي الطريقة الأولى التي ستحاول من خلالها تفعيل اللغات المتعددة على موقعك. ورغم أن هذه الطريقة الأصلية قد تبدو جذابة، إلا أن هناك بعض القيود التي يجب أخذها في الاعتبار.

العقبة الرئيسية هي أنه ليس لكي السهل لكي هذه العملية في وثائق Shopware. هناك منشئو محتوى يقدمون أدلة إرشادية، ولكن من الصعب لكي المعلومات الصحيحة حول أحدث إصدار من Shopware.

بشكل عام، لتنفيذ أداة تبديل اللغة باستخدام الوظائف الخاصة بـ Shopware، انتقل إلى «قناة المبيعات» ( الإعدادات ) من لوحة التحكم الخاصة بك. هنا، يمكنك تكوين إصدارات لغوية مختلفة لمتجرك وإعداد الوظائف الأساسية لأداة التبديل. تتضمن العملية عادةً ما يلي:

• تثبيت حزمة لغةShopware .
• إنشاء قنوات مبيعات منفصلة لكل لغة.
• تكوين المجال الإعدادات لكل قناة.
• إدارة الترجمات من خلال واجهة الإدارة.
• إعداد عرض مبدل اللغة.

ومع ذلك، فإن هذا النهج يطرح العديد من التحديات المعيقة:

• ستصبح إدارة محتوى هذا الدليل أكثر مع نمو متجرك. سيتطلب كل منتج وفئة وصفحة محتوى منك لكي وتحديث الترجمات لكل إصدار لغوي.
• يفتقر التنفيذ الأصلي لـ Shopware إلى جوانب تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات » (التنسيق عبر اللغات)، وهي جوانب حاسمة للظهور على الصعيد الدولي. ورغم توفر هياكل عناوين URL الأساسية، إلا أنه لا يطبق علامات hreflang ولا يضمن الفهرسة المثلى عبر اللغات المختلفة.
• عندما بإجراء تحديثات أو تغييرات لكي محتوى متجر Shopware لكي ، ستحتاج لكي وتحديث الترجمات لهذه الأجزاء يدويًا أيضًا.
• تحكم ومرونة محدودان في ترجمات متجرك. لا يمكن الوصول لكي ميزات إدارة لكي مثل مسرد المصطلحات، مما يقلل من مهام الترجمة اليدوية.
• لا يمكن الوصول لكي الترجمة لكي — إذا كنت لا تعرف اللغة بنفسك، فستحتاج لكي بمترجمين محترفين، وهو ما قد يكون مكلفًا.
• قد تبدو تجربة المستخدم غير مترابطة، حيث أن التبديل بين اللغات غالبًا ما يتطلب إعادة تحميل الصفحة بالكامل وقد لا يحافظ على سياق التسوق بين الإصدارات اللغوية. وهذا قد يؤدي لكي العملاء وترك عربات التسوق.

هناك طريقة أفضل لجعل متجرك متاحًا باللغة الإنجليزية متعدد اللغات وإضافة أداة تبديل اللغة في Shopware. دعونا نتطرق إلى هذا الجانب بعد قليل.

استخدام Weglot لتبديل اللغة تلقائيًا

Weglot يمكنه تقديم حل أكثر شمولاً لإضافة إمكانيات متعدد اللغات إلى متجرك على Shopware. بصفته مكونًا إضافيًا مخصصًا للترجمة لجميع المواقع الإلكترونية، بما في ذلك Shopify وWordPress وMagento (المعروف الآن باسم Adobe Commerce) وغيرها، Weglot يتعامل مع مسألة تبديل اللغة من منظور شامل، مع مراعاة جميع جوانب تجربة التسوق الدولية.

يجمع هذا النظام بين الأتمتة والتحكم الدقيق في محتوى متجرك على متعدد اللغات . Weglot يكتشف محتوى متجرك (مثل أوصاف المنتجات وعملية الدفع) باستخدام طبقة أولى من الترجمة الآلية عالية الجودة. Weglot ثم يترجم موقعك باستخدام مجموعة من مزودي الخدمة الرائدين، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate.

