إيجابيات وسلبيات استخدام ChatGPT لكي موقعك الإلكتروني

ChatGPT هي أداة رائعة، ولكن هل هي مفيدة لترجمة موقع ويب بأكمله؟ هذا سؤال نسمعه كثيرًا من أولئك الذين يتطلعون لكي في الأسواق الخارجية.

الحقيقة هي أن ChatGPT يقوم بعمل جيد في الترجمة، ولكن إعداد موقعك للعملاء الدوليين يتطلب أكثر تغيير لغة المحتوى الخاص بك. لكي على الإنترنت، ستحتاج إلى إعداد SEO دولي مناسب، بالإضافة إلى سير عمل يمكّنك لكي المحتوى باللغة الأصلية فور نشره أو تحديثه. كما سنرى، من الممكن لكي ذلك من خلال ChatGPT وحده، ولكنه يتطلب معرفة تقنية وإدخالًا يدويًا كبيرًا.

يستعرض هذا الدليل نقاط قوة ChatGPT ونقاط ضعفه، وكيف أن أداة ترجمة مواقع الويب المخصصة مثل Weglot توفر لك البنية اللازمة لتحقيق النجاح في أسواق جديدة.

أهم النقاط

• تعد ترجمة ما تراه ومشكلة إدارة موقع متعدد اللغات مشكلتين مختلفتين، وتحتاجان إلى أدوات مختلفة.
• ChatGPT مثالي لاختبار النبرة وإعادة كتابة النصوص واستكشاف البدائل قبل النشر.
• تنبع العقبات الحقيقية الموجودة في ChatGPT من عدم وجود بنية ترجمة – فالمعرفة التقنية ضرورية لكي الترجمات وتعزيز تحسين محركات البحث الدولية.
• تتعامل الفرق الأكثر ذكاءً مع الذكاء الاصطناعي كشريك في الصياغة وتحتفظ بالمراجعة البشرية للمحتوى الذي ينطوي على مخاطر قانونية أو طبية أو متعلقة بالإيرادات.
• أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية مثل Weglot تُعد أمراً مهماً عندما تكون مستعداً لبدء تشغيل موقع متعدد اللغات يتم صيانته ويمكن فهرسته – دون الحاجة إلى معرفة تقنية.

لكي موقع ويب باستخدام ChatGPT

يساعدك ChatGPT في ترجمة صفحات المواقع الإلكترونية، ولكن ترجمة الموقع بالكامل عادة ما تكون عملية نسخ ولصق.

لكي موقعًا إلكترونيًا بالكامل يدويًا، انسخ كل قسم من النص إلى ChatGPT، واشرح جمهورك المستهدف ونبرة اللغة واللغة (على سبيل المثال،"ترجم للعملاء الناطقين بالفرنسية في كندا، بالفرنسية الرسمية")، ثم الصق الترجمات مرة أخرى في نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك. ستحتاج لكي ذلك لجميع سلاسل الترجمة، بما في ذلك تسميات التنقل والنماذج وأزرار CTA والنصوص الصغيرة.

كيفية لكي الترجمات باستخدام ChatGPT

يمكنك ربط ChatGPT بموقعك عبر واجهة برمجة تطبيقات OpenAI وتركه يتولى الترجمة كجزء من عملية النشر، سواء بشكل آلي بالكامل أو مع تدقيق بشري مدمج.

في الممارسة العملية، يرسل الخادم الخلفي ( مثل .js أو PHP أو Python) أجزاء من النص المصدر لكي برمجة التطبيقات (API) مع تعليمات واضحة مثل "ترجمة إلى الفرنسية الكندية" أو "الاحتفاظ بعلامات HTML الحالية" أو "ترك اسم (العلامة التجارية) باللغة الإنجليزية". وتأتي الاستجابة في شكل JSON منظم يحتوي على المحتوى المترجم.

من هناك، يقوم نظامك بحفظ تلك الترجمات أينما تدير المحتوى – جداول قواعد البيانات أو الملفات المسطحة أو مستودع Git – ويستخدمها كإصدارات مترجمة على موقعك.

