Hur man enkelt översätter en älskvärd webbplats (utan att bygga om den)

Lovable använder AI för att göra det snabbt och enkelt att skapa en professionell webbplats. Bara av den anledningen tycker vi att namnet är ganska träffande.

Men många som använder plattformar utan kod lanserar fortfarande sina webbplatser på ett enda språk, vilket begränsar vilka som kan upptäcka och interagera med deras varumärken. Och ofta beror det helt enkelt på att de inte inser hur enkelt det kan vara att översätta.

Den goda nyheten är att det finns verktyg och metoder som gör det otroligt enkelt att göra din Lovable-webbplats flerspråkig. Med rätt programvara kan du översätta din Lovable-webbplats på några minuter – utan att behöva bygga om den, hantera flera versioner eller röra komplex kod.

I den här guiden förklaras hur översättning bidrar till snabbare tillväxt och hur du på ett enkelt sätt kan nå nya länder och målgrupper bokstavligen över en natt med hjälp av Weglot.

Varför det är viktigt att översätta din underbara webbplats

Varför skapade du en webbplats på Lovable? Eller varför planerar du att göra det snart?

Det handlar troligtvis om att öka engagemanget för varumärket. Du vill att potentiella kunder ska:

• Ta reda på vad ditt företag och dina produkter står för.
• Förstå varför du bör finnas i deras liv.
• Hitta ett enkelt sätt att interagera eller engagera dig.

Du skulle kunna göra allt detta för en liten, engelsktalande del av din målgrupp. Eller så skulle du kunna nå en betydligt större publik bestående av besökare som talar något av de över 100 andra språken.

Oavsett vilken webbplatsbyggare du använder lönar det sig att göra innehållet tillgängligt för människor i olika regioner och samhällen.

I en undersökning genomförd av DeepL instämde 75 % av marknadsförare världen över i att lokaliserat innehåll avsevärt ökar kundengagemanget. Detta engagemang ligger till grund för hela köpresan och hjälper kunderna att bygga upp ett förtroende, vilket i slutändan gör att de tryggt klickar på ”köp” eller ”kontakta” i förvissningen om att du kommer att leverera mervärde.

Även om ditt mål inte är att sälja över gränserna kan det ändå vara mycket lönsamt att översätta en Lovable-webbplats, beroende på var du befinner dig.

Bara i USA talas över 10 språk av mer än en miljon människor i hemmet (inklusive regionala varianter). Och många länder har flera officiella språk, till exempel Belgien (nederländska, franska och tyska) och Schweiz (franska, tyska, italienska och rätoromanska).

Att lansera sig på någon av dessa marknader med en Lovable-webbplats på bara ett språk är som att viska ”hej, kolla in vårt varumärke” när man egentligen borde ropa ut det.

Så, vad är det som hindrar? Och går det att lösa?

Tidigare innebar detta att man var tvungen att skapa separata webbplatser för varje språk, översätta innehållet manuellt eller lägga ut allt på entreprenad, samt manuellt underhålla flera versioner av varje sida.

Den tekniska bördan motverkar syftet med att använda en kodfri plattform som Lovable, vars syfte är att förenkla webbdesign och webbhantering.

Den goda nyheten är att moderna översättningsverktyg som Weglot en stor del av dessa hinder, vilket underlättar arbetet avsevärt för marknadsförare och webbplatsägare. Låt oss ta en titt på hur Weglot och vad som gör det bättre än andra alternativ.

Vad är Weglot hur fungerar det?

Weglotkodfria integration hjälper dig att omedelbart och korrekt översätta ditt innehåll från Lovable (eller vilket annat innehåll som helst) med hjälp av AI, finjustera det med manuella redigeringar och publicera det på de valda språken på bara några minuter.

Den inbyggda AI-språkmodellen lär sig, förbättras och anpassar sig efter ditt varumärkes ton, vilket ger dig en enhetlig ton på hela din flerspråkiga webbplats. Du kan skapa översättningsregler som du sätter upp en gång och sedan inte behöver tänka mer på, samtidigt som du behåller full redigeringskontroll för eventuella optimeringsbehov.