بالنسبة لمستخدمي Shopware، Weglot يوفر العديد من الميزات:

• تكامل سلس مع القالب والقوالب ونظام كتالوج المنتجات في Shopware مما يضمن ترجمة جميع صفحات تفاصيل المنتج وسماته ومواصفاته بشكل صحيح.
• المزامنة التلقائية مع إدارة محتوى Shopware لكي جميع المحتويات عبر منشورات المدونة والصفحات المقصودة وما إلى ذلك بشكل كامل، بما في ذلك المحتوى الديناميكي.
• التوافق التام مع عملية السداد من Shopware.
• متعدد اللغات تحسين وظائف تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ Shopware.

بمجرد استخدامك Weglot كأداة لتبديل اللغة في Shopware، يمكنك الاستفادة من مزاياها ووظائفها الأخرى أيضًا. في الواقع، هناك العديد من الجوانب التي Weglot تتولى معالجتها في الخلفية:

• الترجمة الآلية مع مزودي الخدمة الرائدين لكي بترجمة سريعة يتم تحديثها باستمرار عندما تغييرات على المحتوى.
• تنشئ المنصة تلقائياً دلائل فرعية أو نطاقات فرعية للغة لكل إصدار لغة.
• لن تشكل علامات hreflang المزعجة تلك مشكلة، حيث Weglot يتم إضافتها تلقائيًا أيضًا. وهذا يضمن قيام محركات البحث بفهرسة محتوى موقعك متعدد اللغات بشكل صحيح.
• سيحافظ النظام أيضًا على سياق التسوق عندما يغير عندما اللغة. على مثل، إذا كان العميل يشاهد منتجًا معينًا وقام بتغيير اللغة، فسيبقى على صفحة المنتج بدلاً من إعادة توجيهه لكي .

يساعد هذا الاهتمام بتجربة المستخدم على الحفاظ على تفاعل المستخدم وتقليل العقبات في عملية التسوق. ومن العناصر الأساسية لجميع الوظائف Weglot أداة تبديل اللغة. دعونا نلقي نظرة على كيفية تنفيذ ذلك في الخطوة التالية.

إضافة أداة تبديل اللغة الخاصة بك باستخدام Weglot

تعد عملية تنفيذ أداة تبديل اللغة باستخدام Weglot بسيطة دون المساس بالوظائف. تتمثل الخطوة الأولى في إنشاء حساب على Weglot واتباع الخطوات البسيطة للوصول إلى متجرك على Shopware. ويشمل ذلك:

• اختيار اللغات التي تريد لكي لكي ، مقسمة إلى اللغة الافتراضية واللغات المستهدفة.
• اختيار التسلسل الهرمي للموقع من النطاقات الفرعية والدلائل الفرعية.
• إعداد إدخالات DNS والتحقق من صحتها.
• Adding a JavaScript snippet to the <head> section of your site.

بمجرد الانتهاء من هذا القسم وربط متجرك، يمكنك البدء في التعامل مع ترجمات موقعك ضمن Weglot لوحة التحكم:

إذا قمت بتفقد الواجهة الأمامية لموقعك، ستلاحظ وجود أداة تبديل اللغة الخاصة بـ Shopware في الزاوية اليمنى السفلية، والتي تتوافق مع الممارسات المتبعة في مجال التجارة الإلكترونية. بالعودة إلى Weglot لوحة التحكم، يمكنك تحسين أداة تبديل اللغة بشكل أكبر من خلال صفحة «الإعدادات » > «Language Switcher »:

على سبيل المثال، يمكنك استخدام CSS مخصص لكي على مظهر المبدل. في قسم مظهر اللغات، يمكنك العمل مع الأعلام وعرض كل بلد في القائمة. لكي اللغات الجديدة بالترتيب الذي تريده، والنقر على كل لغة سيسمح لك بتخصيص اسم اللغة المحلية وعلمها.

