Pazarlama Ekipleri Çok Dilli İçeri Yerel Olarak İşe Almadan Nasıl Yönetiyor

Ekibiniz, Q4'e kadar 3 yeni ülkede lansmanı yapmaktan sorumlu. Satış bölümleri fırsatlar hazırlıyor, ürün neredeyse hazır, ama web sitesi sadece orijinal dilinde kalıyor.

Seçenekler binlerce dolar harcayarak bir çeviri ajansı kiralamak, serbest çevirmenler getirmek ya da bir tür iç yerelleştirme fonksiyonu oluşturmak – değil mi? Artık değil.

Doğru yapay zeka destekli web sitesi çeviri aracıyla, herhangi bir lean pazarlama ekibi yerel işe alım veya dış kaynak kullanımı olmadan çok dilli bir site başlatabilir ve yönetebilir. Bu makale nasıl yapılacağını gösteriyor.

Şu anda Çok Dilli İçerik Yönetimi Hakkında Bilmeniz Gerekenler

• Uzun süre çok dilli konuşmanın tek yolları yerel işe alım veya dış kaynak kullanımıydı. Yapay zeka web sitesi çeviri araçları bunu değiştirdi.
• Weglot sitenizin tamamını 10 dakikadan kısa sürede çevirir, marka sesinizi sözlük kuralları ve AI Çeviri Modeli ile korur ve ardından güncellemeleri otomatik olarak yönetir.
• Bir lean pazarlama ekibinin üç basit sorumluluğu kaplanması gerekir – sahip, editör, bakım sağlayıcı – bunların hiçbiri tercüman tutmayı gerektirmez.
• İş akışının başlatılması 5 adımdan oluşur ve sonrasında sürdürmek ayda bir saatten az sürüyor.

Eski çok dilli içerik modeli, lean pazarlama ekipleri için tasarlanmamıştı

Maliyet, kaynak zorluğu olan KOBİ'lerin geleneksel yerelleştirme iş akışlarından kaçınmasının yaygın bir nedenidir.

Diğer büyük sorun ise, geleneksel modelin çoğu lean pazarlama ekibinin çalıştığı yöntemle uyuşmaması: içeriği hızlı yayınlamak ve sürekli gelişmek için çalışmak, personel sayısını eklemeden.

Diyelim ki Salı günü yeni bir fiyatlandırma sayfası yayınlarsınız. Cuma gününe gelindiğinde, H1'in ayarlanması gerektiğini fark etmişsiniz. Ertesi Pazartesi gününe gelindiğinde, satışlar yeni bir çağrı talep etti.

Bu değişikliklerin her biri, dosya ihracatları, çevirici e-posta başlıkları, tablo tabanlı sürüm takibi ve yüzlerce başka işi olan birinin zaman bulması gereken yeniden içe aktarma zincirini tetikler.

Şimdi, bunu 5 dil ve her hafta yeni bir içerik gönderen bir içerik takvimine çarpın. Koordinasyon gerçek bir darboğaz haline geliyor. Ve her yeni dil veya ürün daha fazla el işi ekliyor.

Ayrıca bir bağımlılık sorunu da var:

• Çevirmeniniz tatile gittiğinde, Almanca siteniz güncellenmeyi durduruyor.
• Ajansınızın birincil iletişim alanı değiştiğinde, aylar veya yıllar süren sözlük kuralları ve çeviri tercihleri de bu tercihlerle birlikte ortadan kaybolabilir.
• İtalya'da bir düzenleme değiştiğinde ve Perşembe gününe kadar yeni uyum kopyası canlı olarak gelmeniz gerekiyorsa, başkasının takvimine bağlı kalırsınız.

Bunların hiçbiri profesyonel çevirmenlere yönelik bir eleştiri değildir. Bazı düzenlenmiş içerikler, marka eleştirel kampanyalar ve yüksek riskli hukuki metinler için, yetenekli bir insan genellikle hâlâ iyi bir seçim olabilir.