Weglot sköter Weglot den tekniska SEO-konfigurationen, inklusive språkspecifika webbadresser, hreflang-taggar för korrekt indexering och översatta metadata för att öka din synlighet online på alla marknader.

Finns det andra sätt att översätta en webbplats (och varför är Weglot bättre alternativet)?

Det finns olika metoder för webbplatsöversättning, men alla är inte lika effektiva eller skalbara.

Här ser du hur de står sig i jämförelse med Weglot:

Weglot sig genom att kombinera automatiseringens snabbhet med full kontroll över dina översättningar, utan att det blir tekniskt komplicerat. Låt oss se hur enkelt det är att få detta teknikfria översättningsverktyg att fungera på din Lovable-webbplats.

Så här översätter du enkelt en webbplats på fyra enkla steg med Weglot

Ju enklare det är att översätta din Lovable-webbplats, desto snabbare kan du dra nytta av fördelarna med en flerspråkig närvaro på nätet: tänk på ökad trafik, bättre engagemang och ökat förtroende.

Därför har vi nedan delat upp processen i fyra mycket enkla steg med hjälp av Weglot.

Steg 1: Välj det eller de nya språken för din webbplats

Bestäm först vilka språk du vill att din webbplats ska finnas på.

För de flesta företag innebär detta att man prioriterar marknader där man redan har kunder, besökare eller tillväxtmöjligheter.

Till exempel:

• ”Beställningarna från Japan ökar…” = lägg till japanska på listan ✅
• ”Vår webbplats får allt fler besökare från Mexiko…” = lägg till spanska ✅
• ”För närvarande riktar vi oss endast till kanadensare på engelska…” = översätt till franska ✅

Det behöver inte handla om att välja mellan det ena eller det andra språket. De bästa översättningsverktygen låter dig översätta innehåll till flera språk utan att behöva upprepa några steg. Weglot till exempel AI-översättning till över 110 språk, inklusive regionala varianter.

Så här ser det ut Weglot du väljer språk i Weglot du har registrerat dig och konfigurerat projektet:

I nästa steg måste du också ange webbplatsens ursprungliga språk (men det vet du säkert redan!)

Steg 2: Lägg till Weglot din Lovable-webbplats

Anslut sedan din Lovable-webbplats så att den kan identifiera innehållet och skapa översatta versioner.

I Weglot behöver du bara registrera dig för den 14 dagar långa kostnadsfria provperioden, skapa ett konto och starta ett nytt projekt, där du väljer Lovable som webbplatsplattform. Tack vare vår teknikfria integration kan vem som helst direkt lägga till flera språk till sin Lovable-webbplats.

Ange sedan originalspråket och översättningsspråket och välj om du vill använda underkataloger (t.ex. weglot.com/fr/) eller underdomäner (fr.weglot.com).

Så här:

Steg 3: Lägg till en enkel JavaScript-kod

Nästa steg innebär att du lägger till lite JavaScript-kod i HTML-koden för din Lovable-webbplats, som du hittar i din Weglot . Och det är inte så tekniskt som det låter, tack vare Lovables konversationsbaserade AI.

Börja med att kopiera koden från din Weglot . Weglot det tydligt under fliken ”Lägg till Weglot din webbplats”:

Klistra in det i Lovables chattgränssnitt och be det att ”lägga till snippet HTML-huvudet på min webbplats”, så här:

Det kostar 1 Lovable-poäng att använda AI-boten. Men du kan också använda Lovables manuella ”Code Mode” om du har ett betalt Lovable-abonnemang. Följ de manuella stegen för detta i vår fullständiga dokumentation.

Hur du än gör blir din webbplats flerspråkig så fort du klickar på”Publicera”i Lovable. Kontrollera att det finns en språkväljare längst ned till höger på varje sida.

