Uluslararası Büyümeyi Gerçekten Sağlayan WordPress Dil Eklentileri

WordPress varsayılan olarak çok dilli değildir, bu nedenle küresel kitlelere ulaşmak istiyorsanız bir çeviri eklentisine ihtiyacınız olacaktır. Ancak uluslararası olmanın sadece metin çevirmekten ibaret olmadığını unutmayın. Yabancı dilde içeriğin yanı sıra, küresel genişleme SEO'yu ayarlamak, URL yapılarını yönetmek ve her dizenin (menüler, formlar, ürün açıklamaları vb.) çevrildiğinden emin olmakla ilgilidir.

Yanlış eklentiyi seçmek, sitenizi yavaşlatabilir, URL’lerinizi bozabilir ya da bütçenizi aşmanıza neden olabilir. Ancak doğru eklenti, güvenle yayınlayabileceğiniz çevirilerle sitenizi birden fazla dilde yayına sokmanıza yardımcı olabilir.

Bu kılavuz, en iyi WordPress dil eklentilerini karşılaştırır, yaygın tuzaklardan nasıl kaçınacağınızı gösterir ve sorunsuz bir çok dilli kurulum için en iyi uygulamaları paylaşır. Sitenizi dünyaya açılmaya hazır hale getirmek için okumaya devam edin!

Önemli Çıkarımlar

• Bir siteyi çevirmek, içerik çevirisinin çok ötesine geçer. Sitenizdeki her dizenin çevrilmesi gerekir ve bazı eklentiler bunu diğerlerinden daha iyi yapar.
• İster veritabanı ister bulut olsun, çeviri depolamanın uzun vadede kurulum, site hızı ve kullanım kolaylığı üzerinde önemli bir etkisi vardır.
• Tüm dillerde sıralamaları yükseltmek için hreflang, site haritaları ve meta veriler gibi teknik SEO görevlerini otomatikleştiren eklentileri seçin.
• Optimum arama görünürlüğü için kafa karıştırıcı dil parametreleri yerine net, taranabilir URL yapılarına öncelik verin.
• Weglot Sitenizin tamamını, menüler, formlar ve ürün metinleri dahil olmak üzere yapay zeka ile çevirir ve her dilde ve pazarda markanızın kendine özgü kimliğini korur. Ücretsiz planı, ölçeklendirmeye geçmeden önce deneme yapmanıza olanak tanır.

En İyi WordPress Çeviri Eklentileri Nelerdir?

Doğru WordPress çeviri eklentisini seçmek, sitenizi hızlı bir şekilde çevirmek, e-ticaret yığınınızla entegre olmak ve SEO'nuzdan veya bütçenizden ödün vermemek gibi tüm işi yapan bir şey seçmekle ilgilidir. Aşağıda, uluslararası büyümeyi hedefleyen herkes için ön sıralarda yer alan beş çeviri eklentisini karşılaştıracağız.

1. Weglot: Markanıza Uygun AI Çevirileri, Teknik Beceri Gerektirmez

Weglot 2.0, Weglot biliyorsunuz: markanızın sesini her dile taşıyan yeni bir AI Çeviri Modeli, yeniden tasarlanmış bir kontrol paneli ve Visual Editor, ayrıca 110'dan fazla dil seçeneği sunan yerleşik çok dilli SEO. Bu sayede, çok dilli sitenizin tamamında tutarlı bir marka deneyimi sunar ve markanızın her pazarda nasıl algılandığını kontrol edebilirsiniz. Çevirileriniz buluttan sunulur, böylece WordPress kurulumlarınız hafif kalır ve Core Web Vitals puanlarınız etkilenmez.

WeglotBu iş akışı, yapay zeka ile yapılan çevirileri, bunları gözden geçirmek ve düzeltmek için gerekli araçlarla bir araya getirir:

• AI çevirisi: Weglot , sitenizin içeriğini algılar ve her bir metni çevirir; böylece hiçbir şey atlanmaz.
• AI Çeviri Modeli: Önde gelen AI modellerini markanızın üslubuyla ve her sayfanın bağlamıyla birleştirir; böylece çeviriler tüm dillerde tutarlı kalır.
• Visual Editor: Sitenizin canlı önizlemesinde herhangi bir metni bağlam içinde inceleyin ve düzenleyin; ayrıca, resimlerinizin içindeki metinleri çevirmek için Resim Çevirisi özelliğini kullanın.
• Çeviri Kılavuzları: Asla çevrilmemesi gereken terimler gibi kurallar belirleyin ve bunları tüm dillerinizde ya da bazı dillerinizde uygulayın.
• Ekip işbirliği: Takım arkadaşlarınız veya kendi çevirmenleriniz için hesaplar oluşturarak, Çeviri Listesi’ndeki çevirileri gözden geçirmelerini ve düzenlemelerini sağlayın.

