Çeviri için En İyi ChatGPT Komutları ve Kendi Komutlarınızı Yazma Yöntemleri

Etkili komutlar, ChatGPT'yi doğru çeviri için kullanmak açısından hayati önem taşır.

Çevirileri talep etme şeklinizdeki küçük değişiklikler, sonuçların ne kadar doğal seslendiği konusunda büyük fark yaratabilir. Ve içerik yayınlandıktan sonra web sitesi ziyaretçilerinin markanızı nasıl algıladığı konusunda da.

Bazı çevrimiçi çeviri komut listeleri yararlı kısayollar sunar. Ancak komutun nasıl çalıştığını anlamadan, bu talimatları hedef kitlenize ve bağlama uyarlamak zordur.

Her AI çeviri görevi, sonunda deneme yanılma döngüsünün sinir bozucu bir döngüsü haline geliyor.

Bu kılavuz, bu döngüyü kırmak için hazırlanmıştır. Kılavuzda, çeviri için pratik bir ChatGPT komut listesi bulacak ve daha az zaman ve çaba harcayarak tutarlı ve daha iyi sonuçlar elde etmek için bunları nasıl hassas bir şekilde iyileştirebileceğinizi öğreneceksiniz.

Önemli Çıkarımlar

• ChatGPT, kısa metinleri ve tek tek web sayfalarını birçok farklı dile doğru bir şekilde çevirebilen, uygun fiyatlı ancak güçlü bir yapay zeka çeviri aracıdır.
• İçeriğinizin hedef kitlesini, bağlamını ve gerekli kısıtlamaları açıklayan istemler, en doğal ve doğru çevirilere yol açar.
• Önemli komut istemlerinin ayrıntılarına yapılan küçük, kasıtlı iyileştirmeler, ChatGPT'nin çeviri çıktılarını tamamen yeniden yazmaktan daha hızlı bir şekilde iyileştirir.
• ChatGPT'deki manuel komutlar, geçici çeviri görevleri için işe yarayabilirken, çok dilli web sitelerinin tamamını yönetmek için otomasyon içeren daha kapsamlı bir sistem gerekir.

İçindekiler

• ChatGPT Çeviri Kalitesinin Neden Bu Kadar Değişken Olduğu
• Çeviri için 6 Pratik ChatGPT Komutu (ve Her Birinin İşe Yarama Nedeni)
• En iyi çeviriler için ChatGPT komutlarını nasıl oluşturabilir veya uyarlayabilirsiniz?
• Tek seferlik istemlerden tutarlı çeviri kalitesine geçiş
• Kalite Uyarılarını Rekabet Avantajına Dönüştürün

ChatGPT Çeviri Kalitesinin Neden Bu Kadar Değişken Olduğu

ChatGPT, çeviri için oldukça doğru bir araç olabilir, ancak hatalar da yapabilir.

Uygulama, yayınlanmaya hazır olmayan zayıf bir çeviri sağladığında, sorun neredeyse her zaman sohbetin başında aldığı talimatların kalitesinden kaynaklanır.

Bunun nedeni, varsayılan olarak, konuşma tabanlı yapay zeka araçlarının varsayımlarda bulunmak zorunda olmasıdır.

ChatGPT'ye "bu İngilizce metni Lehçeye çevir" diye sorduğunuzda, içeriğin hedef kitlesini, nerede kullanacağınızı veya ne kadar kesin olması gerektiğini bilmesinin imkanı yoktur. Aynı durum tüm dil çiftleri için geçerlidir.

Profesyonel bir çevirmen daha fazla bilgi isteyeceği durumlarda, ChatGPT bağlamsal boşlukları güvenli, genel seçimlerle doldurarak yardımcı olmaya çalışır.

Ardından, aşağıdakiler gerçekleşir:

• Çeviriler aşırı derecede kelime kelime hale geliyor.
• Ton nötr yönde kayıyor.
• Deyimsel ifadeler tüm kültürel nüanslarını yitirir.
• Sektöre özgü terimler sessizce yumuşatılır.