Eller, om du föredrar det, kan du slutföra nästa steg innan du publicerar.

Steg 4: Granska och finjustera dina översättningar (valfritt)

Om du behöver kontrollera eller justera enskilda översättningar kan du göra det i din Weglot .

När du på några sekunder har gjort din Lovable-webbplats flerspråkig kan du granska översättningarna via en liveförhandsvisning av webbplatsen med Weglot Visual Editor välja snabbalternativ som:

• Redigera texten manuellt.
• Förbättra det med AI.
• Beställa en professionell (mänsklig) översättning.

Ett annat sätt är att granska översättningarna via din översättningslista, som ser ut så här:

I stället för att visa översättningarna i sitt sammanhang visar den här vyn dem sida vid sida, sorterade efter URL. Båda vyerna ger dig tillgång till samma redigeringsfunktioner; det är bara en fråga om vad du föredrar!

Med Weglot får du fördelarna med AI-översättning i form av snabbhet och bekvämlighet (som är betydligt mer exakt än många tror), samtidigt som du behåller full kontroll över vad din målgrupp ser – antingen genom WeglotAI-språkmodell, professionell översättning eller genom att helt enkelt redigera texten tillsammans med dina kollegor.

4 enkla tips för att översätta en företagswebbplats på ett effektivt sätt

Med rätt verktyg för AI-översättning av webbplatser blir det enkelt för vem som helst att översätta en Lovable-webbplats, oavsett om man har tekniska kunskaper eller inte. Men du behöver inte nöja dig med att bara lägga till en språkväljare.

Här är fyra sätt att göra vilken flerspråkig webbplats som helst mer engagerande för besökarna och mer värdefull för ditt företag med minimal extra ansträngning.

1. Kontrollera layout och formatering noga

Skanna din webbplats på de nya språken för att kontrollera att den översatta texten fortfarande visas korrekt.

Olika språk kräver olika mycket utrymme. Genom att se till att allt fortfarande får plats efter översättningen kan du garantera att alla besökare får samma smidiga och tydliga upplevelse.

Var särskilt uppmärksam på ord som nu kan bli dubbelt så långa i det nya språket och därmed påverka sidans övergripande layout.

Knappar, menyalternativ, rubriker och textrutor är vanliga ställen där layoutproblem kan uppstå efter översättningen, helt enkelt eftersom utrymmet där är så begränsat.

2. Granska de viktigaste budskapen för att säkerställa att de är enhetliga

Granska ditt viktigaste innehåll för att säkerställa att översättningarna korrekt återspeglar ditt varumärkes tonfall och terminologi.

Prioritera de sidor som väcker störst intresse hos potentiella nya kunder.

Till exempel är det din startsida och dina produktbeskrivningar som förmedlar det mesta av ditt varumärkes senaste budskap. Blogginlägg som är flera år gamla och samlar damm i ditt CMS är betydligt mindre viktiga.

En ordlista är här avgörande. Den hjälper dig att upprätthålla en enhetlig terminologi på hela webbplatsen genom att ange hur vissa termer ska översättas, eller om de överhuvudtaget ska översättas (t.ex. behåller de flesta varumärkesnamn samma form på olika språk).

Ännu bättre: minska det manuella arbetet ytterligare med en AI-modell som med tiden lär sig din önskade ton och terminologi.

WeglotAI-språkmodell tillhandahåller till exempel kontext- och varumärkesanpassade översättningar som kan anpassas helt efter behov genom att kontinuerligt lära sig av din ordlista, tidigare manuella översättningar och anpassade instruktioner.

3. Prioritera viktiga konverteringssidor för lokalisering

När du har översatt och granskat texterna på din webbplats bör du anpassa andra delar av de viktigaste konverteringssidorna så att de passar en ny internationella målgrupper.

