Her Web Sitesi Sahibinin Bilmesi Gereken Çeviri Proxy'sinin Artıları ve Eksileri

Çeviri proxy'si, ziyaretçileriniz ile kaynağınız arasında bulunan, sitenizin çevrilmiş sürümlerine yönelik istekleri yakalayan ve anında yerelleştirilmiş HTML sayfaları sunan bir sunucudur. CMS yeniden oluşturmak yerine, kaynak sayfayı alan, çevirileri uygulayan ve tamamen işlenmiş yerelleştirilmiş bir sürümü geri döndüren akıllı bir orta katman olarak çalışır.

Ancak, hayattaki çoğu şey gibi, bunun da bir dezavantajı var. Bu çevirilerin SEO için geçerli olup olmadığı mimariye bağlıdır. Sunucu tarafı proxy, arama motorlarına özel URL'lerde tamamen çevrilmiş HTML gönderirken, JavaScript overlay'leri yalnızca tarayıcıda metni değiştirir ve genellikle Google'ın tek dilli bir site görmesine neden olur.

Hızlı başlatma ile entegrasyon derinliği arasında denge kuran bir çeviri çözümü arıyorsanız, aşağıdaki kılavuz tam da ihtiyacınız olan şey! Farklı proxy türlerini, avantajlarını, dikkate alınması gereken hususları ve maliyetleri öğrenmek için okumaya devam edin. Böylece, çeviri proxy'sinin sisteminize, bütçenize ve büyüme planlarınıza uygun olup olmadığını kendiniz görebilirsiniz.

Önemli Çıkarımlar

• Mimari gerçek karardır – yalnızca sunucu tarafı proxy'leri, uygun URL'ler ve hreflang ile tamamen indekslenebilir, yerelleştirilmiş sayfalar oluşturur.
• Hızlı başlatma, işi ortadan kaldırmaz; mühendislikten çeviri kurallarına, sözlüklere ve sürekli kalite kontrolüne taşır.
• Kartlar, widget'lar ve gömülü öğelerden kaynaklanan "sızıntı", dinamik içeriğin çözülebilir bir belirtisidir ve proxy'leri kullanmaktan kaçınmak için bir neden değildir.
• Kelime kotası, mikro metinler ve slug'lar dahil olmak üzere her bir dizeyi sayar, bu nedenle yalnızca sayfa sayısına göre bütçe ayırmak yanıltıcı olabilir.
• Weglot gibi bir web sitesi çeviri aracı Weglot , ters proxy, AI Dil Modeli ve insan düzenlemesinin nasıl bir arada var olabileceğini göstererek, hızlı yaygınlaştırma ile otomatik SEO'yu bir araya getirir.

Çeviri Proxy Nedir ve Nasıl Çalışır?

Çeviri proxy'si, CMS kod tabanınızı değiştirmeden sitenizin çevrilmiş bir sürümünü sunan bir aracı sunucudur. İş akışı pratikte şu şekilde işler:

1. Engelleme. Bir ziyaretçi, es.yoursite.com gibi yerelleştirilmiş bir URL talep eder ve DNS bu talebi kaynak sunucunuz yerine proxy'ye gönderir.
2. İçerik çıkarma. Proxy , her zamanki gibi sunucunuzdan orijinal İngilizce sayfayı alır.
3. Çeviri. Yanıt geçerken , proxy İngilizce dizeleri çeviri belleğinden veya bir AI Dil Modelinden çevrilmiş dizelerle değiştirir ve görünür metinleri, menüleri ve meta verileri kapsar.
4. Teslimat. Kullanıcı, arama motorlarının diğer statik sayfalar gibi tarayabileceği ve indeksleyebileceği, tamamen işlenmiş yerelleştirilmiş bir HTML sayfası alır.

Görsel olarak şöyle hayal edebilirsiniz: tarayıcı > çeviri proxy'si > sunucunuz > çeviri proxy'si > yerelleştirilmiş sayfa tekrar tarayıcıya.

Sunucu Tarafı ve JavaScript Proxy'leri Arasındaki Fark Nedir?

Sunucu tarafı ve JavaScript tabanlı çeviri proxy'leri, ziyaretçileriniz ile siteniz arasında yer alır, ancak SEO açısından çok farklı davranırlar.