Temizlenmiş çıktı genellikle teknik olarak doğrudur, ancak her zaman orijinal metnin amacını yansıtmaz.

Bu nedenle, ChatGPT'yi web sitesi içeriğini çevirmek için kullandığınızda, mesajlarınız belirsiz veya tutarsız hale gelebilir. Ve bu da ziyaretçi etkileşimini olumsuz etkiler.

Bu sorunlar öngörülebilir, yani önlenebilir.

Çözüm nedir? Daha net ve daha kesin çeviri komutları. Birkaç örneğe bakalım .

Çeviri için 6 Pratik ChatGPT Komutu (ve Her Birinin İşe Yarama Nedeni)

Aşağıdaki örnek komutlar, ChatGPT'nin çeviri zayıflıklarını (örneğin, zihin okuma yeteneğinin olmaması) doğrudan ele almak için tasarlanmıştır.

Bunları, modele yüksek kaliteli çeviri metni üretmek için ihtiyaç duyduğu bağlamı, üslubu ve konu yönünü vermenize yardımcı olan mini çerçeveler olarak değerlendirin. Değiştirme olasılığınızın en yüksek olduğu kısımları kalın harflerle belirtmiş bulunmaktayız.

Unutmayın, yeni komutlarla çıktıları her zaman iyileştirebilirsiniz. Etkili komut mühendisliği hakkında daha fazla bilgiyi ilerleyen bölümlerde bulabilirsiniz.

Komut 1: Hedef Kitle Bağlamında Temel Çeviri

Bu komut, doğruluğun önemli olduğu ancak çevirinin belirli bir sektörde veya iş pozisyonunda çalışanlar gibi belirli bir okuyucu grubu için de doğru gelmesi gerektiği durumlar içindir.

Örneğin, Avrupa'ya genişleyen bir ABD teknoloji şirketi, kurumsal alıcılar yerine girişimleri hedefleyerek durumu test edebilir. Bu arka plan bilgisi olmadan, ChatGPT muhtemelen daha resmi bir dil ve kurumsal alıcılarla ilgili örnekler kullanacaktır.

“Aşağıdaki İngilizce metni İspanyolca. Hedef kitle küçük işletme sahipleri bir yazılım hizmet olarak (SaaS) e-ticaret web sitesini ziyaret eden küçük işletme sahipleri. İspanya'dan gelen, ana dili İspanyolca olan bir kişiye doğal gelen, açık ve profesyonel bir dil kullanın. İspanya'dan gelen İspanyolca ana dili konuşan.

1. komutun neden işe yaradığı: Komut, ChatGPT'ye çevirinin kimin için olduğu (İspanya'daki küçük işletme sahipleri) ve nerede kullanılacağı (bir SaaS e-ticaret web sitesi) bilgisini verir. Bu ek bağlam, modelin ifade, üslup ve netlik konusunda daha iyi seçimler yapmasına yardımcı olur.

İpucu 2: Ton ve Resmiyet Düzeyi ile Çeviri

Aynı mesajın marka sesine veya amacına bağlı olarak birçok farklı şekilde yazılabileceği durumlarda bu komutu kullanın.

Örneğin, LinkedIn ve TikTok bazı özellikleri (örneğin reklam platformları) birbiriyle örtüşen sosyal medya ürünleridir, ancak LinkedIn hedef kitlesine uygun olarak daha profesyonel ve pragmatik bir üslup kullanır.

“Aşağıdaki İngilizce metni Almanca. Tonu dostane ve konuşma dilinde olmalı, resmi olmamalıdır. Metin, bir pazarlama açılış sayfasındagörüntüleneceği için, kelime kelime çevirilerden ziyade doğal akışa öncelik verin.