هناك أيضًا محرر Switcher Editor الذي يتيح لك لكي أداة التبديل كما ستظهر على موقعك. جميع هذه التعديلات تصبح سارية المفعول في الوقت الفعلي، مما يتيح لك ضبط أداة التبديل لكي الدقيقة.

تصميم مبدل اللغة الخاص بك

سيؤدي تصميم أداة تبديل اللغة في Shopware دورًا حاسمًا في مدى فعاليتها. Weglot يوفر أساسًا ممتازًا، ويمكن أن يساعدك تطبيق مبادئ التصميم الصحيحة على تحسين أداة التبديل لتناسب جمهورك المحدد.

في التجارة الإلكترونية، من الضروري أن يكون مفتاح التبديل مرئيًا على الفور — فلا ينبغي أن يضطر العملاء لكي عن خيارات اللغة. وعادةً ما يكون الموضع الأكثر فعالية هو الجانب الأيمن، إما في الأعلى (حيث يبحث المستخدمون بشكل طبيعي عن عناصر التنقل المهمة) أو في الأسفل، بعيدًا عن الطريق.

يتطلب التبديل البديهي للغة اهتمامًا دقيقًا لكي الهرمي لكي وتصميم التفاعل أيضًا. لذلك، يجب أن يكون التبديل سهل التعرف عليه مع الحفاظ على التناغم مع التصميم العام. تساعد الإشارات البصرية الدقيقة والواضحة في ذلك، مثل عرض رمز الكرة الأرضية بجانب اللغة الحالية.

أفضل الممارسات يجب أن يكون النص واضحًا ومقروءًا، مع عرض أسماء اللغات بصيغتها الأصلية لتكوين صلة فورية مع المستخدمين.

توفير أداة لتبديل اللغة على الأجهزة المحمولة

بالنسبة لمستخدمي الأجهزة المحمولة، ضع في اعتبارك كيفية تكامل مبدل اللغة مع التصميم التفاعلي الحالي. قد لا تكون مواضع سطح المكتب مناسبة لمستخدمي الأجهزة المحمولة، على مثل.

نظرًا لأن التجارة عبر الأجهزة المحمولة تمثل أكثر من 60 في المائة من المبيعات، فإن تحسين مبدل اللغة للأجهزة المحمولة أمر ضروري. يواجه مستخدمو الأجهزة المحمولة تحديات فريدة عندما مع مبدلات اللغة، بدءًا من مساحة الشاشة المحدودة لكي متطلبات التفاعل لكي .

في حين أن إصدارات سطح المكتب قد تعرض الاسم الكامل للغة مع رمز العلم، فإن واجهات الأجهزة المحمولة غالبًا ما تحتاج إلى حلول أكثر :

• استخدام فقط اللغة (DE، EN، FR) في العنوان.
• تنفيذ أيقونة موسعة تُظهر خيارات اللغة.
• وضع مفتاح تبديل اللغة داخل قائمة الهاتف المحمول للحصول على رأس صفحة أكثر نظافة.

المفتاح هو الحفاظ على الرؤية دون إرباك واجهة المستخدم، حيث يتفاعل مستخدمو الأجهزة المحمولة مع متجرك بشكل مختلف عن مستخدمي أجهزة الكمبيوتر المكتبية. تتطلب الاستجابة اللمسية واللمسية اعتبارات تصميمية محددة، مثل لكي أهداف اللمس بحجم مريح ومسافات مناسبة.

قد تفكر حتى في استخدام مبدل لغة بملء الشاشة بدلاً من القائمة المنسدلة النموذجية، لأن هذه الأخيرة قد تسبب مشاكل على الشاشات التي تعمل باللمس. هذه الميزة من ميزات سهولة الوصول التي يغفلها الكثير من المتاجر، ولكنها أصبحت الآن مطلباً ضرورياً. في الواقع، من المرجح أن يكون لعملائك الدوليين قدرات مختلفة، لذا يجب أن يتناسب مبدل اللغة مع الجميع.