Ancak çok dilli bir web sitesi işletmenin günlük işleri – ana sayfayı güncel tutmak, yeni blog yazılarını çevirmek ve ürün sayfalarını güncellemek gibi – geleneksel yöntem tedavi etmekten çok baş ağrısına yol açıyor.

Bunu düşünmenin daha iyi bir yolu var. Çeviriyi neredeyse tamamen kendi kendine çalışan bir altyapı olarak ele almayı içeren bir yöntem, her içerik değişikliğiyle yeniden başlayacak pahalı bir proje değil.

"Hands Off" Çevirisi Aslında Ne Anlama Geliyor

"Teknoloji, CTA düğmeleri ve navigasyon etiketleri gibi temel içerik öğelerini yönetebilir, ancak önemli her şey için insan çevirmenleri isteyeceksiniz."

Bu tür yerelleştirme tavsiyelerini pazarlama ve e-ticaret bloglarında görmek normaldir. Ama bu ayrım, yapay zeka çevirisinin bugün nerede olduğunu pek yansıtmıyor.

Weglot ürün sayfaları, bloglar, açılış sayfaları, meta veriler ve sürekli güncellemeler dahil olmak üzere tüm çok dilli web sitelerini rahatça yönetebilen modern bir yapay zeka çeviri aracıdır.

Yazılımın yapay zeka çeviri kalitesi (özel AI Çeviri Modeliniz sayesinde) o kadar yüksektir ki, çoğu kullanıcı her sayfayı manuel incelemeden çok dilli web sitelerini güvenle başlatabilir.

Sadece kur Weglot mevcut olana CMS, ve şunları yapabilir:

• Her içeriği otomatik olarak tespit edin.
• Seçtiğiniz dillere çevirin.
• Çevirilmiş versiyonları dile özgü URL'ler altında sunun.
• Arka planda teknik çok dilli SEO ve GEO en iyi uygulamalarını yönetin.

Sonra, yeni içerik yayınladığınızda, farklı dil sürümleri aynı gün yayına girer. Daha önce bahsettiğimiz lojistik takip takmacaları yok.

Eskiden talep edilen tüm zaman ve beceri web sitesi çevirisi – çoğu KOBİ ve orta ölçekli işletmenin bunu haklı çıkarmakta zorlandığı türden – gerekli değil.

Çoğu pazarlama yöneticisinin bu noktada dile getirdiği itiraz marka sesi.

Anladık. ChatGPT, Claude, Gemini ve diğerleri, küçük çeviri görevleri için faydalı olsalar da, markanıza benzemeyen teknik olarak doğru metin üretebilirler. Çıkışlar genellikle çok resmi, çok düz veya çok nötr olur.

Ama bu araçlar iş web sitelerini çevirmek için tasarlanmamıştı. Weglot Vardı. Ve marka mesajınızı anlamak ve yerelleştirmek için çok daha insansı bir yaklaşım benimser, sadece işe alım çabası veya masrafı olmadan.

Yapay Zeka Çeviri Modeli, zamanla yapılandırdığınız kurallar, tercihler ve düzenlemeler kullanarak çevirileri marka sesinizle otomatik olarak uyumlu tutar. Ne kadar çok bağlam sağlarsanız, tarzınızı ve terimlerinizi o kadar iyi aktarır.

Hands-Off-Translation Uygulamada: Park Depot ve Weglot

Park Depot, modern yapay zeka çevirisinin zaman ve maliyet tasarrufu avantajlarını bizzat deneyimledi ve dakikalar içinde 6 yeni dil ekledi.

Otopark yönetim şirketi Weglot sitesini birden fazla Avrupa pazarına yaymak amacıyla, web sitesinin tamamını manuel olarak birkaç dile çevirmenin çok fazla uluslararası koordinasyon gerektireceği sonucuna vardı.

Ile Weglotdesteği sayesinde ekip, web sitesinde mevcut tüm dilleri kolayca ve verimli yönetebildi, bu da Avrupa genelinde erişimini genişletirken saatlerden tasarruf sağladı.