فوائد استخدام ChatGPT للترجمة

يُوفِّر موقع الويبمتعدد اللغات للعملاء خدمة أساسية تتمثل في توفير المعلومات بلغتهم الأم، مما يسهم في بناء الثقة بسرعة ويقلل من العوائق التي تحول دون إتمام المبيعات.

• مسودات سريعة باستخدام « متعدد اللغات »: يتيح لك ChatGPT تحويل صفحة بلغة واحدة إلى إصدارات بعدة لغات، وذلك ببساطة عن طريق نسخ النص ولصقه أو أتمتة الترجمة باستخدام الأكواد البرمجية.
• ثقة أكبر من جانب العملاء: توفير المعلومات باللغة الأم لزوار موقعك يزيل التخمينات حول الأسعار والسياسات وتفاصيل المنتجات، مما يجعل العملاء يشعرون أكثر عند إكمال عملية الشراء أو ملء نموذج الاستفسار.
• تغطية أفضل في البحث المحلي: عندما النصوص الموجودة على الصفحة والأصول الداعمة مثل العناوين الوصفية والأوصاف، لكي الكلمات الرئيسية غير الإنجليزية والظهور في نتائج البحث الإقليمية التي لن يصل إليها موقعك الأصلي أبدًا.
• تحكم مرن في النبرة والرسائل: يمكنك تجربة مستويات مختلفة من الرسمية بسرعة، والتكيف مع الاختلافات الإقليمية (مثل الفرنسية الكندية مقابل الفرنسية الأوروبية)، وتكييف الرسائل لجمهور معين دون الحاجة إلى إعادة كتابة كل شيء من البداية.
• مساعد مفيد لعمليات سير العمل المختلطة: يعمل ChatGPT بشكل جيد كمترجم أولي يمكن لفريقك أو المترجمين المحترفين تحسينه لاحقًا، مما يقلل من الأعمال المتكررة مع الحفاظ على جودة عالية في الصفحات الأكثر أهمية.
• تكلفة بدء منخفضة للمواقع الصغيرة: بالنسبة للفرق في المراحل المبكرة أو المشاريع الجانبية، يُعد استخدام ChatGPT لترجمة بضع صفحات أساسية طريقة لا تتطلب التزامًا كبيرًا للبدء في خدمة زوار متعدد اللغات قبل الاستثمار في حزمة ترجمة كاملة للموقع الإلكتروني.

تحديات استخدام ChatGPT لترجمة موقعك الإلكتروني

استخدام ChatGPT لكي موقعك الإلكتروني يأتي مع بعض المشاكل غير الواضحة التي تظهر عندما تتجاوز صفحة واحدة:

• عدم وجود بنية أساسية مناسبة للموقع الإلكتروني: يقوم ChatGPT بإنشاء النص المترجم، لكنه لا يدعم علامات hreflang، أو عناوين URL المترجمة، أو خرائط الموقع، أو ميزة تبديل اللغة؛ وبالتالي فإنك تفقد بنية تحسين محركات البحث (SEO) وتجربة المستخدم (UX) التي يحتاجها موقع متعدد اللغات .
• الحمل الزائد للنسخ واللصق اليدوي: ما لم تكن معرفتك بالتطوير من الدرجة الأولى، لكي سيتعين لكي المحتوى وإدارة المطالبات ثم لصق الترجمات مرة أخرى في نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك لكل صفحة وقائمة ونموذج ورسالة خطأ، وهو ما يصبح سريعًا أمرًا لا يمكن إدارته على نطاق واسع.
• مخاطر التخطيط والتنسيق: يعمل ChatGPT مع النص العادي. لا يحافظ على بنية HTML أو تخطيطات الصفحات أو المكونات المعقدة، لذلك من السهل لكي الأزرار أو الرموز القصيرة أو كتل التصميم عندما النتائج.
• لا يوجد اكتشاف أو مزامنة تلقائية للمحتوى: لن يتم تمييز أو ترجمة منشورات المدونة الجديدة أو تحديثات المنتجات أو التغييرات القانونية تلقائيًا ما لم تقم ببرمجة ذلك من خلال واجهة برمجة تطبيقات ChatGPT.
• تعاون ومراقبة جودة أكثر صعوبة: لا يوجد سير عمل مدمج للمترجمين والمراجعين والمسوقين لكي التعديلات والمعاجم والموافقات عبر اللغات.