2. önerinin işe yarama nedeni: ChatGPT , yardımcı olabilmek için varsayılan olarak nötr veya biraz resmi bir dil kullanır. Tonu doğrudan belirlemek (samimi ve sohbet tarzında), çevirilerin sert, aşırı kibar veya markanızın diğer mesajlarıyla tutarsız olma riskini azaltır.

Komut 3: Alanına Özgü veya Sektör Bilinçli Çeviri

Bu komut, okuyucuların daha fazla ayrıntı beklediği teknik, profesyonel veya sektöre özgü içeriklerin çevirisinde iyi sonuç verir.

Örneğin, bir API kullanma konusunda adım adım rehberlik arayan bir geliştirici, doğal olarak daha geniş bir kitlenin anlamayacağı teknik terimler API . Çeviri sürecinde bu terimleri çıkarmak, içeriğin etkinliğini azaltacaktır.

“Bu İngilizce metni İtalyanca. Bu metin kurumsal yazılım ve İtalya'daki hedef kitlemiz olan anlayacağı anlayacağı sektör özel terminoloji içerir. Teknik terimleri koruyun ve genel kitleye yönelik kavramları basitleştirmeyin."

3. neden işe yarıyor: ChatGPT'ye açık bir alan bağlamı vermek , riski azaltmak için uzman terimlerini yumuşatmasını veya değiştirmesini engeller. Konuyu belirtmek, uzman okuyucular için doğruluğu korumaya yardımcı olur ve aradıklarını bulmalarını sağlar.

4. İpucu: Doğal ve Deyimsel Dile Odaklanan Çeviri

Teknik olarak doğru olsa bile, kelime kelime çeviriler tuhaf veya "çevrilmiş" gibi geliyorsa, aşağıdaki komutu kullanın.

Örneğin, "sit on the fence" (kararsız kalmak) Fransızcada "s'asseoir sur la clôture" olarak ifade edilir. Ancak bu İngilizce deyim, Fransızca konuşan bir kişi için pek bir anlam ifade etmez. "Ménager la chèvre et le chou" (keçi ve lahanayı korumak) ise kararsızlığı tanımlamak için daha doğal (ve eğlenceli) bir ifadedir.

“Aşağıdaki İngilizce metni Fransızca. Doğal, deyimsel bir dil kullanmaya özen gösterin. Fransızca'yı ana dili olarak konuşan bir kişinin kullanacağı doğal, deyimsel dile odaklanın. Kelime kelime çeviriden kaçının ve anlamı korumak için gerektiğinde ifadeleri uyarlayın veya yeni ifadeler önerin."

4. önerinin işe yarama nedeni: Deyimsel dili açıkça talep etmek , uygulamaya doğal seçenekler bulması için alan sağlar. ChatGPT'nin kaynak metne olabildiğince yakın kalma eğilimi, birçok AI kullanım durumunda çok yararlıdır, ancak tüm anlamların aktarılamadığı yerelleştirme durumunda o kadar yararlı değildir.

Komut 5: Terminoloji veya Sözlük Kısıtlamalarıyla Çeviri

Ürün ve marka adları veya tekrarlanan kavramlar içeren içerikte tutarlılığı sağlamak için bu komutu kullanın.

Örneğin, Monday.com'un marka ve ürün isimleri, Monday'in kelime anlamı "Segunda" olan Portekizce konuşulan pazarlar da dahil olmak üzere tüm bölgelerde aynıdır:

Burada, marka tutarlılığı Monday.com için kelime kelime çeviriden daha önemlidir. Şirketin pazarlamacıları, çevreleyen içerik yerelleştirilmiş olsa bile, temel terminolojinin tüm küresel kitlesi tarafından tanınabilir olmasını istemektedir.

“Aşağıdaki İngilizce metni Brezilya Portekizcesine. Marka adımızı (‘Automate CRM’) veya kısaltma ‘CRM’ terimlerini çevirmeyin. Çeviri boyunca aşağıdaki terimi tutarlı bir şekilde kullanın: ‘customer support’ = ‘suporte ao cliente’."

