De bästa tjänsterna för lokalisering av webbplatser

Den första regeln för att komma in på nya marknader är att översätta din webbplats till målgruppens modersmål. Men arbetet tar inte slut där: för att ge dem en högkvalitativ användarupplevelse måste du lokalisera webbplatsens innehåll.

Du behöver inte oroa dig - här går vi igenom processen för lokalisering av webbplatser. Sedan diskuterar vi kort de tjänster för lokalisering av webbplatser som finns där ute. Slutligen kommer vi att avsluta med att utforska hur du kan använda Weglotvår programvara för webbplatsöversättning utan kod, för att snabbt och exakt skapa en flerspråkig webbplats tillsammans med en webbplatslokaliseringstjänst.  

Obs: Är du redo att översätta din webbplats till ett nytt språk? Hoppa över artikeln och starta din kostnadsfria testversion.

De bästa tjänsterna för lokalisering av webbplatser

Låt oss ta en titt på 6 av de bästa leverantörerna av webbplatslokalisering som tillgodoser olika innehållshanteringssystem. Faktum är att många av våra toppresterande kunder använder dessa tjänster tillsammans med Weglot för att ge sina kunder en helt översatt och lokaliserad webbplats!

1. Lejonbron

Lionbridge är en ledande byrå för lokalisering av webbplatser som främst riktar sig till företag och erbjuder ett brett utbud av tjänster såsom teknisk skrivning, digital marknadsföring och funktionell kvalitetssäkring. Framför allt är deras tjänster omfattande: lokalisering av video och programvara , flerspråkig SEO och digital marknadsföring, lokalisering av webbplatser och mycket mer.

Med över 25 års erfarenhet har de stöd för mer än 350 språk, vilket gör det enkelt att lägga till flerspråkig funktionalitet på din webbplats. Över 6 000 anställda är verksamma i mer än 5 000 städer över hela världen.

Fördelar:

• Omfattande lokalisering i olika format.
• Starkt rykte med omfattande språkstöd.

Nackdelar:

• Främst inriktad på företagskunder, vilket kanske inte passar mindre företag.

Viktiga egenskaper:

• Förberedelse av projekt: Vi samarbetar med dig för att förstå affärsbehoven och målspråken och skapar en personlig lokaliseringsplan.
• Verkställande: Innehållet distribueras till kvalificerade lingvister som informeras om dina specifika krav.
• Kvalitetssäkring: Ett separat team granskar det lokaliserade innehållet för att säkerställa kulturell relevans och korrekthet före slutligt godkännande.

Fördelar:

Strömlinjeformade processer förbättrar projektledningens effektivitet och levererar högkvalitativt lokaliserat innehåll, vilket säkerställer att ditt varumärkes budskap når ut till olika målgrupper.

2. RWS

RWS är en av de största leverantörerna av lokalisering av webbplatser globalt, med över 60 års erfarenhet. De har ett team med mer än 7 500 experter, frilansöversättare och specialiserade leverantörer i 160 länder som erbjuder skräddarsydd expertis för effektiv lokalisering av innehåll.

RWS kan direktöversätta ditt innehåll till ett annat språk, eller arbeta med ett första lager av maskinöversättning och efterredigera resultatet. De har också specialister med ämneskompetens, vilket är användbart för att översätta innehåll som kräver branschspecifik kunskap.

En annan viktig aspekt av lokalisering som tjänsten erbjuder är transcreation, det vill säga att anpassa ett innehålls stil, design och text så att det återspeglar målgruppens kulturella bakgrund. RWS erbjuder en omfattande global räckvidd med specialiserad branschkunskap.

Fördelar:

• Omfattande branschspecifik expertis säkerställer högkvalitativ lokalisering.
• Avancerad teknikintegration förbättrar effektiviteten och projekthanteringen.

Nackdelar:

• Kan vara kostsamt för mindre projekt, vilket potentiellt kan begränsa tillgängligheten för vissa företag.

Viktiga funktioner:

• Strategisk konsultation: RWS ger vägledning för att hantera hela ditt innehållsekosystem och förenklar lokaliseringsprocessen.
• Översättningstjänster: De anpassar innehållets stil, design och text för att återspegla målgruppernas kulturella bakgrund, vilket säkerställer relevans och engagemang.

Fördelar:

Skräddarsydda strategier förbättrar avsevärt engagemanget och effektiviteten i lokaliseringen på olika marknader. Genom att utnyttja sina omfattande resurser och sin expertis hjälper RWS företag att nå ut till olika målgrupper samtidigt som de upprätthåller höga kvalitetsstandarder och kulturell känslighet i sitt lokaliserade innehåll.

3. Alkonost

Alconost är specialiserat på lokalisering av spel, programvara, webbplatser och appar och har framgångsrikt lokaliserat över 1 500 projekt, däribland TikTok till 40 språk.

Fördelar:

• Expertis inom lokalisering av programvara och spel säkerställer högkvalitativa resultat.
• Erbjuder flexibilitet med självbetjäningsalternativ för kunder.