Sunucu tarafındaki ters proxy, çevrilmiş sayfayı tarayıcıya ulaşmadan önce görüntüler, böylece arama motorları doğru URL'ler, meta veriler ve hreflang etiketleri ile tamamen çevrilmiş HTML'yi alır. Bu, Weglot ters proxy'sinin kullandığı mimaridir, yani yerelleştirilmiş sayfalar diğer statik sayfalar gibi indekslenebilir.

JavaScript katmanları önce orijinal sayfayı yükler, ardından tarayıcıda görünen metni değiştirir. Tarayıcılar genellikle değiştirilmemiş kaynak dil HTML'yi indeksler, bu nedenle İspanyolca veya Almanca "sürümleriniz" organik aramada etkili bir şekilde görünmez olur.

"Asıl karar 'proxy kullanmak mı, kullanmamak mı' değil, mimariyle ilgilidir. Proxy'niz yalnızca istemci tarafında JavaScript çalıştırıyorsa, ayrı, taranabilir uluslararası sayfalar oluşturmuyorsunuz demektir."

– Rémy Berda, Weglot'un kurucu ortağı ve CPO'su

Çeviri Proxy'leri SEO için İyi midir?

Çeviri proxy'leri, kozmetik kaplamalar gibi değil, gerçek yerelleştirilmiş siteler gibi davrandıklarında SEO için iyidir. Yukarıda gördüğümüz gibi, belirleyici faktör, her dil için alt dizinler (yoursite.com/es/) veya alt alan adları (es.yoursite.com) gibi özel URL'ler oluşturup oluşturmadıklarıdır.

SEO için, sağlam bir çeviri proxy kurulumu bu checklist karşılamalıdır.:

• Sunucu tarafında işleme: Çeviriler, sayfa tarayıcıya ulaşmadan önce uygulanır, böylece arama motorları "değiştirilmiş" bir görünüm yerine tamamen çevrilmiş HTML alır.

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/" />

Alt metin: Hreflang etiketi örneği

• Otomatik hreflang ekleme: Proxy, her dil sürümünü karşılıklarına eşleyen hreflang etiketleri eklemelidir. Böylece Google, her bölgedeki kullanıcılara hangi sürümü göstereceğini anlar ve yinelenen içerik sorunlarını önler.

• Meta veri çevirisi: SEO, sadece metin gövdesi değil, sayfa başlıkları, meta açıklamaları ve alternatif metinlerde de yer alır. Weglotters proxy kurulumu, bu öğeleri çevirerek her bir yerelleştirilmiş URL'nin kendi optimize edilmiş meta verilerini taşımasını sağlar.
• Site haritaları: İyi bir proxy, site haritalarını gösterir veya günceller, böylece arama motorları yeni çevrilmiş URL'leri kolayca bulabilir ve bunları verimli bir şekilde tarayabilir.

Çeviri Proxy Kullanmanın Temel Avantajları

Çeviri proxy'si kullanmak, yığınınızı yeniden oluşturmadan çok dilli bir siteyi hızlı bir şekilde yayınlamanın yoludur ve hem KOBİ'ler hem de yoğun ajanslar için uygundur.

Kurulum için, bir proxy, CMS içinde değil, mevcut sitenizin önünde yer aldığı için aylar yerine dakikalar içinde başlatmanıza olanak tanır. Örneğin, Weglotkurulumu, CMS bağımsız olarak, veritabanı taşıma veya şema değişikliği gerektirmeden genellikle 5-10 dakika sürer. Bakım, teknik bilgi gerektirmez – her dil eklediğinizde yeni tablolar oluşturmanıza, gettext dosyalarını yönetmenize veya şablonları yeniden düzenlemenize gerek yoktur.

Ayrıca otomatik içerik algılama özelliğinden de yararlanabilirsiniz. Yeni İngilizce blog gönderileri yayınladığınızda veya ürün açıklamalarını güncellediğinizde, proxy bu değişiklikleri algılar ve otomatik olarak çevrilmiş sürümleri sunar, böylece ekipler paralel CMS sürdürmek zorunda kalmaz. Bu, ilk çevrilmiş sayfanın yayına girmeden önce alanları, iş akışlarını ve şablonları bağlamak için haftalarca zaman harcayabileceğiniz klasik CMS projelerinin ön entegrasyon maliyetini ortadan kaldırır.

Üst düzey proxy'ler, küresel İçerik Dağıtım Ağı (CDN) kullanarak performans sorunlarına karşı ek koruma sağlar. Çevrilmiş sayfalarınız, uluslararası ziyaretçilerinize en yakın sunucularda önbelleğe alınır, böylece sayfa hızı etkilenmez.