5. neden işe yarıyor: Net terminoloji kuralları belirsizliği azaltır. ChatGPT'nin gereksiz yere terimleri değiştirmesini önler ve inceleme ve düzeltme ihtiyacını azaltır. Bu nedenle birçok özel AI ve makine çevirisi aracında sözlük işlevi bulunur.

Komut 6: Mevcut Bir Çeviriyi İyileştirme

Bu komut, ChatGPT'den aldığınız çevirinin tamamen yeniden yazılması yerine iyileştirilmesi gerektiğinde kullanılır.

Örneğin, hasta bilgilerini Japonca'ya çeviren bir sağlık markası, doğru bir ChatGPT çevirisinin bile genel okuyucu için çok klinik bir dil kullandığını fark edebilir.

Aşağıdaki çeviriyi inceleyin ve dili yaklaşık 14 yaşında bir okuyucuya uygun hale getirmek için sadeleştirin. 14 yaş civarındauygun hale getirin. Amaç, içeriği daha geniş bir Japonca konuşan kitleye erişilebilir hale getirmektir ,erişilebilir hale getirmek, ancak orijinal İngilizce metnin anlamını korumaktır. Ek bilgi eklemeyin veya marka adlarını, ürün terimlerini veya rakamları.

6. komutun neden işe yaradığı: Ek parametreler eklemek , ChatGPT'ye neyi optimize etmesi ve neyi olduğu gibi bırakması gerektiği konusunda net sınırlar koyar, böylece kaynak metni aşırı düzeltme veya yeniden yorumlama olasılığı azalır. Belirli bir okuma yaşını dahil etmek, yapay zekaya ölçülebilir bir hedef verir.

En iyi çeviriler için ChatGPT komutlarını nasıl oluşturabilir veya uyarlayabilirsiniz?

Yukarıdaki ipuçları, özel ihtiyaçlarınıza göre uyarlanabilen basit başlangıç noktalarıdır.

Anahtar değişkenlere (hedef kitle, bağlam ve kısıtlamalar) küçük, bilinçli ayarlamalar yaparak ChatGPT'den en doğal ve etkili çevirileri elde edebilirsiniz.

İster ilk kez istemiyor olun, ister çevrilmiş içeriği düzeltiyor olun, bu değişiklikleri nasıl yapacağınız aşağıda açıklanmıştır.

Adım 1. Hedef Kitleyi Tanımlayın

Çevrilen içeriğin kimler için olduğunu net bir şekilde belirtin. Genel kitle, teknik uzmanlar, ilk kez satın alanlar ve üst düzey karar vericiler, hepsi farklı bir dil bekler.

Örneğin, DeepL'in yönetici düzeyindeki pazarlamacılarla yaptığı bir ankette, %82'si sektörlere özgü jargonun yanlış çevrilmesinden endişe duyduğunu belirtirken, %75'i yerelleştirilmiş içeriğin müşteri katılımını önemli ölçüde artırdığını kabul etti.

Çeviri çok resmi, basit veya genel geliyorsa, ChatGPT'ye ideal okuyucu hakkında daha fazla bilgi verin.

Bunların hepsi basit ama değerli sinyallerdir ve çoğu büyük dil modeli (LLM) bunları doğru şekilde yorumlayacaktır:

• İş rolü
• Endüstri
• Deneyim seviyesi
• Yaş aralığı

Bu ayrıntılar size net gelmiyorsa, kaynak içeriği tekrar gözden geçirip önce orada hedeflemeyi netleştirin. Bu da yeterince net değilse, yerelleştirme stratejinizinideal müşteri profilini (ICP) iyileştirmenin zamanı gelmiştir.

Adım 2. İçeriğin Bağlamını Tanımlayın

Farklı bağlamlar farklı düzeylerde kesinlik ve stil gerektirdiğinden, içeriğin formatını ve amacını açıklayan bir satır ekleyin.