Bu, pratikte müdahalesiz çeviri demek.

Sistem işlemi yürütüyor, yargı gerektiğinde siz devreye giriyorsunuz ve milyonlarca daha potansiyel müşteri markanızı ana dillerinde deneyimleyebiliyor.

Ve bu yargı katmanı birçok kişinin düşündüğünden çok daha hafif olduğu için, çok dilli bir web sitesi işletmek için gereken ekip birkaç kişiye küçülüyor. Ya da sadece sen.

Bir pazarlama ekibinin aslında çok dilli olması gereken 3 rol (hiçbiri "çevirmen" değildir)

Doğru yapay zeka destekli web sitesi çeviri aracıyla, aslında ihtiyacınız olan tek şey 3 sorumluluğun karşılanmasıdır. Ve aynı tek dilli kişiyle bile oturabilirler.

Sadece Adèle Aubry'ye sorun, The Bradery'nin E-Ticaret Müdürü olan Fransız perakende markası Weglot Günde 500+ ürün lansmanını otomatik olarak çevirmek için:

{{quote-image-banner}}

Sonuç olarak, bu küçük sorumlulukları üstlenen pazarlamacılar hâlâ günlük işlerini önceliklendirebilirler. Eğer zaten sahip olduğunuz takımla onları kapatabilirseniz, şu anda tamamsınız.

Bu çeyrekte çalışabileceğiniz bir elden serbestçe yerelleştirme iş akışı Weglot

İşte çok dilli bir web sitesi başlatmak ve işletmek baştan sona nasıl görünüyor Weglot, ilk çeviri adımları da dahil.

Adım 1. Bağlantı Weglot

Kurulumla başlayın Weglot Mevcut olduğunuz CMS.

WordPress, Shopify için eklentiler var, Webflow, Squarespace ve Weglot herhangi bir CMS ya da özel olarak inşa edilmiş site. Ayrıca, SEO/GEO görünürlüğü gerektirmeyen özel uygulamalar veya staj siteleri için JavaScript entegrasyonu da var.

Hepsi Weglot Dil seçimleriniz ve alan adınız URL'niz ve kod yapıştırmanız gerekiyor snippet sitenize girin.

Her sayfaya otomatik olarak marka özelleştirilebilir bir dil değiştirici eklenecek. Mühendislik bileti yok, altyapı değişikliği yok, sprint kuyruğunda bekleme yok. Stres yok!

Adım 2. Sözlüğünü Yapılandır

Sözlüğü kullanarak iki tür kural belirle: her seferinde belirli bir şekilde çevrilmesini istediğiniz kelimeler ve ifadeler ile asla çevrilmesini istemediğiniz kelimeler.

Marka adları, ürün isimleri, sloganlar, teknik terminolojiler – her dilde tutarlı kalması gereken her şeyi düşünün.

Her kural, otomatik çeviri sitesi genelinde, her dil çifti veya belirli bir dil için geçerlidir.

Sözlüğü tek oturuşta oluşturabilir veya belirli bir yaklaşıma ihtiyaç duyan terimleri belirledikçe zamanla kuralları ekleyebilirsiniz.

Fransız cilt bakım markası Polaar, sözlüğünü 100+ saat tasarruf etme ve ABD trafiğini iki katına çıkarmada kilit bir rol olarak tanımlıyor. E-Mağaza Müdürü Sophie von Kirchmann şöyle açıklıyor:

"Sözlük özelliğine markamızla ilgili spesifik terimleri ekleyebilme olanağı çok faydalı oldu ve tekrar tekrar çalışmak zorunda kalmamızı engelledi."

Çevirilerin marka sesini daha yakından yansıtmasını istiyorsan, Weglot'nin AI Çeviri Modeli, marka yönergelerinizi, manuel düzenlemelerinizi ve ses tonu kurallarınızı eğitir.

Sözlük kuralları gibi, bu tercihler her dil ve gelecekteki güncellemede de devam eder.