Proxy Çevirisini Kullanırken Önemli Hususlar

Çeviri proxy'lerinin bazı dezavantajları vardır ve bunların farkında olmak, sürprizlerle karşılaşmamanızı sağlar.

İlk olarak, sızıntı sorunu vardır. Bu sorun, dinamik sepet mesajları, canlı sohbet widget'ları veya proxy üzerinden çalışmayan üçüncü taraf gömülü öğeler gibi orijinal dilin bazı kısımlarının çevrilmiş sayfalarda hala görünmesi durumunda ortaya çıkar. Ancak bunlar genellikle hedefli kurallar aracılığıyla düzeltilebilir.

İkincisi, operasyonel iş vardiyaları. Haftalarca süren entegrasyon sürecini atlayabilirsiniz, ancak kalite kontrolüne yatırım yapmak isteyebilirsiniz. Buna marka dili için terimler sözlüğü, özel durumları ele almak için çeviri kuralları ve önemli sayfaların periyodik olarak gözden geçirilmesi dahildir. Weglotterimler sözlüğünü aşağıda görebilirsiniz:

Karmaşık, yüksek düzeyde etkileşimli uygulamalar veya son derece kişiselleştirilmiş deneyimler de, basit bir e-ticaret kataloğu veya broşür sitesinden daha fazla ince ayar gerektirir. Bazı kullanıcı arayüzü öğeleri o kadar hızlı güncellenir ki, proxy'nin bunları nasıl işlediğini test edip ayarlamanız gerekir.

Son olarak, kota tüketimi ile ilgili gizli maliyetlere dikkat edin. Form etiketleri, hata mesajları, mikro metinler ve hatta çevrilmiş URL slug'ları dahil olmak üzere, çevrilebilir her dize kelime kullanımınıza dahil edilir. Büyük kataloglar ve sık değişiklikler, ham sayfa sayısının gösterdiği kullanımdan daha yüksek bir kullanım ortaya çıkarabilir.

Çeviri Proxy'nin Maliyeti Ne Kadardır?

Çeviri proxy fiyatlandırması genellikle kullanıma göre değişir. Üç ana bileşen için ödeme yaparsınız:

1. Kaç dil ekliyorsunuz?
2. Kaç kelime çeviriyorsunuz?
3. Çevrilen sayfaların aldığı trafik miktarı

Dil sayısı basittir – daha fazla dil, kaynak içeriğinizin daha fazla kez kopyalandığı anlamına gelir, bu da hem depolama hem de işlemeyi artırır.

Kelime sayısı daha karmaşıktır. Çevrilebilir her dize (sayfa metni, blog gönderileri, ürün verileri, form etiketleri, sistem mesajları ve hatta çevrilmiş URL slug'ları) dil sayısıyla çarpılır. Bazı satıcılar, fiyatlandırmayı trafiğe veya aylık istek sayısına bağlayarak, çevrilmiş içerik için proxy'yi kullanan kullanıcı sayısı arttıkça daha fazla ücret alırlar. Weglotücretsiz kelime kontrol aracını önceden kullanarak sitenizin şu anda kaç kelime içerdiğini öğrenebilirsiniz.

Weglot , kelime sayısı ve dillere göre Starter'dan Business ve Advanced'e, Enterprise'a kadar kademeli bir SaaS modeliWeglot . Bu, daha düşük bir kademede yeni pazarları test etmenizi ve sonuçlar daha büyük bir planı haklı çıkardığında bir üst kademeye geçmenizi sağlar.

Örneğin, Weglotücretsiz paketi size bir dilde 2.000 kelime çeviri imkanı sunar. Starter paketi ise aylık 15 € karşılığında 10.000 kelime sunar. Daha fazlasına ihtiyaç duyanlar, aylık 29 € karşılığında 50.000 kelime ve üç dil sunan Business paketini tercih edebilirler. Kelime veya dil sayınızı aştığınızda, aylık 79 € karşılığında 200.000 kelime ve beş dil sunan Pro paketini tercih edebilirsiniz.

Fiyatlandırma sayfamızda farklı paketlerimizi bulabilirsiniz. Unutmayın, ücretsiz paketimiz sonsuza kadar ücretsizdir ve14 günlükücretsiz deneme sürümünü kredi kartı gerekmeden başlatarak nasıl çalıştığını tam olarak görebilirsiniz .