Örneğin:

• Ana sayfa içeriği, ziyaretçilerin ilgisini çekmek için canlı ve doğrudan olmalıdır.
• Yasal sorumluluk reddi beyanları, yanlış anlaşılmaları önlemek için kesin, resmi ve doğru olmalıdır.
• Sosyal medya başlıkları, her ikisinden de çok daha konuşma diline yakın olabilir.

Bu amaçlanan bağlamı çok net bir şekilde belirtmediğiniz sürece, ChatGPT varsayılan olarak tarafsız bir orta yol izleyecektir. Sonuçta ortaya çıkan içerik, yayınlandığı yerde muhtemelen biraz yersiz hissedilecektir.

Adım 3. Net Kısıtlamalar Belirleyin

ChatGPT'ye çeviri yaparken ne kadar yaratıcı özgürlük istediğinizi bildirin, böylece kaynak içeriğinizin en önemli kısımlarını koruyabilir.

Neyin değişebileceğini ve neyin değişemeyeceğini açıkça belirtin, böylece yanlış yorumlamaya yer kalmasın.

İşte kullanabileceğiniz bazı örnek sınırlar:

• Tüm ürün adlarını ve kısaltmaları İngilizce olarak tutun.
• Teknik terimleri basitleştirmeyin.
• Doğruluğun kritik olduğu durumlarda orijinal cümle yapısını koruyun.
• Değişiklikleri sadece tonla sınırlayın.

Biraz yaratıcı özgürlük, kesin doğruluktan çok doğal akışın daha önemli olduğu hafif pazarlama metinleri için işe yarayabilir. Ancak hukuki içeriklerde, fazla özgürlük kafa karıştırıcı farklılıklara yol açabilir.

Adım 4. Tekrarla, tekrarla, tekrarla!

ChatGPT'yi bir işbirlikçi olarak değerlendirin ve içerik doğru ve uygun hale gelene kadar takip komutlarını kullanarak ayarlamalar yapın.

• Çıktınız çok gayri resmi geliyorsa, ton talimatını değiştirin.
• Terminoloji daha az kesin hale gelirse, kısıtlamaları sıkılaştırın.
• İçerik biraz doğal olmayan bir şekilde geliyorsa, hedef kitleyi veya bölgesel farklılıkları yeniden netleştirin.

Bazıları birden fazla komut kullanmak zorunda kalmayı kötü bir şey olarak görür, ancak bu aslında konuşma yapay zekasının en büyük güçlerinden biridir. Bu araçla çalışarak ona istediğinizi öğretebilirsiniz, böylece zamanla daha yararlı hale gelir. Her zaman sizi dinleyen çok dilli bir asistanınız varmış gibi.

2024 yılında Hong Kong Politeknik Üniversitesi tarafından yapılan bir araştırmada, profesyonel bir Çince çevirmen araştırmacılara şunları söyledi:

“ChatGPT'nin etkileşimli özelliği bir başka avantajıdır. ChatGPT'nin çıktı kalitesi, gereksinimleri adım adım ayarlayarak iyileştirilebilir. Ayrıca, bağlama göre değişiklik yapılıp yapılmayacağı veya çevirinin ne kadar resmi olması gerektiği gibi gereksinimleri özelleştirmek de mümkündür.”

Aynı ilke ChatGPT arayüzünün ötesinde de geçerlidir. Weglot gibi araçlarda AI çevirisini kullandığınızda, çıktı kalitesi yine de tanımladığınız talimatların ve kuralların netliğine bağlıdır.

Bir veya iki değişkeni aynı anda test edip değiştirerek, bir Weglot web sitesindeki çeviri kalitesini artırdı ve Weglotözel AI Dil Modeli sayesinde ihtiyaç duyduğu çok dilli içeriği üretti.