الخبر السار هو أن Weglotتصميم أداة التبديل المدمجة في النظام يراعي جوانب إمكانية الوصول. وسيمنحك الارتباط بخدمات مثل accessiBe والاستفادة من ميزات إمكانية الوصول الخاصة بـ Shopware راحة البال.

الأسئلة المتداولة حول محوّلات اللغة Shopware

قبل أن نختتم، نريد لكي من أنك تفهم كل شيء عمليًا حول لكي مبدل لغة Shopware. الأسئلة والأجوبة التالية ستساعدك على سد بعض الثغرات في معرفتك!

كيف يمكنني إضافة لغات متعددة لكي Shopware؟

في حين أن Shopware توفر إمكانيات مدمجة لـ « متعدد اللغات » من خلال قناة المبيعات الخاصة بها الإعدادات ، فإن استخدام Weglot يوفر نهجًا أكثر بساطة. Weglot يؤدي استخدام إلى أتمتة كل من عملية إضافة اللغة وعملية الترجمة الأولية للمحتوى. وهذا بدوره يقلل بشكل كبير من وقت الإعداد وجهد الصيانة في المستقبل. علاوة على ذلك، مع Shopware، ستحتاج إلى توفير الترجمات بنفسك، بينما مع Weglot بينما تحصل مع [هذا الحل] على موقع مترجم آليًّا بالكامل، وتتمتع بعد ذلك بالسيطرة الكاملة على تحريره.

هل سيؤثر مبدل اللغة على أداء متجري؟

مع Weglot، يكون التأثير على أداء متجرك على Shopware ضئيلاً للغاية بفضل التنفيذ الفعال للكود وتقديم المحتوى عبر شبكة CDN. ويضمن تحسين أداء المنصة حصولك على أوقات تحميل سريعة وتبديل سلس للغة دون المساس بسرعة متجرك.

هل يمكنني تخصيص مظهر مبدل اللغة الخاص بي؟

نعم، Weglot يوفر خيارات تخصيص واسعة مع الحفاظ على الممارسات التقنية الجيدة. يمكنك تعديل تصميم أداة التبديل لتتناسب مع التصميم الجمالي لمتجرك من خلال شاشة "الإعدادات " > "Language switcher " في Weglot لوحة التحكم. ستُطبق هذه التغييرات على الفور، ولكن يمكنك أيضًا استخدام «محرر أداة التبديل» لإجراء التغييرات أثناء عرض أداة تبديل اللغة على الواجهة الأمامية لموقعك.

أداة تبديل اللغة في Shopware (وغير ذلك!) بإذن من Weglot

قد لا يبدو الأمر كذلك، لكن أداة تبديل اللغة في Shopware ستكون عاملاً حاسماً في نجاح أي موقع يستخدم نظام إدارة المحتوى ( متعدد اللغات ). فهذه الميزة الصغيرة الحجم، وإن كانت أساسية، تلعب دوراً محورياً في تجربة المستخدمين على موقعك.

يوفر Shopware نفسه وظائف أصلية لإمكانيات أساسية في مجال تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات )، لكنه لا يوفر جانب الترجمة أو أي ميزات سهلة الاستخدام. في المقابل، Weglot يوفر الترجمة الآلية، والتحكم الكامل في التحرير، وتحسين محركات البحث (SEO) لـ متعدد اللغات ، ومفتاح تبديل اللغة الذي يمكنك تخصيصه دون الحاجة إلى كتابة أي كود.

إذا كنت مستعدًا لإضافة أداة تبديل اللغة من Shopware إلى متجرك دون عناء، فجرب الإصدار التجريبي المجاني لمدة 10 أيام من Weglot واكتشف مدى سهولة الوصول إلى العملاء الدوليين.