{{ai-banner}}

Proxy Çeviri Web Siteme Uygun mu?

Proxy çevirisi, önceliğiniz hız, erişim ve SEO olduğunda çok uygun bir seçenektir.

Hızlı bir şekilde birden fazla pazara açılmak istiyorsanız, özellikle Shopify'daki e-ticaret mağazaları için idealdir. WooCommerceveya benzer platformlarda bulunan e-ticaret mağazaları ve organik arama sonuçlarının önemli olduğu pazarlama siteleri için idealdir. Sunucu tarafı proxy ile, CMS yeniden yapılandırmanıza gerek kalmadan özel yerelleştirilmiş URL'ler, taranabilir içerik ve çevrilmiş meta veriler elde edersiniz.

REVIEWS.ioWeglot Almanca trafiğini %120 Weglot dönüşüm oranlarını da iyileştirdi ve bir proxy'nin ciddi SEO ve gelir hedeflerini nasıl destekleyebileceğini gösterdi.

Bradery, günde 500'den fazla ürünü çeviriyor. Bu, bu yaklaşımın büyük ve hızlı değişen kataloglar için nasıl ölçeklendirilebileceğini gösteriyor.

{{quote-image-banner}}

Her veri noktasını sıkı bir şekilde çevrimdışı olarak kontrol etmeniz gerekiyorsa, içerikle bağlantılı yoğun arka ofis iş akışlarınız varsa veya harici yönlendirmeyi kısıtlayan, son derece özelleştirilmiş, tescilli bir mimari kullanıyorsanız, daha derin CMS genellikle daha iyidir. Bu durumlarda, yerel çok dilli alanlar ve özel entegrasyonlar, proxy'den daha hassas bir kontrol sağlar.

Weglot , Her İki Dünyanın En İyisini Nasıl Weglot ?

Weglot size tam bir çeviri yönetim platformunun kontrolü ile çeviri proxy'sinin hızını sunar.

OpenAI ve Gemini tarafından desteklenen özel bir AI Dil Modeli ile AI çeviride öncülük ediyoruz. Bu model, sözlüğünüzden, geçmiş düzenlemelerinizden ve marka kılavuzlarınızdan öğrenerek yeni çevirilerin sizin tarzınıza uygun olmasını sağlar.

İçeriği iyileştirmek istediğinizde, ön uca geçebilirsiniz Visual Editor 'e geçerek sayfada doğrudan metni tıklayıp düzenleyebilir veya sitenizde tercih ettiğiniz terminolojiyi sabitlemek için kurallar belirleyebilirsiniz.

Uygulama teknoloji gerektirmez. Weglot 10 dakikadan kısa CMS herhangi CMS bağlayabilirsiniz; yeni tablolar oluşturmanıza, şablonları düzenlemenize veya gettext dosyalarını bağlamanıza gerek yoktur.

Buradan itibaren Weglot , çok dilli SEO'nun teknik kısımlarını Weglot : her dil için özel URL'ler, otomatik hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve güncellenmiş site haritaları. Pazarlama ve SEO ekipleri, otomatik pilotta temiz, indekslenebilir yerelleştirilmiş sayfalar elde ederken, daha önemli içeriklerin insan gözden geçirmesine ihtiyaç duyulduğunda tam editoryal kontrolü elinde tutar.

Web sitenizin çevirisini bugün iyileştirin

Etkili web sitesi çevirisi, SEO incelemesinde gerçekten geçerli olan bir mimari seçmekle ilgilidir. Gösterdiğimiz gibi, özel dil URL'leri ve çevrilmiş meta verilere sahip sunucu tarafı ters proxy'ler size gerçek, indekslenebilir sayfalar sunarken, JavaScript katmanları arama motorlarının kaynak dilinize bakmasına neden olur.

Weglot , bu sunucu tarafı temeli üzerine Weglot , yapay zeka çevirisi ve teknoloji gerektirmeyen kurulum ile desteklenmektedir. Otomatik hreflang, URL'ler, meta veriler ve site haritaları ile tüm teknik SEO işlemleri anında gerçekleştirilir, böylece çok dilli SEO'nuz otomatik pilotta çalışır. Uzun vadeli sıralamalar sizin için önemliyse, temiz bir mimari, herhangi bir akıllı geçici çözümden daha fazla fayda sağlayacaktır.

Web sitenizi yerelleştirmeye hazır mısınız? 14 günlük ücretsiz Weglot sürümüne bugün kaydolun.