Aynı temel sorunun birkaç varyasyonunu test ettikten sonra, markalarının sesini ve beklentilerini daha iyi yansıtan bir versiyona karar verdiler.

Modele ne kadar çok kural ve kılavuz girerlerse, yapay zekanın sonuç verebilmesi için hangi ayrıntılara ihtiyaç duyduğunu o kadar iyi anladılar.

Tek seferlik istemlerden tutarlı çeviri kalitesine geçiş

Özenle hazırlanmış ChatGPT komutları, kısa metinleri çevirmek için idealdir. Ürün açıklamalarını, reklam metinlerini ve birkaç sayfayı doğru bir şekilde çevirmekte hiçbir sorun yaşamayacaksınız.

Ancak, çok dilli web siteniz yeni içerik, ürün güncellemeleri, meta veriler ve yönetilmesi gereken diğer SEO öğeleriyle genişledikçe, ChatGPT ile CMS arasında komut istemlerini ve çıktıları manuel olarak kopyalamak hızla verimsiz hale gelir.

İşte bu noktada tutarlılık, tekrarlayan manuel istemlerden daha önemli hale gelir ve Weglot bu konuda Weglot .

Weglot , tüm sitenizde aynı iyi tanımlanmış kuralları ve kısıtlamaları uygular, böylece talimatları tekrar tekrar yazmak zorunda kalmadan büyük ölçekte kaliteli çok dilli içerik sağlayabilirsiniz.

Bu araç, web sitenizin tüm içeriğini dakikalar içinde 110'dan fazla dile algılayıp çevirmenin yanı sıra, yeni içeriği otomatik olarak çevirir ve arka planda çok dilli SEO işlemlerini gerçekleştirerek markanızın çevrimiçi görünürlüğünü korur.

DeepL, Google Translate ve Microsoft Translate gibi en iyi motorlar aracılığıyla içeriğinizi yönlendirmek, sistemin başlangıçtan itibaren yüksek çeviri doğruluğu elde etmesini sağlar.

Ardından, OpenAI (ChatGPT'nin yaratıcısı) ve Gemini tarafından desteklenen özel AI Dil Modeliniz, marka kılavuzunuzdan, sözlüğünüzden ve geçmiş düzenlemelerinizden öğrenerek, minimum insan müdahalesi ile markanızın sesine daha da yaklaşır.

Bu özellikler bir araya gelerek 110.000'den fazla sitenin çok dilli hale gelmesine yardımcı olmuş ve site sahiplerinin küresel erişimini, dönüşümlerini, arama sıralamalarını ve gelirlerini artırmıştır.

Kalite Uyarılarını Rekabet Avantajına Dönüştürün

ChatGPT, güçlü yönlerini iyi kullanırsanız çeviri konusunda gerçekten üstün bir performans gösteren güçlü bir yapay zeka aracıdır.

Etkileyici bir doğrulukla, yüzlerce kaynak ve hedef dili işleyebilir, üsluba uyum sağlayabilir ve genel olarak kültürel bağlamı anlayabilir.

Dahası, ChatGPT ile ne kadar çok çalışırsanız, net talimatlar vermek o kadar doğal hale gelir ve zamanla çıktılar daha güçlü ve basit çeviri işleri daha hızlı hale gelir.

Çeviri işlerinizin çoğu geçici ise, ara sıra ChatGPT'yi açmak akıllıca ve uygun maliyetli bir seçimdir. Bu kılavuzdaki ipuçları da size bu süreçte kesinlikle yardımcı olacaktır.

Büyüyen çok dilli bir web sitesini yönetiyorsanız veya yeni pazarlar hedefliyorsanız, Weglot gibi yapılandırılmış bir araç iş akışlarını çok daha basit ve sürdürülebilir hale Weglot .

Weglotun 14 günlük ücretsiz deneme sürümüne kaydolarak, herhangi bir taahhütte bulunmadan nasıl çalıştığını görün.