اختيار أفضل طريقة للترجمة

عادةً ما يعني ترجمة موقع ويب الاختيار بين ثلاث طرق عامة:

1. أدوات مدعومة بالذكاء الاصطناعي.
2. ترجمة بشرية احترافية.
3. منصات توطين متخصصة تجمع بين الاثنين.

1. الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي

تتميز ChatGPT و Google Translate والأدوات المماثلة بقدرتها على تحويل النصوص الأولية من لغة إلى أخرى بسرعة وبتكلفة منخفضة. وهي مفيدة في ترجمة المقتطفات والرسائل الإلكترونية ومقالات المساعدة والمسودات الأولية لنصوص الويب عبر العديد من أزواج اللغات، مع تحسن متزايد في التعامل مع النبرة والسياق الأساسي. عند استخدامها بمفردها، لا تدير عناوين URL وعلامات hreflang والتخطيطات أو تحديثات المحتوى، لذا من الأفضل التعامل معها على أنها محركات ترجمة بدلاً من حلول كاملة للمواقع الإلكترونية.

2. الترجمة البشرية الاحترافية

يتفوق المترجمون البشريون في الفروق الثقافية الدقيقة والنصوص الإبداعية والمحتوى ذي الأهمية الكبيرة مثل الصفحات القانونية أو المعلومات المتعلقة بالرعاية الصحية. فهم يلاحظون العبارات الاصطلاحية والمراجع والأخطاء الثقافية التي تفوت الذكاء الاصطناعي، مما يساعد على إضفاء طابع أصيل على المحتوى الخاص بك.

تختار العديد من الفرق الآن استخدام البشر في مراجعة أو تحرير النصوص بعد إنتاجها بواسطة الذكاء الاصطناعي، مع إعطاء الأولوية لصفحات المنتجات وعمليات الدفع والرسائل الترويجية للعلامة التجارية. هذا النهج المختلط يحافظ على التكاليف في حدود معقولة والجودة عالية والجدول الزمني قصير.

3. برامج توطين متخصصة

تقوم البرامج المتخصصة مثل Weglot تجمع بين هذين النهجين في طبقة موقع ويب كاملة. فهي تستخدم الترجمة القائمة على الذكاء الاصطناعي خلف الكواليس لترجمة موقعك بالكامل على الفور، ثم تضيف كل ما تفتقر إليه النماذج الأولية – عناوين URL الخاصة باللغة، وعلامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، والكشف التلقائي عن المحتوى، والمزامنة المستمرة عبر اللغات.

بالإضافة إلى ذلك، ستحصل على Visual Editor (انظر أعلاه) ومسرد مصطلحات وأدوات تعاون حتى تتمكن الفرق الداخلية أو المترجمون الخارجيون من تحسين الصفحات المهمة بسهولة.

{{quote-cta-banner}}

الارتقاء بـ ChatGPT من خلال Weglot

كما رأينا، يساعدك ChatGPT في إنتاج ترجمات جيدة، لكنك ستحتاج إلى أداة ترجمة مثل Weglot حتى يعمل موقعك ويحقق النجاح. حتى في Weglotالخطة المجانية، ستحصل على إعداد كامل لـ متعدد اللغات ، على عكس سير عمل النسخ واللصق في ChatGPT الأصلي.