Adım 3. Yüksek Etkili Sayfaları İnceleyin (İstereğe Bağlı)

Weglot'nin ilk geçiş çevirileri çoğu durumda lansmana hazırdır, bu yüzden şu anda bu adım gerekli değil. Ekibiniz zaman bulduğunda güvenle canlı yayına çıkabilir ve en ince detayları cilalayabilirsiniz.

En önemli sayfalar için kesin kesinlik istiyorsanız – ya da CMO'nuzun ısrar ederse – onları incelemek veya manuel düzenlemek için Visual Editor.

Ana sayfanıza, fiyatınıza ve en iyi ürün veya hizmet açıklamalarına öncelik verin. İzleyicinizin ilk ve en sık göreceği içerikler.

Bu aşamada insan çevirmen getirmeyi seçseniz bile, tam bir proje yerine birkaç saatlik inceleme süresi için ödeme yaparsınız. Yapay zeka zaten en çok zaman alan işi halletti.

Ekstra desteğe ihtiyacınız varsa, Weglot's International Expert Directory, çok dilli serbest çalışanlar ve inceleme çalışmaları veya yerel kampanyalar için ajanslar bulmanıza yardımcı olabilir.

Adım 4. Çok Dilli Sitenizi Başlatın

Yayınla! Çevrilmiş sayfalarınız SEO dostu URL'ler altında yayına açılır, hreflang etiketleri ve indekslenebilir dil versiyonları otomatik olarak yönetilir.

Aynı teknik altyapı – çevrilmiş meta veriler ve güncellenmiş çok dilli site haritası – sitenizi yapay zeka aramasında da görünür hale getiriyor.

1,3 milyon atıfın analizi, çevirilmiş web sitelerinin tek dilli sitelere göre yapay zeka genel değerlendirmelerinde %327 daha fazla görünürlük kazandığını ortaya koydu.

5. Adım. İçeriğinizi Koruyun (Minimum Çabayla)

Yeni bir blog yazısı, ürün sayfası veya açılış sayfası yayınladığınızda, Weglot otomatik olarak algılar ve çevirir.

Aynı şey düzenlemeler için de geçerli. Ana sayfadaki bir CTA'yı ana dilinizde değiştirin, diğer sürümler sırayla güncellenir.

Ziyaretçiler doğru dil versiyonunu, ne okuduklarını görmeye devam ediyor ve özgürce geçiş yapabiliyor.

Şimdi, çok dilli web sitenizi yönetmenin tipik bir haftası şöyle görünür: içeriği normal şekilde yayınlarsınız ve site kendi başına aynı hızda kalır.

Tek açtığın zaman Weglot sözlüğe yeni bir terim eklemek, ekibiniz tarafından işaretlenen bir çeviriyi incelemek veya belirli bir pazardaki performansı kontrol etmek.

Bunu eski iş akışıyla karşılaştırın: dosya ihracatları, e-posta iş parçacıkları, sürüm izleme, yeniden içe aktarmalar, sözlük teslimatları ve hesap yöneticisi değişimi. Hiçbiri gerekli değil. Ana dilinizde yayınlayın ve sistemin kalanını halletmesine izin verin.

Çok dilli içeriğinizi otomatik pilota geçirin

Yerel olarak işe alım, çok dilli olmaya geçişin varsayılan çözümü oldu çünkü uzun süre daha iyi bir çözüm yoktu.

Doğru yapay zeka destekli web sitesi çeviri aracı, lean pazarlama ekibi için mümkün olanları değiştirir. Yeni pazarlara açılabilir, siteniz büyüdükçe içeriği güncel tutabilir ve işe alım veya dış kaynak kullanımı olmadan her dilde tutarlı bir marka sesi elde edebilirsiniz.

Şimdi çok dilli içerik yönetimi böyle görünüyor.

Siteniz için bunun nasıl olduğunu görmek ister misiniz? Ücretsiz 14 günlük bir programa başlayın Weglot bugün duruşma.