Nackdelar:

• Begränsat språkstöd för vissa tjänster jämfört med större leverantörer.

Viktiga funktioner:

• Lokaliseringstjänst med full cykel: Ger omfattande hantering av hela lokaliseringsprocessen, från början till slut.
• Nitro API-integration: Automatiserar lokaliseringsprocessen genom att leverera översättningar direkt till ditt CMS, vilket effektiviserar uppdateringar.

Fördelar:

En personlig tjänst för lokalisering av webbplatser garanterar smidiga arbetsflöden och kontinuerliga uppdateringar i takt med att dina behov utvecklas. Alconost tilldelar varje kund en särskild lokaliseringsansvarig som ser till att översättningsprocessen är effektiv och att innehåll automatiskt läggs till och uppdateras i takt med att ändringar sker på den ursprungliga webbplatsen. På så sätt hålls ditt innehåll uppdaterat utan att du behöver arbeta manuellt med det hela tiden.

4. Acclaro

Acclaro är en webbplatsöversättningsbyrå som hjälper företag att expandera till nya marknader genom olika specialiseringar, inklusive kontinuerlig lokalisering av programvara, global marknadsföring, multimediaproduktion och tolkning.

Fördelar:

• Fokuserar på att skala upp företag internationellt och tillhandahåller skräddarsydda strategier.
• Expertis inom multimedialokalisering förbättrar innehållsleverans över olika plattformar.

Nackdelar:

• Högre kostnader i samband med omfattande kvalitetssäkringsprocesser kan avskräcka mindre företag.

Viktiga funktioner:

• Datadrivna insikter: Använder analyser för att informera om projekthanteringsstrategier och optimera arbetsflöden.
• Specialisering inom transcreation: Anpassar innehållet för att återspegla lokala målgruppers språkpreferenser, för kulturell relevans och bättre förståelse.

Fördelar:

Acclaro påskyndar marknadsinträdet samtidigt som de upprätthåller höga kvalitetsstandarder för lokaliserat innehåll. Genom att integrera avancerad teknik som maskinöversättning och automatisering säkerställer de en omfattande och effektiv lokaliseringsprocess. Deras engagemang för ständiga förbättringar hjälper företag att snabbt lansera flerspråkiga webbplatser och ser till att innehållet förblir relevant och engagerande för olika målgrupper när de expanderar till nya regioner.

5. e2f

e2f är en datavetenskapsdriven leverantör av webbplatslokalisering som levererar innehåll på över 200 språk och dialekter. De grundades 2004 och använder datavetenskapsteam för att förbättra sina processer och hjälpa kunder att lansera konversations-AI, maskininlärning och mycket mer.

Fördelar:

• Deras datavetenskapsdrivna metod förbättrar lokaliseringsnoggrannheten avsevärt och säkerställer högkvalitativa resultat.

Nackdelar:

• Komplexa projekt kan kräva mer tid på grund av de ingående dataanalysprocesserna.

Viktiga egenskaper:

• Kontinuerliga lokaliseringstjänster: Erbjuder ett brett utbud av tjänster, inklusive kontinuerlig översättning, mänsklig översättning, innehållsgranskning, skapande av ordlistor och efterredigering av maskinöversättningar för att säkerställa kontinuerliga uppdateringar och förbättringar.

Fördelar:

e2f tillhandahåller kvalitetsövervakning i realtid som upptäcker och flaggar problem automatiskt, vilket gör det möjligt för team att granska och korrigera översättningar på ett effektivt sätt. De tillhandahåller också omfattande kvalitetsrapporter, inklusive rekommendationer och lösningar, för att hjälpa kunderna att uppnå sina projektmål. Detta åtagande för högkvalitativ datainsamling och analys ökar den övergripande effektiviteten i deras lokaliseringsinsatser.

6. Acolad

Acolad är en av de främsta leverantörerna av webbplatslokalisering i världen, med över 30 års erfarenhet och ett stort nätverk av lingvister som finns tillgängliga på alla språk som behövs. Acolad betjänar över 25 000 kunder globalt och har omfattande branscherfarenhet.

Fördelar:

• Deras omfattande erfarenhet från olika branscher ökar trovärdigheten och säkerställer högkvalitativ lokalisering.

Nackdelar:

• Mindre flexibilitet för mindre projekt på grund av deras storskaliga verksamhet kan begränsa tillgängligheten för vissa företag.

Viktiga funktioner:

• Omfattande utveckling av lokaliseringsstrategier: Acolad samarbetar med kunderna för att skräddarsy lokaliseringsstrategier utifrån specifika behov och säkerställa att webbplatserna utformas så att de fungerar effektivt på flera språk.

Fördelar:

Acolad optimerar webbplatser för olika språk och följer samtidigt tillgänglighetsstandarder, vilket gör dem tillgängliga för alla användare. De erbjuder också flexibla leveransalternativ, vilket innebär att de tillhandahåller översättningar direkt via ditt CMS och placerar innehållet på rätt plats. Kompatibiliteten med flerspråkiga plugins möjliggör integrering i befintliga arbetsflöden, vilket hjälper företag att få en djupare kontakt med sina målgrupper och maximera SEO-insatser över hela världen.