Fiyatlandırma şeffaftır ve kullanıma dayalıdır. Weglotadresindeki ücretsiz plan, tek bir dile en fazla 2.000 kelime çeviri yapmanıza olanak tanır; ayrıca bu planda yapay zeka çevirileriniz de markanızın üslubuna uygun olur. Bu hizmet, açılış sayfaları, portföyler gibi daha küçük siteler veya iş hizmetlerine uygundur.

Büyümeye hazır işletmeler, herhangi bir ücretli plana 14 günlük ücretsiz deneme süresi için kaydolabilirler; bu plan, gelişmiş entegrasyonlar, ekip özellikleri ve sınırsız düzenleme imkânı sunar. Ücretli planlar, kelime sayısı ve dile göre değişir ve yıllık 150 €’dan başlar.

Artıları:

• Kurulum neredeyse anında gerçekleşir, teknik beceri gerektirmez ve ilk çeviriler şimdiden sizin üslubunuza uyum sağlar.
• SEO uyumlu; dile özgü URL’ler, çevrilmiş meta veriler, hreflang etiketleri ve site haritaları ile.
• WordPress veritabanınızda hiçbir şey depolanmadığı için performans açısından avantajlıdır.
• Ürünlerden ve sepetlerden ödeme ve eklenti entegrasyonlarına kadar WooCommerce tam WooCommerce .
• Düzenlemeler, ekip işbirliği ve yayınlama; hepsi tek bir kontrol panelinde.​
• Ücretsiz plan, sitenizin tek bir dile yapay zeka destekli çevirisini 2.000 kelime sınırıyla sağlar; bu, daha küçük siteler için idealdir.

Eksileri:

• Tüm çeviriler bulut üzerinde barındırıldığından, kendi WordPress veritabanınızda değil, Weglot hesabınızda yer alırlar.

{{ai-banner}}

2. TranslatePress: ön uç dokunuşlu yerel kontrol

TranslatePress Görsel düzenleme deneyimi ve tüm sitenizde sıkı entegrasyon sağlar. TranslatePress Hem otomatik hem de manuel yöntemleri destekler, böylece bir siteyi anında makine çevirisi yapabilir ve önemli detayları elle ayarlayabilirsiniz.

WooCommerce TranslatePress üzerinden açılan mağazalar, değişken ürünleri ve özel alanları destekler. Çevirmen hesapları (Business ve Developer planlarında), ön uç önizleme, URL/slug/meta çevirisi ve premium bir eklenti aracılığıyla SEO özelliklerinden yararlanabilirsiniz.

Planlar bir dil çifti için ücretsiz başlar. Profesyonel katmanlar yıllık 99 €'dan başlar, sınırsız site ve daha yüksek kelime kotaları için 349 €'ya kadar ölçeklenir.

Artıları:

• Tam veri kontrolü için çevirileri kendi WordPress veritabanınızda depolar.
• Sezgisel ön uç visual editor.
• Google Translate, anında temel çevirileri gerçekleştirir ve siz bunları gerektiği gibi düzeltebilirsiniz.
• SEO eklentisi metadata, slug, hreflang ve otomatik çok dilli site haritalarını kapsar.
• İyi belgelenmiş WooCommerce .

Eksileri:

• Ücretsiz sürüm sınırlıdır - çoğu özellik ücretli bir sürüm gerektirir.
• Çeviriler büyük sitelerde site hızını etkileyebilir, çünkü her şey barındırma/veritabanınızı kullanır.
• Dışa aktarım için veya yeni kurulumlara geçerken manuel geçiş gereklidir.

Daha fazla bilgi için doğrudan sayfamıza göz atın. Weglot vs TranslatePress karşılaştırma.

3. WPML: İşletmeler için Granüler Güç

Gerçek kurumsal iş akışı kontrolleri (içerik atama, onay akışları, çeviri ekipleri) ihtiyacınız varsa, WPML bu boşluğu doldurabilir. WooCommerce , CMS içerik desteği ve özel kurulumlar için REST API bulacaksınız.