وراء الكواليس، Weglot يتم توجيه المحتوى الخاص بك عبر محركات ترجمة رائدة تعتمد على الذكاء الاصطناعي مثل DeepL ومزودي خدمات الترجمة العصبية الآخرين قبل تطبيق نظام الترجمة الآلية المخصص لدينا نموذج اللغة ، المدعوم من OpenAI، والذي يتعلم من قاموس المصطلحات الخاص بك، والتعديلات السابقة، وإرشادات العلامة التجارية لضمان أن تعكس ترجماتك نبرة صوت علامتك التجارية وتبدو متسقة معها.

«يستبدل برنامج "Weglot "الخطوات اليدوية بأتمتة لا تعتمد على التكنولوجيا. نقوم بمسح موقعك الإلكتروني، ونكتشف المحتوى تلقائيًّا، ونترجمه إلى أكثر من 110 لغة باستخدام الذكاء الاصطناعي، ونحافظ على تزامن كل لغة مع إضافة أو تعديل الصفحات.”

– أوجين إرنولت، مدير التسويق، Weglot

‌

Weglot تسد جميع الثغرات الهيكلية اللازمة لترجمة مواقع الويب بالكامل على نطاق واسع. تعمل أداتنا على إنشاء عناوين URL خاصة بكل لغة، وإضافة علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، وإنشاء بنية متعدد اللغات قابلة للزحف يمكن لمحركات البحث فهرستها. كما يحصل زوار موقعك على أداة تبديل اللغة القابلة للتخصيص لتساعدهم على الشعور بأنهم في بيئتهم المألوفة!

لا تزال تتمتع بالسيطرة الكاملة على الجودة. Weglot تدير ترجماتك من خلال لوحة تحكم مركزية مزودة بذاكرة ترجمة، ومسرد لمصطلحات العلامة التجارية، ووظيفة " ترجمة في الصفحة" ( Visual Editor ) التي تتيح لك تحرير النص في سياقه مباشرةً على صفحاتك. يمكنك دعوة زملائك في الفريق أو مترجمين خارجيين، ووضع قواعد للترجمة، والتدخل فقط عندما تضيف المراجعة البشرية قيمة إضافية.

لتجربة الخدمة، تغطي باقتنا المجانية ما يصل إلى 2,000 كلمة بلغة واحدة، وتظل سارية المفعول بعد انتهاء فترة التجربة التي تبلغ 14 يومًا. وهذا يعني أنه يمكنك إطلاق موقع حقيقي مدعوم بالذكاء الاصطناعي على متعدد اللغات ، والتعلم من البيانات، والترقية فقط عندما تكون مستعدًا للتوسع.

ابدأ رحلتك مع « متعدد اللغات » مع Weglot اليوم!

تعد ترجمة الصفحات وإدارة موقع ويب متعدد اللغات أمرين مختلفين تمامًا. يُعد ChatGPT أداة رائعة لاستكشاف خيارات الأسلوب، أو ترجمة مقتطفات، أو اختبار الانطباع الذي تتركه رسالتك بلغة أخرى. لكنه لا يصل إلى حد إنشاء موقع منظم ومُهيأ لتحسين محركات البحث (SEO) يمكن لمحركات البحث والعملاء استخدامه بشكل موثوق.

لإنشاء موقع ويب حقيقي يتوافق مع معيار " متعدد اللغات "، تحتاج إلى البنية التحتية المناسبة – عناوين URL الخاصة بكل لغة، وعلامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، والكشف التلقائي عن المحتوى، وطريقة للحفاظ على تزامن جميع الإصدارات. أدوات مثل Weglot تسد هذه الفجوة من خلال توفير تجربة موقع ويب كاملة تعتمد على الأتمتة بدون الحاجة إلى معرفة تقنية وإدارة مركزية.

إذا كنت ترغب في معرفة كيف يعمل هذا مع موقعك، فيمكنك تجربة ذلك بنفسك دون أي تكلفة على الإطلاق! ابدأ الترجمة مجانًا من خلال نسخة تجريبية مدتها 14 يومًا من « Weglot »، وحافظ على تفعيل باقتك المجانية بعد انتهاء هذه المدة، وشاهد الفرق الذي يمكن لأداة ترجمة شاملة أن تُحدثه في موقعك.