Hur man väljer en tjänst för lokalisering av webbplatser

Är du osäker på var du ska börja med lokalisering? Oroa dig inte - en bra leverantör av lokaliseringstjänster utvärderar dina behov, skapar en plan som hjälper dig att uppnå dina lokaliseringsmål och vägleder dig genom hela processen. Du behöver inte ta reda på någonting själv, särskilt inte om du inte känner till din nya målmarknad.

Här är fyra tips som hjälper dig att välja den tjänst för lokalisering av webbplatser som bäst passar dina behov:

Välj en tjänst för lokalisering av webbplatser med certifieringar och ackrediteringar

Ett lokaliseringsprojekt kräver mycket arbete och expertis, så du vill vara säker på att de du arbetar med har den erfarenhet och certifiering som krävs. Till exempel bör de åtminstone ha standardcertifikatet ISO 9001, som garanterar att tjänsteleverantören har förmågan och engagemanget att uppfylla dina specifikationer.

Ta reda på om de har kontor på dina målmarknader

Om du är ett företag baserat i USA som vill in på den franska marknaden bör du samarbeta med en tjänst för lokalisering av webbplatser som har kontor i båda länderna. På så sätt kan dina team enkelt samordna med din tilldelade lokaliseringschef och du kommer inte att hindras av skillnader i tidszoner.

Ta reda på om de har rätt kompetens och expertis för nischade lokaliseringsprojekt

Om du arbetar inom ett särskilt avancerat eller tekniskt område bör du hitta en högspecialiserad lokaliseringstjänst med kompetens inom din nisch. De förstår de olika sammanhangen och nyanserna i innehållet på din webbplats och vet hur man översätter en fras som en vanlig översättare eller lingvist kan misstolka.

Leta efter kundutlåtanden och bevis på framgång

En tjänst för lokalisering av webbplatser kan lova dig flerspråkig framgång och mycket mer, men för att vara säker på att du får valuta för pengarna bör du kolla upp kundutlåtanden. Om du kan hitta nöjda kunder med en liknande profil som du, till exempel när det gäller bransch, typ av projekt och företagsstorlek, har du hittat en vinnare.

Varför en webbplatslokaliseringstjänst och Weglot är vägen till internationell framgång

Att använda en tjänst för lokalisering av webbplatser är bra för att optimera din webbplats för internationella målgrupper. Men du kanske vill göra små ändringar själv och ta din webbplats i drift, spara på arbetsflödet och ha mer kontroll över översättningsprocessen.

Den goda nyheten? Du kan få båda genom att välja en webbplatslokaliseringstjänst som bäst passar dina behov och integrera den med Weglot.

Eftersom Weglot är kompatibelt med alla tekniker kan du använda det med vilken tjänst som helst och använda våra många integrationer för ett sömlöst arbetsflöde. Alla ändringar du gör översätts automatiskt, och du kan omedelbart uppdatera dessa översättningar med de som tillhandahålls av din valda lokaliseringstjänst.

Eftersom Weglot är utformad för att följa bästa praxis för flerspråkig SEO behöver du inte oroa dig för att anpassa ditt innehåll för att säkerställa maximal synlighet på sökmotorer.

Nästa steg: Översätt din webbplats för att starta webbplatslokalisering

Det första steget i lokaliseringen av en webbplats är översättning. Genom att översätta din webbplats utökar du webbplatsens räckvidd.

Weglot kan översätta hela din webbplats inom några minuter. Om det behövs kan du och ditt team av översättare komma åt dina översättningar utan att ladda ner eller extrahera några filer. Och om du vill att någon ska granska ditt översatta innehåll, men du inte har översättare, kan du beställa översättningstjänster direkt via Weglot.

Dessutom översätter Weglot din webbplats enligt bästa praxis för flerspråkig SEO för att hjälpa dig att öka storleken på din publik. Inte bara det, men utöver lokalisering gör det det också ännu enklare att internationalisera din lokaliserade webbplats. Hur gör man det? Genom att automatiskt lägga till hreflang-taggar, anpassa din webbplatsarkitektur till underdomäner eller underkataloger, tillgodose textutvidgning och sammandragning och mycket mer.

Starta din kostnadsfria testperiod idag.

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan lokaliseringstjänster och översättningstjänster?

Lokaliseringstjänster innebär att anpassa innehåll för att möta de kulturella, språkliga och kontextuella behoven hos en specifik målgrupp, medan översättningstjänster enbart fokuserar på att omvandla text från ett språk till ett annat.

Vilka är de viktigaste komponenterna i lokalisering?

Lokalisering omfattar flera komponenter för att säkerställa att innehållet är kulturellt relevant och användarvänligt. Det handlar bland annat om att anpassa innehållet till lokala preferenser, ändra bilder för att anpassa dem till kulturella normer, justera datumformat och siffror för tydlighetens skull och förfina designelement för att förbättra användbarheten. Dessutom är UI/UX-överväganden avgörande för en bra användarupplevelse.