Çok Dilli CMS planından itibaren yapay zeka çevirisi dahildir; ayrıca düzenleme iş akışları sayesinde işleri atayabilir, gözden geçirebilir, insan çevirmen sağlayıcılarıyla bağlantı kurabilir veya toplu işler için yerleşik yapay zeka çevirisini kullanabilirsiniz.

Fiyat açısından, WooCommerce gelişmiş SEO için CMS Ajans planları satın almanız gerekecektir. Lisanslar temel plan (sadece blog) için yıllık 39 €'dan başlar, ancak e-ticaret ve tam site çeviri planları için yıllık 99 €'luk bir paket gerekir. Ücretsiz sürüm mevcut değildir.

Artıları:

• Gelişmiş ekipler, ajanslar veya ayrıntılı kullanıcı rollerine ihtiyaç duyan siteler için en iyisidir.
• Hepsi tek bir sistemde yönetilen manuel, makine ve profesyonel çeviri seçenekleri.
• Sınırsız dil, toplu düzenleme ve taksonomi desteği.
• Tam SEO araç seti hreflang, meta, sluglar, XML site haritalarını içerir.
• Tam taşıma veya yedekleme için dizeleri dışa/içe aktarın.

Eksileri:

• Karmaşık entegrasyon ile daha dik öğrenme eğrisi.
• Tek tek dize çevirisi ile manuel iş akışı
• Çok büyük siteleri yavaşlatabilir.
• E-ticaret desteği yalnızca daha yüksek maliyetli planlarda bulunur.
• Ücretsiz veya deneme planı yok.

WPML ve diğer alternatiflere ilişkin rehberimizle WPML'yi derinlemesine inceleyin.

4. Polylang: Küçük Siteler İçin Hafif Manuel Kontrol

Polylang manuel ve hafif bir dokunuş isteyenler için popüler bir seçimdir. Temel eklenti, çevirileri gönderi bazında atamanıza olanak tanır ve menüler, kategoriler, medya ve taksonomiler için çalışır. Çevirileri otomatikleştirmek için, yıllık 99 € tutarında Polylang (DeepL entegrasyonu için) ihtiyacınız olacaktır. WooCommerce için, yıllık 99 € tutarında WooCommerce de ihtiyacınız olacaktır.

Artıları:

• Manuel çeviri, siteleri yalın tutar ve veritabanı ağırlığını önler.
• Pro sürümü, yüksek kaliteli ilk makine çevirisi için DeepL ile otomatikleştirir.
• Dil değiştirici widget'ları ve net yönetici ekranları dahildir.
• Veriler satıcı kilidi olmadan yerel olarak depolanır.
• Sınırsız dil desteği.

Eksileri:

• Ücretsiz katmanda toplu makine çevirisi yok.
• Tüm çeviriler yeni sayfalar / gönderiler olarak saklandığından WP arka ucunu toplayabilir.
• E-ticaret desteği premium planlara kilitlidir ve birden fazla eklentiye ihtiyacınız varsa pahalı olabilir.
• Gelişmiş ekip özelliklerinden ve sofistike görsel editörlerden yoksundur.
• Depolama modelleri arasında geçiş yapılıyorsa geçiş için manuel çaba gerekebilir.

Polylang Weglot karşılaştırmamızla daha fazla bilgi edinin.

5. GTranslate: Anında Proxy Destekli Çözüm

GTranslate, Google'ın motorunu kullanarak proxy destekli anlık çeviri hizmeti sunar. Aşağıdakiler dahil olmak üzere, sitenizin tamamının çevirisini alabilirsiniz WooCommerce, ancak çevirileri yalnızca manuel olarak düzenleyebilir veya SEO dostu URL'lere sahip olabilirsiniz.

Tüm dil çiftleri desteklenmektedir. Ücretsiz planda dil sayısı sınırsız olmakla birlikte, sistem yalnızca otomatik çeviriye sınırlıdır ve ön uç SEO bağlantıları sunulmamaktadır. Ücretli lisanslar, gerçek çok dilli SEO, manuel düzenleme ve özel alan adları sunar (yıllık 120 $’dan itibaren).​

Artıları:

• Kurulumu bir dakikadan az sürer, demolar ve hızlı müşteri derlemeleri için idealdir.
• Tüm çeviriler WordPress kurulumunuzun dışında gerçekleşir, bu nedenle veritabanı ek yükü yoktur.
• Ücretli planlar SEO URL'lerini, düzenlemeyi ve daha gelişmiş kullanım durumlarını destekler.