När allt kommer omkring är översättning egentligen bara en del av en effektiv lokalisering. Andra delar som bör lokaliseras är bland annat:

• Bildmaterial. Se till att bilder och videoklipp fortfarande är relevanta för din målgrupp. Du kan behöva anpassa bilderna efter kulturella nyanser eller lägga till nya bildtexter till videoklippen.
• Färger. Ta hänsyn till olika kulturers inställning till färger när du utformar din webbplats. Rött symboliserar till exempel kärlek och fara i västerländska kulturer, men förknippas med tur och välstånd hos vissa asiatiska målgrupper.
• Idiom och slang. Anpassa ord och uttryck som inte fungerar när de översätts till andra språk. Du kan visserligen välja att helt utelämna kulturspecifika idiom, men genom att använda dem på rätt sätt visar du att du förstår din målgrupp.
• Länkar. Kontrollera och uppdatera externa länkar för att säkerställa att du hänvisar besökare till innehåll som de kan förstå. Helst bör alla länkade webbplatser vara flerspråkiga, precis som din egen. Om så inte är fallet, leta upp lämpliga motsvarigheter på rätt språk.

4. Testa din webbplats och gör eventuella sista ändringar

Testa din lokaliserade webbplats tillsammans med någon som talar det eller de valda språken flytande, för att säkerställa att allt känns naturligt för riktiga användare – med utgångspunkt i den solida grund som AI lägger.

Om möjligt bör du testa innan lanseringen så att du hinner göra eventuella sista justeringar innan användarna påverkas. Om din webbplats redan är live kan snabba ändringar bidra till att optimera användarupplevelsen.

AI-översättningar är betydligt mer exakta än vad många tror, men även små förbättringar kan bidra till att öka engagemanget. Över hälften (52 %) av de webbanvändare som Applause tillfrågade uppgav att de hade lämnat en webbplats eller app på grund av dåliga översättningar eller felaktig lokalisering.

En professionell översättare eller någon i ditt nätverk som talar språket vet exakt vad som behöver förbättras, vilket gör processen snabbare och mer korrekt. Alternativt kan du gå igenom checklist för lokaliseringstestning checklist vår e-bok, ”Bästa praxis för översättning av webbplatser”.

5. Förbättra den tekniska SEO:n (eller låt Weglot det automatiskt)

Se till att sökmotorerna kan hitta och indexera de översatta versionerna av din webbplats på rätt sätt. Annars riskerar du att din målgrupp inte ser dina flerspråkiga sidor i sökresultaten.

Detta är det sista steget i de flesta webbplatsöversättningsprojekt och bidrar till ökad synlighet på nätet och varumärkeskännedom.

De viktigaste åtgärderna är att definiera URL-strukturer och lägga till hreflang-taggar.

En tydlig URL-struktur gör det enkelt för sökmotorerna att förstå att det finns olika versioner av din webbplats för olika språk eller regioner.

Vanliga metoder är bland annat:

• Toppdomäner – t.ex. www.mywebsite.fr
• Underdomäner – t.ex. fr.minwebbplats.com
• Underkataloger – t.ex. www.mywebsite.com/fr/

Samtidigt anger hreflang-taggar för samma sökmotorer vilket språk och vilken region varje sida är avsedd för, så att de vet när de ska visa just den versionen av innehållet.

Du kan hantera URL-strukturer och hreflang-taggar manuellt, om du har tid. Om du däremot använder ett webbplatsöversättningsverktyg som Weglot tillämpar det automatiskt bästa praxis för flerspråkig SEO som en del av ditt projekt.

Gör din charmiga webbplats till en internationell webbplats

Lovable gör det smidigt att bygga webbplatser. Weglot internationell expansion.

Tillsammans gör de det möjligt att snabbt lansera flerspråkiga företagswebbplatser – utan tekniska kunskaper, utan att behöva kunna flera språk och utan stora kostnader för extern upphandling.

Är du sugen på att göra din webbplats flerspråkig? Se hur Weglot med Lovable och andra webbplatsbyggare genom vår 14-dagars gratis provperiod.