Eksileri:

• Temel plan manuel kontrol ve uygun SEO'dan yoksundur (çevrilmiş URL'ler veya meta yoktur).
• Proxy yaklaşımı, bazı eklenti dizelerinin veya dinamik içeriğin çevrilmeyebileceği anlamına gelir.
• Üretim sitelerinde ciddi kullanım için ücretli planlar gereklidir.

GTranslate ve benzer alternatifler için hazırladığımız rehberle daha fazlasını keşfedin.

Tablo Karşılaştırması: WordPress Çeviri Eklentileri

Özetle:

• WeglotMarkanızın her pazarda kendine özgü bir kimliğe sahip olmasını istiyorsanız, marka sesinize göre şekillendirilmiş yapay zeka çevirileri, arama motorları ve yapay zeka aramalarında yerleşik görünürlük ve mükemmel WooCommerce desteği sayesinde bu çözüm sizin için idealdir.
• TranslatePressyerel veri kontrolü isteyenler içindir.
• WPML, iş akışı yönetimine ve derin özel içeriğe ihtiyaç duyan daha büyük ekipler için uygundur.
• Polylang manuel çeviri ve tam otomasyona ihtiyaç duymayan siteler için iyi sonuç verir.
• GTranslate, anında çok dilli başlatmalar için proxy tabanlı hız sunar, ancak SEO ve kontrol ücretli ekstralardır.

{{quote-image-banner}}

Karar Çerçeveniz: Hangi Eklenti Sizin İçin En İyi Seçim?

Bir web sitesi ve işletme türü için işe yarayan bir şey, herkes için mutlaka işe yarayacağı anlamına gelmez. Kendi ihtiyaçlarınıza en uygun eklentiyi bulmak için araştırma aşamasında gerekli çalışmaları yapın.

1. Yedekleyin ve kıyaslayın: Sitenizin tam bir yedeğini alın ve Google PageSpeed Insights'ı kullanarak Core Web Vitals değerlerinizi kaydedin. Bu, çevirileri eklemeden önce size bir performans tabanı sağlar.
2. Kelime sayısını hesaplayın: Sayfaları, ürünleri, widget'ları ve eklenti çıktılarını toplamak için bir kelime sayısı aracı kullanın. Gizli dizeler ve gelecekteki güncellemeler için sayınızı %30 artırın. Bunu eklentiler tarafından sunulan kelime ödenekleri ve fiyat planlarıyla karşılaştırın.
3. Yığın uyumluluğu: Her eklentinin belgelerini kontrol ederek tam olarak sizin teknoloji yığınınızla uyumlu olduğunu doğrulayın.
4. Kısa listeye alınan eklentileri test edin: Eklentilerin ücretsiz/deneme sürümlerini bir hazırlık sitesine dağıtın. Önemli içerikleri çevirin, ardından kullanım kolaylığını, iş akışını, çeviri kalitesini ve site hızını gözden geçirin - Core Web Vitals'ın puanlarını her bir eklentiyle karşılaştırın ve yükleme sürelerini yavaşlatıp yavaşlatmadığını kontrol edin.
5. SEO ve URL işleme: Çevrilmiş URL'ler, meta veriler ve hreflang etiketleri için desteği onaylayın. Eklentinizin yalnızca temel metin çevirisini değil, çok dilli SEO'yu otomatikleştirdiğinden emin olun.
6. Fiyatlandırmayı ve kilitlenmeyi gözden geçirin: Maliyet yapılarını ve yükseltme yollarını karşılaştırın. Bir planı iptal ettiğinizde veya sürümünü düşürdüğünüzde çevirilerinize ne olacağını not edin.
7. Verilerle genişletin: Manuel inceleme için yüksek trafikli sayfalara öncelik verin. Geri kalanını otomatikleştirin, sonuçları izleyin ve zaman içinde optimize edin.

Uluslararası Büyümeyi Sağlayacak En İyi Uygulamalar ve İpuçları

İşte sadece rakamlardan ibaret olmayan çok dilli bir WordPress sitesi oluşturmak ve sürdürmek için en iyi uygulamalar ve ipuçları!

1. Kurulum Öncesi Planlama

Site denetimi ve proje özeti ile başlayın. Çeviriye ihtiyaç duyan unsurları (sayfalar, gönderiler, ürün açıklamaları, widget'lar) tam olarak belirleyin. Toplam kelime sayısını tahmin edin ve eklentinin WooCommerce diğer temel entegrasyonlarla uyumluluğunu kontrol edin. Hangi içeriklerin manuel olarak yönetileceğini ve hangilerinin otomatikleştirilmesi gerektiğini net bir şekilde belirleyin.

2. En İyi Yedekleme Uygulamaları

Herhangi bir çeviri eklentisi yüklemeden önce, veritabanınızın ve dosyalarınızın tam bir yedeğini oluşturun. Çok dilli kullanıma sunmanın her aşamasından önce ve sonra zamanlanmış yedeklemeler kullanın. Bu, eklenti çakışmalarına ve kazara veri kaybına karşı koruma sağlar.

3. Test İş Akışı

Eklentiyi önce canlı değil, hazırlama ortamına dağıtın. Seçilen sayfaları çevirin ve tarayıcı, eklenti ve cihaz uyumluluğu kontrollerini çalıştırın. Core Web Vitals'ı izlemek ve performans gerilemesi olmadığını doğrulamak için Google PageSpeed Insights ve yerel test araçlarını kullanın.

‍

4. Başarılı SEO Yapılandırmasını Sürdürün

Tüm diller için teknik SEO'yu otomatikleştiren eklentileri seçin. Hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler, site haritaları ve uygun kanonik URL'ler için desteği onaylayın. Her pazar için anahtar kelimeleri araştırın ve çevrilmiş meta verileri yerel arama amacına göre uyarlayın. Her dil sürümünün dizine eklenebilir ve hedef kitlesi için optimize edilmiş olmasını sağlamak için eklenti özelliklerini veya manuel geçersiz kılmaları kullanın.

5. Açık URL Yapılarını Koruyun

Dili ayarlamak için asla URL parametreleri kullanmayın. Google, netlik ve en iyi indeksleme için alt dizinleri veya alt alan adlarını önerir. Her dilin anahtar kelime stratejisine uyacak şekilde sayfa slug’larını, meta başlıklarını ve alt metinlerini çevirin. Mükemmel bir kullanıcı deneyimi ve daha iyi SEO için site genelindeki gezinme bağlantılarının çevrilmiş sayfalara yönlendirecek şekilde güncellendiğini kontrol edin. En iyi çeviri eklentilerinin tüm SEO işlemlerini sizin için otomatikleştireceğini unutmayın.

"Sitenizi düzenli ve doğru tutmak için çevrilmiş sitenizi düzenli olarak denetlemeniz faydalı olacaktır.Bu, SEO otoritesini sürdürecek, uluslararası trafiği artıracak ve pazarlar değiştikçe çok dilli projenizin sorunsuz çalışmasını sağlayacaktır. Ayrıca, herhangi bir sorunu büyümeden önce tespit edecek ve bütçenizi maksimum düzeyde kullandığınızdan emin olacaksınız."

- Eugène Ernoult, Weglot Pazarlama Müdürü

Uluslararası Büyümeniz İçin Doğru Çeviri Eklentisini Seçin

Doğru WordPress çeviri eklentisini seçmek, küresel ve çok dilli bir site açmanın ilk adımıdır.

Weglot Çoğu WordPress sitesi için son derece uygun bir çözümdür. Kurulum sadece birkaç dakika sürer; Yapay Zeka Çeviri Modeli, yayınlanmadan önce yeniden yazmaya gerek kalmayacak kalitede çeviriler sunarak markanızın her dilde ve pazarda tutarlılığını korur; ayrıca “ Visual Editor ” özelliği sayesinde her şeyi bağlam içinde kontrol edebilirsiniz. Çok dilli SEO işlemleri sizin adınıza halledilir; böylece her dil, arama motorlarında ve ChatGPT, Perplexity ve AI Overviews gibi yapay zeka arama araçlarında bulunmaya hazır hale gelir; planlar ise kelime sayınıza göre ölçeklenir. Bulut tabanlı yaklaşımımız sayesinde artık veritabanı sorunları yaşamazsınız; ayrıca WooCommerce ve sayfa oluşturucularla uyumluluk standart olarak sunulur.

Küreselleşmeye hazırsanız, Weglot ihtiyaçlarınız doğrultusunda ölçeklenir, böylece gelecekte geçişler veya eklenti değişiklikleri konusunda endişelenmenize gerek kalmaz. Başlamak için 14 günlük ücretsiz Weglot deneme sürümüne kaydolun.